 |
|
|
|
|
|
| pas de classement |
|
no class |
|
|
|
|
| assistance pour entrer dans l'eau |
|
assistance with entering the water |
|
βοήθεια κατά την είσοδο στο νερό |
|
| assistance à l'arrivée |
|
assistance at the finish |
|
βοήθεια κατά τον τερματισμό |
|
| assistance au départ |
|
assistance during the start |
|
βοήθεια κατά την εκκίνηση |
|
| assistance aux virages |
|
assistance in turns |
|
βοήθεια στις στροφές |
|
| assistance pour sortir de l'eau |
|
assistance with exiting the water |
|
βοήθεια κατά την έξοδο από το νερό |
|
| communiquer le signal de départ à un nageur |
|
convey the starting signal to a swimmer (to) |
|
μεταβιβάζω το σήμα εκκίνησης στον κολυμβητή |
|
| nageur sourd |
|
deaf swimmer |
|
κωφός (βαρήκοος) κολυμβητής |
|
| pieds tenus contre le mur |
|
feet held to the wall |
|
πόδια που εφάπτονται στο τοίχωμα της πισίνας |
|
| agripper au rebord du bassin (s') |
|
grip the poolside (to) |
|
συγκρατούμαι από τα πλαϊνά της πισίνας |
|
| garder une partie du corps en contact avec le mur |
|
have a part of the body in contact with the wall (to) |
|
τμήμα του σώματος σε επαφή με το τοίχωμα της πισίνας |
|
| maintenir un nageur aux hanches |
|
hold a swimmer at the hips (to) |
|
συγκρατώ τον κολυμβητή από τους γοφούς |
|
| maintenir un nageur par le bras |
|
hold a swimmer in the arm (to) |
|
συγκρατώ τον κολυμβητή από τον βραχίονα |
|
| maintenir un nageur par la main |
|
hold a swimmer in the hand (to) |
|
συγκρατώ τον κολυμβητή από το χέρι |
|
| agripper à la poignée de départ (s') |
|
hold the starting grips (to) |
|
πιάνομαι από τις λαβές εκκίνησης |
|
| Commission Natation de l'IPC |
|
IPC Swimming Committee |
|
Επιτροπή Κολύμβησης της Διεθνούς Παραολυμπιακής Επιτροπής |
|
| touchers non simultanés |
|
non-simultaneous touch |
|
μη ταυτόχρονο άγγιγμα |
|
| instruction non verbale |
|
non-verbal instruction |
|
μη λεκτικές οδηγίες |
|
| pellicule opacifiante |
|
opaque covering |
|
αδιαφανής μεμβράνη επικάλυψης γυαλιών |
|
| lunettes de piscine opaques |
|
opaque goggles |
|
αδιαφανή γυαλιά κολυμβητή |
|
| partir à côté du plot de départ |
|
start beside the starting block (to) |
|
εκκίνηση δίπλα από τον βατήρα |
|
| départ par plongeon |
|
start with a dive |
|
εκκίνηση με βουτιά (από βατήρα) |
|
| signal lumineux |
|
starting light |
|
εκκίνηση με οπτικό ερέθισμα |
|
| assistants d'équipe |
|
support staff |
|
προσωπικό υποστήριξης |
|
| aide technique |
|
supporting device |
|
υποστηρικτική συσκευή |
|
| nageur avec des problèmes d'équilibre |
|
swimmer with a balance problem |
|
κολυμβητής με προβλήματα ισορροπίας |
|
| partir assis sur le plot de départ |
|
take up a sitting position on the starting platform (to) |
|
καταλαμβάνω καθήμενη στάση στην πλατφόρμα εκκίνησης |
|
| guider |
|
tap (to) |
|
καθοδηγώ |
|
| guide |
|
tapper |
|
καθοδηγητής |
|
| guidage |
|
tapping |
|
άγγιγμα για την καθοδήγηση τυφλών κολυμβητών |
|
| départ dans l'eau |
|
water start |
|
εκκίνηση μέσα από το νερό |
|
|
