 |
|
|
|
|
|
| no class |
|
pas de classement |
|
|
|
|
| break a record (to) |
|
battre un record |
|
καταρρίπτω ρεκόρ |
|
| announcer's table |
|
table de l'annonceur |
|
πίνακας ανακοινώσεων |
|
| announcer |
|
annonceur |
|
εκφωνητής του αγώνα |
|
| ankle support ; ankle pad |
|
protège-cheville |
|
προστατευτικό αστραγάλου / επιστραγαλίδα |
|
| amateur |
|
amateur |
|
ερασιτέχνης |
|
| appeal (lodge an) (to) |
|
faire appel ; faire une réclamation |
|
κάνω ένσταση |
|
| all-round player |
|
joueur complet |
|
παίκτης όλων των γύρων |
|
| appeal a decision (to) |
|
faire appel d'une décision |
|
κάνω ένσταση κατά μιας απόφασης |
|
| agressiveness |
|
combativité |
|
αγωνιστικότητα |
|
| agility |
|
adresse |
|
επιδεξιότητα |
|
| advantage |
|
avantage |
|
πλεονέκτημα |
|
| admonition |
|
avertissement |
|
προειδοποίηση |
|
| additional timekeeper |
|
chronométreur suppléant |
|
συμπληρωματικός χρονομέτρης |
|
| additional official |
|
officiel supplémentaire |
|
συμπληρωματικός επίσημος |
|
| behind the count |
|
en retard dans le score |
|
πίσω στο σκορ |
|
| athletic |
|
athlétique |
|
αθλητικός |
|
| approved referee |
|
arbitre accrédité |
|
εγκεκριμένος διαιτητής |
|
| arena |
|
arène ; stade |
|
στάδιο / στίβος |
|
| armband |
|
brassard |
|
περιβραχιόνιο |
|
| article of the rules |
|
article du règlement |
|
άρθρο του κανονισμού |
|
| assistant coach |
|
entraîneur adjoint |
|
βοηθός προπονητή |
|
| alter a decision (to) |
|
modifier une décision |
|
αλλάζω μια απόφαση |
|
| attacking system |
|
système d'attaque |
|
επιθετικό σύστημα |
|
| athlete |
|
athlète |
|
αθλητής |
|
| appeal |
|
recours ; appel |
|
προσφυγή / ένσταση |
|
| attack (to) |
|
attaquer |
|
επιτίθεμαι |
|
| attacker |
|
attaquant |
|
ο επιθετικός |
|
| attacking play |
|
jeu offensif ; jeu d'attaque |
|
επιθετικό παιχνίδι |
|
| attacking player |
|
attaquant |
|
επιθετικός παίκτης |
|
| body pad ; body protector |
|
plastron |
|
προστατευτικό θώρακα |
|
| assistant referee |
|
arbitre adjoint ; arbitre auxiliaire ; juge-arbitre adjoint |
|
βοηθός διαιτητή |
|
| ball control |
|
contrôle du ballon ; contrôle de la balle |
|
έλεγχος της μπάλας |
|
| attacking team |
|
équipe attaquante |
|
επιτιθέμενη ομάδα |
|
| ball reception |
|
réception du ballon |
|
υποδοχή της μπάλας |
|
| ball possession |
|
possession du ballon |
|
κατοχή της μπάλας |
|
| ball out of play |
|
ballon hors du jeu ; sortie de ballon |
|
μπάλα εκτός αγωνιστικού χώρου |
|
| ball out |
|
balle mauvaise |
|
κακή μπαλιά |
|
| body angle |
|
inclinaison du corps vers l'avant |
|
πρόσθια κλίση του σώματος |
|
| ball handling ; ball technics |
|
maniement du ballon |
|
χειρισμός της μπάλας |
|
| bout |
|
combat ; match |
|
αγώνας / αναμέτρηση |
|
| ball |
|
balle ; ballon |
|
μπάλα |
|
| balance |
|
équilibre |
|
ισορροπία |
|
| await the decision (to) |
|
attendre la décision |
|
αναμένω την απόφαση |
|
| automatic timing device |
|
choronomètre à déclenchement automatique |
|
χρονόμετρο με αυτόματη εκκίνηση |
|
| automatic timing and place judging system |
|
appareil de chronométrage et de classement automatique |
|
συσκευή χρονομέτρησης και αυτόματης κατάταξης |
|
| ball in play |
|
ballon en jeu ; balle en jeu |
|
μπάλα που παίζει / μπάλα κατά τον χρόνο του παιχνιδιού |
|
| be liable to a penalty (to) |
|
être passible d'une pénalité |
|
υπόκειμαι σε ποινή |
|
| closing date for entries |
|
clôture des inscriptions |
|
λήξη προθεσμίας για συμμετοχή |
|
| attacking shot |
|
coup d'attaque |
|
επιθετικό χτύπημα |
|
| bell |
|
cloche |
|
καμπανάκι |
|
| bench |
|
banc |
|
πάγκος |
|
| bib |
|
dossard |
|
αριθμός στη φανέλα του αθλητή |
|
| defence team ; defending team |
|
équipe défensive |
|
αμυντικοί παίκτες / οι αμυντικοί |
|
| blocker |
|
bloqueur ; contreur ; joueur de contre |
|
αντίπαλος παίκτης που κάνει μπλοκ / μπλοκέρ |
|
| ahead of the count |
|
en avance dans le score |
|
προηγούμαι στο σκορ / στην βαθμολογία |
|
| body number |
|
dossard |
|
αριθμός στη φανέλα του αθλητή |
|
| be eliminated (to) |
|
être éliminé |
|
αποκλείομαι |
|
| boot |
|
chaussure |
|
παπούτσι |
|
| boot with studs |
|
chaussure à crampons |
|
παπούτσι με καρφιά / παπούτσια με τάπες |
|
| bounce (to) |
|
rebondir ; faire rebondir |
|
αναπηδώ / προκαλώ αναπήδηση |
|
| boundary line |
|
ligne de bordure du terrain ; ligne de jeu |
|
οριακή γραμμή του αγωνιστικού χώρου / όρια του αγωνιστικού χώρου / γραμμή οριοθέτησης του αγωνιστικού χώρου |
|
| block ; blocking |
|
contre ; blocage |
|
μπλοκάρισμα / μπλοκ |
|
| cancel (to) |
|
annuler |
|
ακυρώνω |
|
| call room |
|
chambre d'appel |
|
αίθουσα ενστάσεων |
|
| break a tie (to) |
|
départager (se) |
|
παίρνω το προβάδισμα |
|
| bye |
|
exempt ; libre |
|
απαλλαγμένος |
|
| call |
|
appel ; décision ; annonce (score) |
|
αναγγελία |
|
| call (to) |
|
annoncer |
|
αναγγέλλω |
|
| captain |
|
capitaine |
|
αρχηγός (ομάδας) |
|
| change of ends ; change of sides ; change of courts |
|
changement de camp |
|
αλλαγή περιοχής / αλλαγή πλευράς |
|
| chief judge |
|
juge principal ; juge en chef |
|
αρχηγός κριτών |
|
| change of direction |
|
changement de direction |
|
αλλαγή κατεύθυνσης |
|
| card |
|
carte ; carton |
|
κάρτα |
|
| catch the ball (to) |
|
attraper le ballon ; bloquer le ballon ; réceptionner le ballon ; saisir le ballon |
|
πιάνω τη μπάλα |
|
| caution |
|
avertissement ; réprimande |
|
προειδοποίηση |
|
| centre of gravity |
|
centre de gravité |
|
κέντρο βάρους |
|
| attack |
|
attaque |
|
επίθεση |
|
| call of the competitors |
|
appel des concurrents |
|
κάλεσμα των αθλητών |
|
| chief official ; chief referee ; chief umpire |
|
arbitre principal ; arbitre en chef |
|
αρχηγός διαιτητών / επιδιαιτητής |
|
| change of pace |
|
changement de rythme ; changement de vitesse |
|
αλλαγή ρυθμού |
|
| change of service |
|
changement du service |
|
αλλαγή σερβίς |
|
| changing room |
|
vestiaire |
|
αποδυτήριο |
|
| charge an opponent (to) |
|
charger un adversaire |
|
προκαλώ φάουλ στον αντίπαλο |
|
| check an opponent (to) |
|
marquer l'adversaire |
|
μαρκάρω τον αντίπαλο |
|
| breach of the rules |
|
infraction au règlement |
|
παραβίαση κανονισμού |
|
| dangerous play |
|
jeu dangereux |
|
επικίνδυνο παιχνίδι |
|
| championship |
|
championnat |
|
πρωτάθλημα |
|
| choice of ends |
|
choix des camps |
|
επιλογή περιοχής / επιλογή πλευράς |
|
| class |
|
catégorie ; classe ; discipline |
|
κατηγορία |
|
| classification |
|
classement |
|
κατάταξη |
|
| classification points |
|
points de classement |
|
βαθμοί κατάταξης |
|
| classification round |
|
tour de classement |
|
γύρος κατάταξης |
|
| chest guard ; chest protector ; chest pad |
|
plastron |
|
προστατευτικό θώρακα |
|
| competition rules |
|
règlement de la compétition |
|
κανονισμός του αγώνα |
|
| coach |
|
entraîneur |
|
προπονητής |
|
| commit a fault (to) |
|
commettre une faute |
|
διαπράττω σφάλμα / διαπράττω φάουλ |
|
| compatible to standards |
|
conforme aux normes |
|
σύμφωνα με τους κανόνες |
|
| compete "under protest" (to) |
|
participer sous réserve |
|
συμμετέχω με επιφύλαξη |
|
| compete (to) |
|
disputer une compétition |
|
λαμβάνω μέρος σε αγώνα / σε αγώνισμα |
|
| competition schedule |
|
calendrier des épreuves |
|
πρόγραμμα αγώνων |
|
| corner hit |
|
coup de coin ; corner |
|
χτύπημα κόρνερ / γωνιαίο λάκτισμα |
|
| cover the distance (to) |
|
couvrir la distance |
|
καλύπτω την απόσταση |
|
| corner |
|
coin |
|
κόρνερ |
|
| competitive spirit |
|
esprit combatif |
|
αγωνιστικό πνεύμα |
|
| competitor |
|
compétiteur ; concurrent (concurrente) ; participant (participante) |
|
συμμετέχων / αντίπαλος |
|
| complete the distance (to) |
|
couvrir la distance |
|
καλύπτω την απόσταση |
|
| control one's opponent (to) |
|
contrôler son adversaire |
|
ελέγχω τον αντίπαλο |
|
| compete in the final (to) |
|
disputer la finale |
|
λαμβάνω μέρος στον τελικό |
|
| cup protector |
|
coquille de protection |
|
προστατευτικό κάλυμμα |
|
| counter |
|
contre |
|
αντίπαλος |
|
| counterattack |
|
contre-attaque ; coup de contre-attaque |
|
αντεπίθεση |
|
| course |
|
parcours |
|
διαδρομή |
|
| course area |
|
zone de course |
|
διαδρομή κούρσας / αγωνιστικός στίβος |
|
| course inspection |
|
reconnaissance du parcours |
|
αναγνώριση αγωνιστικής διαδρομής |
|
| breach of sports ethics |
|
infraction à l'éthique sportive |
|
αντιαθλητική συμπεριφορά / παραβίαση της αθλητικής δεοντολογίας |
|
| clear out the ball (to) |
|
dégager le ballon |
|
βγάζω τη μπάλα εκτός αγωνιστικού χώρου |
|
| competition officials |
|
officiels de la compétition |
|
επίσημοι του αγώνα |
|
| control the ball (to) |
|
contrôler la balle ; contrôler le ballon |
|
ελέγχω τη μπάλα / κοντρολάρω τη μπάλα |
|
| deceive the opponent (to) |
|
tromper l'adversaire |
|
ξεγελώ τον αντίπαλο |
|
| decide the ranking (to) |
|
déterminer le classement final |
|
καθορίζω την τελική κατάταξη |
|
| decision |
|
décision ; jugement |
|
απόφαση |
|
| deduction of points |
|
retrait de points |
|
αφαίρεση βαθμών |
|
| defeat |
|
défaite |
|
ήττα |
|
| court |
|
surface de jeu ; terrain |
|
αγωνιστικός χώρος / γήπεδο |
|
| disqualify (to) |
|
disqualifier |
|
αποκλείω |
|
| disqualified player |
|
joueur disqualifié |
|
αποκλεισμένος παίκτης |
|
| disqualification |
|
disqualification |
|
αποκλεισμός |
|
| disallow a goal (to) |
|
annuler un but ; refuser un but |
|
ακυρώνω γκολ / ακυρώνω τέρμα |
|
| draw lots (to) |
|
tirer au sort |
|
κληρώνω |
|
| delaying of the game |
|
retardement du jeu |
|
καθυστέρηση του παιχνιδιού |
|
| dribble (to) ; dribble the ball |
|
dribbler |
|
ντριμπλάρω |
|
| defensive shot |
|
coup de défense ; coup passif ; défense |
|
αμυντικό χτύπημα |
|
| defensive player |
|
joueur défensif ; défenseur |
|
αμυντικός παίκτης |
|
| defensive game ; defensive game |
|
jeu défensif |
|
αμυντικό παιχνίδι |
|
| defender |
|
défenseur |
|
αμυντικός |
|
| defend (to) |
|
défendre ; défendre (se) |
|
αμύνομαι |
|
| acoustic signal |
|
signal sonore |
|
ηχητικό σήμα |
|
| attempt |
|
essai ; tentative de tir |
|
προσπάθεια |
|
| elimination |
|
éliminatoires |
|
προκριματικοί αγώνες |
|
| dribbler |
|
dribbleur |
|
ντριμπλαδόρος |
|
| drop the ball (to) |
|
lâcher le ballon |
|
αφήνω τη μπάλα |
|
| duration of the game ; duration of the match |
|
durée de la partie |
|
διάρκεια του παιχνιδιού |
|
| elbow guard (pad, protector) |
|
protège-coude ; coudière |
|
προστατευτικό κάλυμμα των αγκώνων / επιαγκωνίδα |
|
| electronic timing |
|
chronométrage électronique |
|
ηλεκτρονική χρονομέτρηση |
|
| direct entry |
|
admission directe |
|
απευθείας συμμετοχή |
|
| end the match (to) |
|
terminer le combat |
|
τελειώνω τον αγώνα |
|
| eliminating heat |
|
éliminatoires |
|
προκριματικοί αγώνες |
|
| draw ; draw of lots ; drawing |
|
tirage au sort |
|
κλήρωση |
|
| elimination round |
|
tour éliminatoire |
|
προκριματικός γύρος |
|
| elimination system |
|
compétition d'élimination |
|
σύστημα πρόκρισης |
|
| elimination tournament |
|
tournoi par élimination directe |
|
τουρνουά με απευθείας πρόκριση |
|
| end of game ; end of set |
|
fin de manche |
|
τέλος του παιχνιδιού / τέλος του σετ |
|
| eligibility |
|
admission ; qualification |
|
πρόκριση |
|
| European champion |
|
champion d'Europe |
|
πρωταθλητής Ευρώπης |
|
| enter the court (to) |
|
entrer sur le terrain |
|
μπαίνω στον αγωνιστικό χώρο |
|
| error |
|
faute |
|
σφάλμα |
|
| equalize (to) |
|
égaliser |
|
ισοφαρίζω |
|
| equality of marks |
|
ex æquo |
|
ισοβαθμία |
|
| entry form |
|
formulaire d'inscription ; bulletin d'engagement |
|
αίτηση συμμετοχής |
|
| entry |
|
entrée ; inscription |
|
συμμετοχή |
|
| entrance fee |
|
montant des inscriptions |
|
κόστος συμμετοχής |
|
| end of the bout (of the match, of the play) |
|
fin du combat ; fin du match ; fin de la partie |
|
τέλος του αγώνα / τέλος του παιχνιδιού / τέλος του ματς |
|
| defence system |
|
dispositif de défense ; système de défense |
|
αμυντικό σύστημα |
|
| delay the game (to) |
|
retarder le jeu |
|
καθυστερώ το παιχνίδι |
|
| elimination heat |
|
série éliminatoire ; manche éliminatoire ; phase éliminatoire |
|
προκριματική σειρά |
|
| defence |
|
joueur de défense ; défense |
|
άμυνα / αμυντικός παίκτης |
|
| chief timekeeper |
|
chronométreur ; chronométreur officiel ; chef-chronométreur |
|
έφορος χρονομέτρης |
|
| seed ; seeded player |
|
tête de série |
|
αθλητής πρώτος στην βαθμολογία |
|
| referee's card |
|
carte d'arbitrage |
|
κάρτα διαιτησίας |
|
| ratification of a record |
|
homologation d'un record |
|
επίσημη αναγνώριση ρεκόρ |
|
| record holder |
|
recordman |
|
κάτοχος ρεκόρ |
|
| ranking ; ranking list |
|
classement |
|
κατάταξη |
|
| racing committee |
|
comité de course |
|
επιτροπή αγώνα |
|
| recording of results |
|
enregistrement des résultats |
|
καταχώρηση αποτελεσμάτων |
|
| ratify (to) |
|
homologuer |
|
αναγνωρίζω επίσημα |
|
| ready, steady, go! |
|
à vos marques, prêts, partez! |
|
λάβετε θέσεις, έτοιμοι, ξεκινείστε! |
|
| rebound |
|
rebond |
|
αναπήδηση |
|
| rebound (to) |
|
rebondir ; (faire) rebondir |
|
αναπηδώ |
|
| recaller |
|
starter de rappel |
|
πιστολιά / βολή επανάληψης |
|
| second half-time |
|
seconde mi-temps |
|
δεύτερο ημίχρονο |
|
| scoresheet |
|
feuille de marque ; feuille de notation ; feuille de résultats ; feuille de match |
|
φύλλο αγώνα |
|
| random selection |
|
tirage au sort |
|
κλήρωση / επιλογή με κλήρωση |
|
| red flag |
|
drapeau rouge |
|
κόκκινη σημαιάκι |
|
| referee |
|
arbitre de jeu ; arbitre ; juge-arbitre ; commissaire |
|
διαιτητής / κριτής-διαιτητής |
|
| referee (to) |
|
arbitrer |
|
διαιτητεύω |
|
| referee committee |
|
comité d'arbitrage |
|
επιτροπή διαιτησίας |
|
| refereeing |
|
arbitrage |
|
διαιτησία |
|
| record attempt |
|
tentative de record |
|
προσπάθεια για ρεκόρ |
|
| retire (to) |
|
abandonner |
|
αποχωρώ / αποσύρομαι / εγκαταλείπω |
|
| referee's decision |
|
décision de l'arbitre |
|
απόφαση διαιτητή |
|
| relay |
|
relais |
|
σκυτάλη |
|
| relay (to) |
|
relayer (se) ; prendre un relais ; relayer |
|
παίρνω την σκυτάλη |
|
| reserve |
|
remplaçant |
|
αναπληρωματικός |
|
| rest day |
|
jour de repos |
|
ημέρα ανάπαυσης |
|
| retirement |
|
abandon |
|
αποχώρηση / εγκατάλειψη |
|
| rules infringement ; rules violation |
|
infraction aux règles de la compétition |
|
παραβίαση των κανόνων / παράβαση κανόνων |
|
| scorekeeper |
|
secrétaire aux notes |
|
υπεύθυνος βαθμολογίας / βαθμολογητής |
|
| rules |
|
règlement |
|
κανονισμοί |
|
| right of appeal |
|
droit d'appel |
|
δικαίωμα ένστασης |
|
| rough play |
|
jeu dur ; jeu brutal |
|
σκληρό παιχνίδι |
|
| roughness |
|
brutalité |
|
βιαιότητα |
|
| round |
|
manche ; tour ; série ; série éliminatoire ; partie d'une compétition |
|
γύρος / σετ / προκριματικοί αγώνες |
|
| result |
|
résultat |
|
αποτέλεσμα |
|
| scorer |
|
marqueur ; secrétaire |
|
σκόρερ |
|
| runner-up champion |
|
vice-champion |
|
δευτεραθλητής |
|
| sanction |
|
pénalisation ; sanction |
|
κύρωση / ποινή |
|
| score |
|
marque ; notation ; note ; compte des points |
|
βαθμολογία / αποτέλεσμα |
|
| score a goal (to) |
|
marquer un but |
|
σημειώνω τέρμα / σημειώνω γκολ |
|
| score table |
|
table des officiels ; table de marque |
|
πάγκος γραμματείας / τραπέζι γραμματείας |
|
| refereeing corps |
|
corps arbitral |
|
σώμα διαιτητών |
|
| results board |
|
tableau des résultats |
|
πίνακας αποτελεσμάτων |
|
| round-robin game |
|
match de poule |
|
τουρνουά / αγώνες ομίλων |
|
| scoring |
|
pointage ; comptage des points |
|
καταμέτρηση βαθμών |
|
| scratch (to) |
|
déclarer forfait |
|
παραιτούμαι του αγώνα / αποσύρομαι από τον αγώνα |
|
| screen (to) |
|
faire écran |
|
προστατεύω |
|
| screen ; screening |
|
écran |
|
προστασία / φράγμα |
|
| scoreboard |
|
tableau de marque ; tableau d'affichage |
|
πίνακας βαθμολογίας |
|
| semifinal |
|
demi-finale |
|
ημιτελικός |
|
| semifinalist |
|
demi-finaliste |
|
αθλητής / ομάδα που λαμβάνει |
|
| set |
|
manche |
|
σετ / γύρος |
|
| red card |
|
carton rouge |
|
κόκκινη κάρτα |
|
| second half of extra time |
|
deuxième mi-temps des prolongations |
|
δεύτερο μισό της παράτασης |
|
| settle the protests (to) |
|
trancher les contestations |
|
αποφασίζω / αποφαίνομαι επί των ενστάσεων |
|
| shin guard ; shin pad |
|
jambière ; protège-tibia |
|
περικνημίδα |
|
| shirt |
|
maillot |
|
αθλητικό φανελάκι |
|
| shoe |
|
chaussure |
|
παπούτσι |
|
| shoe spikes |
|
crampons |
|
καρφί παπουτσιού |
|
| shoot (to) |
|
lancer ; tirer |
|
εκτελώ / ρίχνω / σουτάρω |
|
| shorts |
|
short ; culotte |
|
σορτς / παντελονάκι |
|
| shot |
|
coup ; tir ; lancer (n.) |
|
βολή / σουτ |
|
| shot at goal |
|
tir au but ; coup au but ; tir direct |
|
σουτ προς το τέρμα / βολή στο τέρμα |
|
| show a card (to) |
|
montrer un carton |
|
δείχνω κάρτα |
|
| side (team) |
|
camp |
|
ομάδα |
|
| snatch the ball (to) |
|
arracher le ballon ; emparer du ballon (s') ; prendre possession du ballon |
|
αρπάζω τη μπάλα / κερδίζω τη μπάλα |
|
| sock |
|
chaussette ; bas |
|
κάλτσα |
|
| speed |
|
vitesse |
|
ταχύτητα |
|
| sportsman |
|
sportif |
|
αθλητής |
|
| sportsmanship |
|
sportivité ; esprit sportif |
|
αθλητικό πνεύμα |
|
| sportswoman |
|
sportive |
|
αθλήτρια |
|
| spring |
|
élan |
|
αναπήδηση / εκτίναξη |
|
| star |
|
joueur d'élite |
|
επίλεκτος παίκτης |
|
| start (to) |
|
partir |
|
ξεκινώ |
|
| start ; starting |
|
départ |
|
εκκίνηση |
|
| start line |
|
ligne de départ |
|
γραμμή εκκίνησης |
|
| start number |
|
numéro de départ |
|
αριθμός εκκίνησης |
|
| start of game |
|
début du jeu |
|
έναρξη παιχνιδιού |
|
| start zone |
|
zone de départ |
|
ζώνη εκκίνησης |
|
| starting order |
|
ordre de départ |
|
σειρά εκκίνησης |
|
| starting position |
|
position de départ |
|
θέση εκκίνησης |
|
| starting signal |
|
signal de départ |
|
σήμα εκκίνησης |
|
| starting technique |
|
technique de départ |
|
τεχνική εκκίνησης |
|
| starting time |
|
heure de départ |
|
χρόνος εκκίνησης |
|
| stay behind (to) |
|
être distancé |
|
μένω πίσω / χάνω έδαφος |
|
| stay in front (to) |
|
être en tête |
|
είμαι επικεφαλής / προηγούμαι |
|
| stocking |
|
bas |
|
κάλτσα |
|
| stop the ball (to) |
|
arrêter la balle |
|
σταματώ τη μπάλα |
|
| stop the game (to) ; stop the play |
|
arrêter le jeu |
|
σταματώ τον αγώνα / σταματώ το παιχνίδι |
|
| event |
|
compétition ; événement |
|
αγώνας |
|
| exclude (to) ; expel (to) |
|
expulser ; mettre hors course ; exclure |
|
αποβάλλω |
|
| excluded player |
|
joueur expulsé |
|
παίκτης που έχει αποβληθεί |
|
| exclusion ; expulsion |
|
exclusion ; expulsion ; mise hors course |
|
αποβολή |
|
| extra time ; extra period |
|
prolongations |
|
παράταση |
|
| face mask |
|
masque facial |
|
προστατευτική μάσκα |
|
| facilities |
|
installations |
|
εγκαταστάσεις |
|
| failure |
|
échec |
|
αποτυχία |
|
| fair play |
|
fair play ; jeu régulier |
|
δίκαιος αγώνας |
|
| fall |
|
chute |
|
πτώση |
|
| false start |
|
faux départ |
|
άκυρη εκκίνηση |
|
| fault |
|
faute |
|
σφάλμα |
|
| field of play |
|
aire de compétition ; aire de course ; terrain de jeu |
|
περιοχή παιχνιδιού / γήπεδο / αγωνιστικός χώρος |
|
| final ; final race |
|
finale |
|
τελικός |
|
| final classification |
|
classement final |
|
τελική κατάταξη |
|
| final draw |
|
tirage au sort final |
|
τελική κλήρωση |
|
| final score |
|
résultat final |
|
τελικό αποτέλεσμα |
|
| final whistle |
|
coup de sifflet final |
|
σφύριγμα λήξης |
|
| finalist |
|
finaliste |
|
ο μετέχων σε τελικό αγώνα |
|
| finish |
|
arrivée |
|
τερματισμός |
|
| finish (to) |
|
finir |
|
τερματίζω |
|
| finish judge |
|
juge d'arrivée ; juge à l'arrivée |
|
κριτής τερματισμού |
|
| finish line ; finishing line |
|
ligne d'arrivée |
|
γραμμή τερματισμού |
|
| first half-time ; first half |
|
première mi-temps |
|
πρώτο ημίχρονο |
|
| flag |
|
drapeau ; fanion |
|
σημαία |
|
| floor covering |
|
revêtement du sol |
|
επικάλυψη δαπέδου |
|
| follow the ball (to) |
|
accompagner le ballon |
|
παρακολουθώ από κοντά την πορεία της μπάλας |
|
| forfeited |
|
forfait |
|
εγκατάλειψη |
|
| forfeited game |
|
match forfait ; forfait |
|
ήττα άνευ αγώνα |
|
| foul |
|
faute ; infraction |
|
παράβαση / λάθος / φάουλ |
|
| friendly match ; friendly game |
|
match amical |
|
φιλικό παιχνίδι / φιλικός αγώνας |
|
| full time |
|
temps réglementaire |
|
κανονικός χρόνος |
|
| game |
|
partie ; jeu ; rencontre ; match |
|
παιχνίδι / αγώνας / αναμέτρηση / ματς |
|
| get ahead of (to) |
|
devancer |
|
προηγούμαι |
|
| give the signal to start (to) |
|
donner le départ |
|
δίνω το σήμα εκκίνησης |
|
| stopwatch |
|
chronomètre |
|
χρονόμετρο |
|
| glove |
|
gant |
|
γάντι |
|
| straight shot |
|
tir direct ; tir au but |
|
απευθείας βολή προς το τέρμα |
|
| goal |
|
but ; but marqué |
|
γκολ / τέρμα |
|
| strike (to) |
|
frapper |
|
χτυπώ |
|
| goal |
|
cage |
|
καλάθι / εστία / τέρμα |
|
| stroke |
|
coup |
|
χτύπημα |
|
| goal area |
|
surface de but ; zone de but |
|
περιοχή τέρματος |
|
| substandard performance |
|
contre-performance |
|
καλύτερη (από την προηγούμενη) επίδοση |
|
| goal average |
|
différence de buts |
|
διαφορά τερμάτων |
|
| substitute (to) |
|
remplacer |
|
αντικαθιστώ |
|
| goalkeeper |
|
gardien de but |
|
τερματοφύλακας |
|
| substitute player |
|
remplaçant |
|
αναπληρωματικός / αντικαταστάτης |
|
| green card |
|
carton vert |
|
πράσινη κάρτα |
|
| substitution |
|
remplacement ; substitution ; changement |
|
αλλαγή / αντικατάσταση παίκτη |
|
| ground |
|
terrain |
|
γήπεδο / αγωνιστικός χώρος |
|
| suffer a defeat (to) |
|
essuyer une défaite |
|
υφίσταμαι ήττα |
|
| gymnasium |
|
salle (de sport) ; gymnase |
|
αίθουσα γυμναστικής |
|
| suspend (to) |
|
exclure |
|
αποκλείω |
|
| half of the field ; half-court |
|
moitié de terrain |
|
μισό γήπεδο / μισός αγωνιστικός χώρος |
|
| suspend a player (to) |
|
exclure un joueur |
|
αποκλείω παίκτη |
|
| half-time |
|
mi-temps ; repos |
|
ημίχρονο |
|
| suspend play (to) |
|
arrêter le jeu ; arrêter la partie ; suspendre le jeu |
|
διακόπτω τον αγώνα |
|
| head coach |
|
entraîneur en chef |
|
Πρώτος προπονητής |
|
| table of results |
|
tableau des résultats |
|
πίνακας αποτελεσμάτων |
|
| heat |
|
série ; série éliminatoire ; manche |
|
περίοδος / σειρά προκριματικών αγώνων |
|
| take part in the competition (to) |
|
participer à la compétition |
|
συμμετέχω / λαμβάνω μέρος στον αγώνα |
|
| helmet ; headgear |
|
casque |
|
κράνος |
|
| take your marks ! |
|
à vos marques ! à vos places |
|
λάβετε θέσεις! |
|
| hit |
|
coup |
|
χτύπημα |
|
| take-off from both feet |
|
impulsion à deux pieds ; prise d'élan |
|
εκτινάσσομαι |
|
| hit (to) |
|
frapper |
|
χτυπώ |
|
| tank-top |
|
brassière |
|
σωσίβιο |
|
| hit the opponent (to) |
|
frapper l'adversaire |
|
χτυπώ τον αντίπαλο |
|
| team |
|
équipe; formation |
|
ομάδα |
|
| hold a record (to) |
|
détenir un record |
|
κατέχω ρεκόρ |
|
| team captain |
|
capitaine d'équipe |
|
αρχηγός ομάδας |
|
| home team |
|
équipe locale ; équipe recevante |
|
γηπεδούχος ομάδα |
|
| team event |
|
épreuve par équipes |
|
ομαδικό αγώνισμα |
|
| illegal |
|
non réglementaire ; irrégulier |
|
αντικανονικός |
|
| team manager |
|
directeur d'équipe |
|
μάνατζερ της ομάδας |
|
| immobilize (to) |
|
immobiliser |
|
ακινητοποιώ |
|
| team match |
|
rencontre par équipes |
|
συνάντηση ανά ομάδες |
|
| individual competition |
|
compétition individuelle |
|
ατομικός αγώνας |
|
| team roster |
|
composition de l'équipe |
|
σύνθεση ομάδας |
|
| individual defence |
|
défense d'homme à homme ; défense individuelle |
|
ατομική άμυνα / ατομική άμυνα μαν του μαν |
|
| team-mate |
|
coéquipier; partenaire |
|
συμπαίκτης |
|
| individual event |
|
épreuve individuelle |
|
ατομικός αγώνας |
|
| technical committee |
|
commission technique |
|
τεχνική επιτροπή |
|
| individual marking |
|
marquage d'homme à homme ; marquage individuel |
|
ατομικό μαρκάρισμα / μαρκάρισμα μαν του μαν |
|
| technical delegate |
|
délégué technique |
|
τεχνικός έφορος |
|
| individual ranking |
|
classement individuel |
|
ατομική κατάταξη |
|
| temporary exclusion (suspension) |
|
exclusion temporaire |
|
προσωρινός αποκλεισμός |
|
| indoor game |
|
jeu en salle |
|
αγώνισμα κλειστού χώρου |
|
| terms of elegibility |
|
conditions d'admission |
|
όροι συμμετοχής |
|
| indoor stadium |
|
stade couvert |
|
κλειστό γήπεδο |
|
| throw |
|
tir |
|
ρίψη / βολή |
|
| information board |
|
tableau d'information |
|
πίνακας πληροφοριών |
|
| throw (to) |
|
passer le ballon ; tirer ; lancer |
|
ρίχνω / δίνω τη μπάλα |
|
| infringe the rules (to) |
|
commettre une infraction |
|
παραβαίνω τον κανονισμό |
|
| tie |
|
égalité ; match nul ; ex quo |
|
ισοπαλία |
|
| injury |
|
blessure |
|
τραυματισμός |
|
| tie (to) |
|
égaliser |
|
ισοφαρίζω / έρχομαι ισόπαλος |
|
| intentional foul |
|
faute intentionnelle |
|
εσκεμμένο αντικανονικό μαρκάρισμα |
|
| tie on place |
|
égalité de place |
|
ισοβαθμία στην κατάταξη |
|
| tie on points |
|
égalité de points |
|
ισοβαθμία |
|
| tie score |
|
résultat nul |
|
ισόπαλο αποτέλεσμα |
|
| tie-break |
|
manche décisive ; set décisif |
|
καθοριστικό σετ |
|
| tied game |
|
match nul |
|
λευκή ισοπαλία / ισόπαλο παιχνίδι 0 - 0 |
|
| time (to) |
|
chronométrer |
|
χρονομετρώ |
|
| time penalty |
|
pénalité de temps |
|
ποινή χρόνου |
|
| timekeeper |
|
chronométreur |
|
χρονομέτρης |
|
| timekeeping |
|
chronométrage |
|
χρονομέτρηση |
|
| time-out |
|
arrêt de jeu ; interruption du temps de jeu ; temps mort |
|
διακοπή του αγώνα / τάιμ-άουτ |
|
| timing |
|
coordination ; rythme |
|
συντονισμός |
|
| title holder |
|
tenant du titre |
|
κάτοχος τίτλου |
|
| toss |
|
tirage au sort |
|
κλήρωση |
|
| toss a coin (to) |
|
faire le tirage au sort ; tirer au sort |
|
κληρώνω / κάνω κλήρωση / στρίβω νόμισμα |
|
| total time |
|
temps à l'arrivée |
|
χρόνος τερματισμού |
|
| tournament |
|
tournoi |
|
πρωτάθλημα / τουρνουά |
|
| tracksuit |
|
survêtement |
|
αθλητική φόρμα |
|
| train (to) |
|
entraîner |
|
προπονώ |
|
| trainer ; coach |
|
entraîneur |
|
προπονητής |
|
| training |
|
entraînement |
|
προπόνηση |
|
| trajectory |
|
trajectoire |
|
τροχιά |
|
| trend of the play |
|
déroulement des épreuves |
|
διεξαγωγή των αγωνισμάτων / πορεία παιχνιδιού |
|
| trial |
|
essai |
|
δοκιμή / προσπάθεια |
|
| umpire |
|
arbitre ; juge ; arbitre de chaise |
|
διαιτητής / κριτής |
|
| umpire (to) |
|
arbitrer |
|
διαιτητεύω |
|
| umpiring |
|
arbitrage |
|
διαιτησία |
|
| unintentional foul |
|
faute involontaire |
|
ακούσιο σφάλμα |
|
| unseeded player |
|
joueur hors série |
|
παίκτης εκτός σειράς |
|
| visiting team |
|
visiteurs |
|
φιλοξενούμενη ομάδα |
|
| wait for the referee's signal (to) |
|
attendre le signal de l'arbitre |
|
αναμένω το σήμα του διαιτητή |
|
| walk over (to) |
|
déclarer forfait; retirer (se) |
|
εγκαταλείπω / παραιτούμαι |
|
| warm up (to) |
|
échauffer (s') |
|
προθερμαίνομαι |
|
| warm-up |
|
échauffement |
|
προθέρμανση / ζέσταμα |
|
| warm-up pitch |
|
terrain d'échauffement |
|
γήπεδο προθέρμανσης |
|
| water level |
|
niveau de l'eau |
|
στάθμη νερού / στάθμη ύδατος |
|
| wave |
|
vague |
|
κύμα |
|
| weighing ; weighing-in |
|
pesée |
|
έλεγχος βάρους |
|
| intercept (to) |
|
intercepter |
|
ανακόπτω πορεία (μπάλας) |
|
| intermediate result |
|
résultat intermédiaire |
|
αποτέλεσμα ημιχρόνου |
|
| intermediate time |
|
temps intermédiaire |
|
ημίχρονο |
|
| intermission |
|
pause |
|
διάλειμμα |
|
| interruped match |
|
match interrompu |
|
παιχνίδι που διεκόπη / αγώνας που διεκόπη |
|
| interruption of game ; interruption of play |
|
arrêt du jeu ; interruption du jeu |
|
διακοπή παιχνιδιού / διακοπή αγώνα |
|
| interval |
|
pause ; mi-temps ; repos ; intervalle |
|
ημίχρονο / διάλειμμα |
|
| jersey |
|
maillot |
|
φανέλα |
|
| judge |
|
arbitre ; juge |
|
διαιτητής / κριτής |
|
| judge at the finish |
|
juge à l'arrivée |
|
κριτής τερματισμού |
|
| jury of appeal |
|
jury d'appel |
|
επιτροπή ενστάσεων |
|
| kick |
|
coup de pied |
|
κλωτσιά |
|
| kick the ball (to) |
|
frapper la balle du pied |
|
κλωτσώ τη μπάλα |
|
| kneepad ; knee supporter |
|
genouillère |
|
επιγονατίδα |
|
| lap |
|
boucle ; tour |
|
γύρος |
|
| lawn |
|
gazon |
|
χλοοτάπητας |
|
| lead (to) |
|
mener ; devancer ; diriger |
|
οδηγώ |
|
| lead the score (to) |
|
mener le score ; mener au score |
|
προηγούμαι στο σκορ |
|
| leg guard |
|
protège-tibia ; jambière |
|
επικαλαμίδα |
|
| legal |
|
réglementaire |
|
κανονικός / σύμφωνος με τους κανονισμούς |
|
| line judge |
|
juge de ligne |
|
επόπτης γραμμών |
|
| lodge an appeal (to) |
|
faire appel ; faire une réclamation |
|
υποβάλλω ένσταση |
|
| lose (to) |
|
perdre |
|
χάνω |
|
| loss |
|
défaite |
|
ήττα |
|
| loss by points |
|
défaite aux points |
|
ήττα στη βαθμολογία / στους πόντους |
|
| loss of a point |
|
perte d'un point |
|
απώλεια βαθμού / απώλεια πόντου |
|
| loss of balance |
|
perte d'équilibre |
|
απώλεια ισορροπίας |
|
| lost game |
|
partie perdue |
|
χαμένος αγώνας / χαμένο παιχνίδι |
|
| mainplayer |
|
titulaire ; joueur principal |
|
βασικός παίκτης |
|
| major penalty |
|
infraction majeure ; faute majeure |
|
η μεγαλύτερη ποινή |
|
| man-to-man checking ; man-to-man marking |
|
marquage individuel ; marquage d'homme à homme |
|
ατομικό μαρκάρισμα / μαρκάρισμα μαν του μαν |
|
| man-to-man defence |
|
défense d'homme à homme ; défense individuelle |
|
ατομική άμυνα / άμυνα μαν του μαν |
|
| mark |
|
note |
|
βαθμός / σημείο |
|
| mark an opponent (to) |
|
marquer l'adversaire |
|
μαρκάρω τον αντίπαλο |
|
| mark dropped |
|
note barrée |
|
άκυρος βαθμός / άκυρος πόντος |
|
| whistle |
|
coup de sifflet ; sifflet |
|
σφύριγμα |
|
| whistle (to) |
|
siffler |
|
σφυρίζω |
|
| white flag |
|
drapeau blanc |
|
λευκή σημαία |
|
| white line |
|
bande blanche |
|
λευκή γραμμή |
|
| wild card entry |
|
admission hors qualification |
|
απευθείας συμμετοχή (άνευ προκριματικών αγώνων) |
|
| win |
|
victoire |
|
νίκη |
|
| win (to) |
|
gagner |
|
νικώ / κερδίζω |
|
| win a qualification place (to) |
|
gagner une place de qualification |
|
προκρίνομαι |
|
| win by a body length (to) |
|
gagner d'une longueur |
|
κερδίζω με διαφορά στήθους |
|
| winner |
|
vainqueur |
|
νικητής |
|
| winner team |
|
équipe victorieuse |
|
νικήτρια ομάδα |
|
| withdraw (to) |
|
abandonner |
|
εγκαταλείπω / αποσύρομαι |
|
| withdrawal |
|
désistement |
|
παραίτηση / εγκατάλειψη |
|
| world champion |
|
champion du monde |
|
παγκόσμιος πρωταθλητής |
|
| world record |
|
record du monde |
|
παγκόσμιο ρεκόρ |
|
| yellow card |
|
carton jaune ; carte jaune |
|
κίτρινη κάρτα |
|
| zone defence |
|
défense de zone |
|
άμυνα ζώνης |
|
| zone marking |
|
marquage de zone |
|
μαρκάρισμα ζώνης |
|
| zone offence |
|
attaque de zone |
|
επίθεση ζώνης |
|
| mark maintained |
|
note retenue |
|
κατοχυρωμένος βαθμός (πόντος) |
|
| marking |
|
marquage |
|
μαρκάρισμα |
|
| mat |
|
tapis |
|
τάπητας |
|
| match |
|
match ; partie ; manche |
|
αγώνας / παιχνίδι / σετ |
|
| men (women) individual events |
|
épreuves individuelles hommes (femmes) |
|
ατομικά αγωνίσματα ανδρών (γυναικών) |
|
| men (women) team events |
|
épreuves par équipes hommes (femmes) |
|
ομαδικά αγωνίσματα ανδρών (γυναικών) |
|
| misconduct |
|
conduite incorrecte |
|
αντικανονική συμπεριφορά |
|
| misconduct penalty |
|
pénalistion pour conduite incorrecte |
|
ποινή για αντικανονική συμπεριφορά |
|
| misconduct warning |
|
avertissement pour conduite incorrecte |
|
προειδοποίηση για αντικανονική συμπεριφορά |
|
| miss the ball (to) |
|
manquer le ballon ; manquer la balle |
|
χάνω τη μπάλα |
|
| missed shot |
|
tir manqué |
|
χαμένη μπαλιά / αποτυχημένη μπαλιά |
|
| national record |
|
record national |
|
εθνικό ρεκόρ |
|
| net |
|
filet |
|
δίχτυ / φιλέ |
|
| non-starting athlete |
|
athlète non partant |
|
αθλητής που έχασε την εκκίνηση |
|
| numerical inferiority |
|
infériorité numérique |
|
πιο χαμηλά στην βαθμολογία |
|
| offence |
|
attaque |
|
επίθεση |
|
| offensive |
|
offensif |
|
επιθετικός |
|
| offensive play |
|
jeu offensif |
|
επιθετικό παιχνίδι |
|
| offensive player |
|
attaquant ; attaquant de fond de court ; joueur offensif |
|
επιθετικός παίκτης |
|
| offensive team |
|
équipe offensive |
|
επιτιθέμενη ομάδα |
|
| official |
|
juge ; officiel ; arbitre |
|
κριτής / διαιτητής |
|
| official notice board |
|
tableau d'affichage officiel |
|
επίσημος πίνακας ανακοινώσεων |
|
| official time |
|
temps officiel |
|
κανονική διάρκεια |
|
| officially ratified record |
|
record homologué |
|
επίσημα αναγνωρισμένο ρεκόρ |
|
| Olympic course |
|
parcours olympique |
|
ολυμπιακή διαδρομή |
|
| Olympic record |
|
record olympique |
|
ολυμπιακό ρεκόρ |
|
| opposing side |
|
camp adverse |
|
αντίπαλη πλευρά / αντίπαλη ομάδα |
|
| opposing team |
|
équipe adverse |
|
αντίπαλη ομάδα |
|
| order of finish |
|
ordre d'arrivée |
|
σειρά τερματισμού |
|
| order start (to) |
|
donner le départ |
|
δίνω σήμα για εκκίνηση |
|
| outdoor game |
|
jeu en plein air |
|
αγώνας σε ανοιχτό χώρο |
|
| outnumbering |
|
supériorité numérique |
|
αριθμητική υπεροχή |
|
| overtime |
|
prolongation |
|
παράταση |
|
| pace |
|
allure ; rythme |
|
ρυθμός |
|
| pad |
|
guêtre ; jambière |
|
περικνημίδα |
|
| partner |
|
partenaire |
|
συμπαίκτης / συναθλητής / παρτενέρ |
|
| pass (to) |
|
passer |
|
περνώ / προσπερνώ |
|
| penalization |
|
sanction ; pénalisation |
|
επιβολή ποινής |
|
| penalize (to) |
|
sanctionner ; pénaliser |
|
επιβάλλω ποινή |
|
| penalty |
|
pénalisation ; pénalité ; sanction ; penalty |
|
ποινή / πέναλτι |
|
| play |
|
jeu |
|
παιχνίδι / αγώνισμα |
|
| play the ball (to) |
|
jouer le ballon |
|
παίζω τη μπάλα / ελέγχω τη μπάλα |
|
| player |
|
joueur ; joueuse |
|
παίκτης |
|
| player substitution |
|
remplacement de joueur |
|
αντικατάσταση παίκτη |
|
| playing area |
|
surface de jeu ; zone libre ; aire de jeu |
|
περιοχή παιχνιδιού |
|
| playing court |
|
terrain de jeu |
|
γήπεδο / αγωνιστικός χώρος |
|
| playing surface |
|
sol ; surface de jeu |
|
επιφάνεια παιχνιδιού |
|
| point won |
|
point gagné |
|
κερδισμένος πόντος |
|
| pool |
|
poule |
|
όμιλος ομάδων |
|
| position |
|
poste ; placement ; position |
|
θέση / κατάταξη |
|
| post |
|
poteau |
|
δοκάρι τέρματος |
|
| postpone a match (to) |
|
remettre une partie |
|
αναβάλλω παιχνίδι / αναβάλλω αγώνα |
|
| postponement |
|
report (de la partie) |
|
αναβολή |
|
| practice match |
|
match d'entraînement |
|
αγώνας προπόνησης |
|
| preliminaries |
|
éliminatoires ; séries éliminatoires |
|
προκριματικά / προκριματικοί αγώνες |
|
| protest |
|
réclamation |
|
διαμαρτυρία |
|
| push an opponent (to) |
|
pousser un adversaire |
|
σπρώχνω αντίπαλο |
|
| put in play (to) |
|
mettre en jeu |
|
ξεκινώ τη φάση / ξεκινώ το παιχνίδι / βάζω στο παιχνίδι |
|
| qualification |
|
qualification ; classement |
|
κατάταξη |
|
| qualify (to) |
|
qualifier (se) |
|
προκρίνομαι |
|
| quarter final |
|
quart de finale |
|
προημιτελικά |
|
| race |
|
course |
|
αγώνας δρόμου |
|
|
