Hockey sur glasse

Hockey sur glace (314 mots)
épreuvesevents
tournoi féminin (8 équipes)women’s tournament
tournoi masculin (14 équipes)men’s tournament
installations / matérielfacilities / equipment
aiguisage des patinssharpening of skates
aiguiser une lame de patin ; affûter une lame de patinsharpen a skate blade (to)
balustrade ; bandeboard
barre transversale ; transversale (n.)crossbar (of a goal)
basstocking
botte ; jambière (gardien de but)leg pad (goalkeeper)
bouclierblocking glove (goalkeeper)
cage ; butgoal
carre (de lame de patin)edge (of a skate blade)
casquehelmet
cercle d’engagement ; cercle de mise en jeuface-off circle
coquilleprotective cup
coudièreelbow pad
crosse ; bâton (Can.)stick
culottepants
entretenir la glacetend the ice (to)
entretien de la glaceice maintenance
équipement de protectionprotective equipment
équipement du gardien de butgoalkeeper’s equipment
filetnet
glace artificielleartificial ice
horloge électriqueelectric clock
jugulairechin strap
lame (du patin)blade (of skate)
ligne bleueblue line
ligne centralered line
ligne centralecentre line
ligne d’attaqueattacking line
ligne d’engagement ; point d’engagement ; point de mise au jeuface-off spot
maillotsweater
maillotjersey
manche de crosseshaft of the stick
masqueface mask
masque de gardiengoalkeeper mask
mentonnièrechin protector
mitaine (gardien de but) ; gant d’attrapecatching glove (goalkeeper)
palet (Eur.) ; rondelle (Can.)puck
palettestick blade
palette ; lame (de la crosse)blade (of stick)
palette courbéecurved-blade stick
patin de hockeyhockey skate ; skate
patinoireice rink
patinoirerink
patinoire couverteindoor ice rink
patinoire de glace artificielleartificial ice rink
patinoire de hockeyhockey arena
patinoire découverte ; patinoire en plein airoutdoor ice rink
plastronbreast protector
point bleublue spot
porte-jarretellesgarter
poteau du butgoal post
protège-chevilleankle guard
protège-dentsmouthguard
rembourragepadding
sonnerie ; sirènesiren
surfaçage ; réfection de la glaceice surfacing
surface de la glaceice surface
surfaceuseice machine
surfaceuse ; lisseuse (Can.)zamboni
territoire de but ; enclavegoal crease
toile adhésive ; “tape”tape
vestiaire des joueursplayers’ dressing room
visièrevisor
vitre de protectionglass protector
zone d’attaqueattacking zone
zone d’attaqueoffensive zone
zone défensive ; zone de défensedefensive zone
zone d’extrémitéend zone
zone neutre ; zone centraleneutral zone
règlement / arbitragerules / refereeing
accrocher ; faire un crochethook (to)
alignementline-up
alignement de départstarting line-up
analyse des matchesgame review
arbitrage à deuxtwo-referee system
arrêt du jeuinterruption of the game
au meilleur des 3 matchesbest of three series
au meilleur des 5 matchesbest of five series
au meilleur des 7 matchesbest of seven series
bagarrefisticuffs
banc des joueursplayers’ bench
banc des pénalités ; prisonpenalty bench
battre (se)fight (to)
but contestédisputed goal
but égalisateurtying goal
but égalisateureven-strength goal
but marqué dans la cage videempty net goal
but refusé ; but annulédisallowed goal
but vainqueur ; but de la victoiregame-winning goal
cage videempty net
changement ; remplacementsubstitution
changement de côtéchange of ends
changement de joueursplayer change
changement volantflying substitution
charge ; assautcharging
charge avec la crossecross-checking
charge avec le coude ; coup de coudeelbowing
charge contre la balustradeboarding
chronométreur des pénalitéspenalty timekeeper
chronométreur d’un matchgame timekeeper
cinglageslashing
coincorner
coup de sifflet retardéslow whistle
courbe de palette illégaleillegal curve on a stick
crosse hautehigh-sticking
dégagement interditicing (the puck)
dégagement interditforbidden clearance
donner un coup de genouknee (to)
donner un coup de pied à un joueurkick a player (to)
durée du jeuplaying time
durée du match ; durée de la partielength of game
duretéroughness
égaliser la marquetie the score (to)
engagement ; mise en jeuface-off
engager le palet au centrecenter the puck (to)
équipe de starsall-star team
équipe locale ; équipe qui reçoithome team
équipement non réglementaireillegal equipment
expulser de la glacesend off the ice (to)
faire match nultie a game (to)
faire trébuchertrip (to)
faire une charge incorrectepush (to)
faute ; infractionfoul
Fédération Internationale de Hockey sur Glace (IIHF)International Ice Hockey Federation (IIHF)
fiche d’un joueurplayer’s record
frappe du bout du manche de la crossebutt-ending
hors-jeuoffside
hors-jeu différédelayed offside
IIHF (Fédération Internationale de Hockey sur Glace)IIHF (International Ice Hockey Federation)
infliger une pénalitéassess a penalty (to)
infractioninfraction
jeter sa crossethrow one’s stick (to)
joueur disqualifiédisqualified player
joueur fautifoffending player
joueur qualifiéeligible player
joueur suspendususpended player
juge de butgoal judge
juge de but vidéovideo goal judge
juge de lignelinesman
laisser un joueur sur le bancbench a player (to)
ligne de butgoal line
lumière vertegreen light
manier le palet avec la mainhandle the puck with the hand (to)
match de demi-finalesemi-final game
match éliminatoireplay-off game
match nuldraw
méconduitemisconduct
mise en échec du paletdiving poke-check
mort subitesudden death
moyenne des butsgoal average
obstructioninterference
officiel hors-glaceoff-ice official
palet hors de la patinoirepuck over the boards
palet hors des limitespuck out of bounds
palet touchant l’arbitrepuck striking the referee
passe en diagonaleacross-the-ice pass
passe hors jeuoffside pass
passe préciseaccurate pass
pauseintermission
pénalité additionnelleadditional penalty
pénalité consécutiveconsecutive penalty
pénalité de banc mineurebench minor penalty
pénalité de match (expulsion)match penalty
pénalité de match pour méconduitegame misconduct penalty
pénalité de méconduite majeuregross-misconduct penalty
pénalité différéedelayed penalty
pénalité majeure (5 minutes)major penalty
pénalité mineure (2 minutes)minor penalty
pénalité mineure doubledouble minor
pénalité par périodepenality by period
pénalité pour jeu avec une crosse briséebroken-stick penalty
pénalité pour méconduitemisconduct penalty
période ; tiers-tempsperiod
piquage ; harponnage ; dardagespearing
poule ; championnat par pointsround robin
premier match d’une série éliminatoirefirst play-off game
prolongationovertime
quitter la glaceleave the ice (to)
quitter les gantsdrop one’s gloves (to)
réclamationprotest
rencontre ; match ; partiegame
rencontre de deux équipes lors de tournois olympiqueshead to head in Olympic tournaments
reporter un matchpostpone a game (to)
retarder le jeudelay the game (to)
retenir l’adversairehold (to)
retirer le gardien de butremove the goalkeeper (to)
rudesse (Can.)roughing
séance de tirs au butgame-winning shots
suspensionsuspension
table de marquescore table
temps de jeu effectifactual playing time
temps morttime-out
tenir la crosse de l’adversairehold the stick (to)
tentative de blessureattempt to injury
tiers-temps ; périodeperiod
tir de pénalité; lancer (n.) de pénalité (Can.)penalty shot
tir sur le but ; lancer (n.) sur le butshot on the goal
tour préliminaire ; phase de qualificationpreliminary round
victoire par arrêt au 1er but marquésudden victory
pénalité par périodepenalty by period
technique / tactiquetechnique / tactics
adversaireopponent
ailier (gauche, droit) ; aile (gauche, droite)wing (left, right)
ailier droit ; aile droiteright wing
ailier gauche ; aile gaucheleft wing
angle de tir ; angle de lancershooting angle
arrêt (par le gardien de but)save (by the goalkeeper)
arrêter le paletstop the puck (to)
arrière (n.) droitright defence
arrière (n.) gaucheleft defence
assistance ; passe ; “assiste” (n.)assist
attaque en avantage numérique ; attaque à cinqpower play
avant (n.) droitright forward
avant (n.) gaucheleft forward
avant centrecentre forward
blanchissageshut-out
but ; pointgoal
but marqué en avantage numériquepower-play goal
but marqué en infériorité numériqueshort-handed goal
contourner le butgo around the goal (to)
débarrasser du palet (se)get rid of the puck (to)
défenseur arrière ; arrière (n.) ; joueur de défensedefenceman
dégager sa zoneclear the puck (to)
déjouer un adversaireoutplay an opponent (to)
échappéebreakaway
échec avantforechecking
empilage ; mêléescramble
empilage ; mêléepile-up
enjambéestride
équipe adverseopposing team
éviter une mise en échecavoid a bodycheck (to)
faire dévier un lancer ; faire dévier un tirdeflect a shot (to)
faire une passemake a pass (to)
feintefake
garder le butkeep a goal (to)
gardien de butgoaltender
gardien de butgoalkeeper
gardien de butgoalie
gaspillage de tempsragging
geler le paletfreeze the puck (to)
hockey fémininwomen’s ice hockey
interceptioninterception
jeu dangereuxdangerous play
jeu de planchebreak
jeu défensifdefensive play
jeu offensifoffensive play
jouer le palet avec le piedkick the puck (to)
jouer l’hommeplay the man (to)
joueur (joueuse) de hockey ; hockeyeur (hockeyeuse)hockey player
joueur avant ; avant (n.)forward
joueur clékey player
joueur combatifaggressive player
joueur de champfield player
joueur de défense , arrière (n.)defensive player
lancer (n.) par le panneaucarom
ligne (joueurs)line (players)
ligne d’attaqueoffensive line
lucarnetop corner
maniement de la crosse ; dribble ; dribblage (Can.)stickhandling
manier le paletdribble the puck (to)
manquer le butmiss the goal (to)
marquer un butscore a goal (to)
meilleur assistantassist leader
meilleur buteurdefensemen scoring leader
meilleur joueur de remise en jeuface-off leader
meilleur marqueurscoring leader
meilleur plus-moinsplus-minus leader
mettre en écheccheck (to)
mise en échec avec la crossecross-checking
mise en échec avec le corpsbodycheck
mise en échec avec l’épauleshoulder check
mise en échec du palet ; harponnagepoke check
mise en échec sévèrehard bodycheck
palet en mouvementpuck in motion
palet libreloose puck
passepass
passe abandondrop pass
passe arrièrebackward pass
passe aveugle ; passe à l’aveuglette (Can.)blind pass
passe déviéedeflected pass
passe du reversbackhand pass
passe frappéeslap pass
passe frappée courtesnap pass
passe interceptéeblocked pass
passe interceptéeintercepted pass
passe levéeflip pass
passe manquéewide pass
passe réussiecompleted pass
passe suicidesuicide pass
pivotpivot
porteur du paletpuck carrier
rebondrebound
recevoir une passereceive a pass (to)
repli défensifbackchecking
replier (se)backtrack into one’s zone (to)
sans assistanceunassisted
slotslot
soulever le paletflip the puck (to)
subtiliser le paletsteal the puck (to)
tir à côté du but ; lancer (n.) à côté du butwide shot
tir balayé ; lancer (n.) balayésweep shot
tir des poignets ; lancer (n.) des poignetswrist shot
tir dévié ; lancer (n.) déviédeflected shot
tir du revers ; lancer (n.) du reversbackhand shot
tir frappé ; lancer (n.) frappéslap shot
tir frappé court ; lancer (n.) frappé courtsnap shot
tir intercepté ; lancer (n.) interceptéintercepted shot
tir levé ; lancer (n.) levéflip shot
tir puissant ; lancer (n.) puissanthard shot
tir voilé ; lancer (n.) voiléscreened shot
tirer ; lancer (Can.)shoot (to)
tomber sur le paletfall on the puck (to)
tour du chapeauhat trick
virage brusquetight turn

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *