| épreuves | events |
| tournoi féminin (8 équipes) | women’s tournament |
| tournoi masculin (14 équipes) | men’s tournament |
| installations / matériel | facilities / equipment |
| aiguisage des patins | sharpening of skates |
| aiguiser une lame de patin ; affûter une lame de patin | sharpen a skate blade (to) |
| balustrade ; bande | board |
| barre transversale ; transversale (n.) | crossbar (of a goal) |
| bas | stocking |
| botte ; jambière (gardien de but) | leg pad (goalkeeper) |
| bouclier | blocking glove (goalkeeper) |
| cage ; but | goal |
| carre (de lame de patin) | edge (of a skate blade) |
| casque | helmet |
| cercle d’engagement ; cercle de mise en jeu | face-off circle |
| coquille | protective cup |
| coudière | elbow pad |
| crosse ; bâton (Can.) | stick |
| culotte | pants |
| entretenir la glace | tend the ice (to) |
| entretien de la glace | ice maintenance |
| équipement de protection | protective equipment |
| équipement du gardien de but | goalkeeper’s equipment |
| filet | net |
| glace artificielle | artificial ice |
| horloge électrique | electric clock |
| jugulaire | chin strap |
| lame (du patin) | blade (of skate) |
| ligne bleue | blue line |
| ligne centrale | red line |
| ligne centrale | centre line |
| ligne d’attaque | attacking line |
| ligne d’engagement ; point d’engagement ; point de mise au jeu | face-off spot |
| maillot | sweater |
| maillot | jersey |
| manche de crosse | shaft of the stick |
| masque | face mask |
| masque de gardien | goalkeeper mask |
| mentonnière | chin protector |
| mitaine (gardien de but) ; gant d’attrape | catching glove (goalkeeper) |
| palet (Eur.) ; rondelle (Can.) | puck |
| palette | stick blade |
| palette ; lame (de la crosse) | blade (of stick) |
| palette courbée | curved-blade stick |
| patin de hockey | hockey skate ; skate |
| patinoire | ice rink |
| patinoire | rink |
| patinoire couverte | indoor ice rink |
| patinoire de glace artificielle | artificial ice rink |
| patinoire de hockey | hockey arena |
| patinoire découverte ; patinoire en plein air | outdoor ice rink |
| plastron | breast protector |
| point bleu | blue spot |
| porte-jarretelles | garter |
| poteau du but | goal post |
| protège-cheville | ankle guard |
| protège-dents | mouthguard |
| rembourrage | padding |
| sonnerie ; sirène | siren |
| surfaçage ; réfection de la glace | ice surfacing |
| surface de la glace | ice surface |
| surfaceuse | ice machine |
| surfaceuse ; lisseuse (Can.) | zamboni |
| territoire de but ; enclave | goal crease |
| toile adhésive ; “tape” | tape |
| vestiaire des joueurs | players’ dressing room |
| visière | visor |
| vitre de protection | glass protector |
| zone d’attaque | attacking zone |
| zone d’attaque | offensive zone |
| zone défensive ; zone de défense | defensive zone |
| zone d’extrémité | end zone |
| zone neutre ; zone centrale | neutral zone |
| règlement / arbitrage | rules / refereeing |
| accrocher ; faire un crochet | hook (to) |
| alignement | line-up |
| alignement de départ | starting line-up |
| analyse des matches | game review |
| arbitrage à deux | two-referee system |
| arrêt du jeu | interruption of the game |
| au meilleur des 3 matches | best of three series |
| au meilleur des 5 matches | best of five series |
| au meilleur des 7 matches | best of seven series |
| bagarre | fisticuffs |
| banc des joueurs | players’ bench |
| banc des pénalités ; prison | penalty bench |
| battre (se) | fight (to) |
| but contesté | disputed goal |
| but égalisateur | tying goal |
| but égalisateur | even-strength goal |
| but marqué dans la cage vide | empty net goal |
| but refusé ; but annulé | disallowed goal |
| but vainqueur ; but de la victoire | game-winning goal |
| cage vide | empty net |
| changement ; remplacement | substitution |
| changement de côté | change of ends |
| changement de joueurs | player change |
| changement volant | flying substitution |
| charge ; assaut | charging |
| charge avec la crosse | cross-checking |
| charge avec le coude ; coup de coude | elbowing |
| charge contre la balustrade | boarding |
| chronométreur des pénalités | penalty timekeeper |
| chronométreur d’un match | game timekeeper |
| cinglage | slashing |
| coin | corner |
| coup de sifflet retardé | slow whistle |
| courbe de palette illégale | illegal curve on a stick |
| crosse haute | high-sticking |
| dégagement interdit | icing (the puck) |
| dégagement interdit | forbidden clearance |
| donner un coup de genou | knee (to) |
| donner un coup de pied à un joueur | kick a player (to) |
| durée du jeu | playing time |
| durée du match ; durée de la partie | length of game |
| dureté | roughness |
| égaliser la marque | tie the score (to) |
| engagement ; mise en jeu | face-off |
| engager le palet au centre | center the puck (to) |
| équipe de stars | all-star team |
| équipe locale ; équipe qui reçoit | home team |
| équipement non réglementaire | illegal equipment |
| expulser de la glace | send off the ice (to) |
| faire match nul | tie a game (to) |
| faire trébucher | trip (to) |
| faire une charge incorrecte | push (to) |
| faute ; infraction | foul |
| Fédération Internationale de Hockey sur Glace (IIHF) | International Ice Hockey Federation (IIHF) |
| fiche d’un joueur | player’s record |
| frappe du bout du manche de la crosse | butt-ending |
| hors-jeu | offside |
| hors-jeu différé | delayed offside |
| IIHF (Fédération Internationale de Hockey sur Glace) | IIHF (International Ice Hockey Federation) |
| infliger une pénalité | assess a penalty (to) |
| infraction | infraction |
| jeter sa crosse | throw one’s stick (to) |
| joueur disqualifié | disqualified player |
| joueur fautif | offending player |
| joueur qualifié | eligible player |
| joueur suspendu | suspended player |
| juge de but | goal judge |
| juge de but vidéo | video goal judge |
| juge de ligne | linesman |
| laisser un joueur sur le banc | bench a player (to) |
| ligne de but | goal line |
| lumière verte | green light |
| manier le palet avec la main | handle the puck with the hand (to) |
| match de demi-finale | semi-final game |
| match éliminatoire | play-off game |
| match nul | draw |
| méconduite | misconduct |
| mise en échec du palet | diving poke-check |
| mort subite | sudden death |
| moyenne des buts | goal average |
| obstruction | interference |
| officiel hors-glace | off-ice official |
| palet hors de la patinoire | puck over the boards |
| palet hors des limites | puck out of bounds |
| palet touchant l’arbitre | puck striking the referee |
| passe en diagonale | across-the-ice pass |
| passe hors jeu | offside pass |
| passe précise | accurate pass |
| pause | intermission |
| pénalité additionnelle | additional penalty |
| pénalité consécutive | consecutive penalty |
| pénalité de banc mineure | bench minor penalty |
| pénalité de match (expulsion) | match penalty |
| pénalité de match pour méconduite | game misconduct penalty |
| pénalité de méconduite majeure | gross-misconduct penalty |
| pénalité différée | delayed penalty |
| pénalité majeure (5 minutes) | major penalty |
| pénalité mineure (2 minutes) | minor penalty |
| pénalité mineure double | double minor |
| pénalité par période | penality by period |
| pénalité pour jeu avec une crosse brisée | broken-stick penalty |
| pénalité pour méconduite | misconduct penalty |
| période ; tiers-temps | period |
| piquage ; harponnage ; dardage | spearing |
| poule ; championnat par points | round robin |
| premier match d’une série éliminatoire | first play-off game |
| prolongation | overtime |
| quitter la glace | leave the ice (to) |
| quitter les gants | drop one’s gloves (to) |
| réclamation | protest |
| rencontre ; match ; partie | game |
| rencontre de deux équipes lors de tournois olympiques | head to head in Olympic tournaments |
| reporter un match | postpone a game (to) |
| retarder le jeu | delay the game (to) |
| retenir l’adversaire | hold (to) |
| retirer le gardien de but | remove the goalkeeper (to) |
| rudesse (Can.) | roughing |
| séance de tirs au but | game-winning shots |
| suspension | suspension |
| table de marque | score table |
| temps de jeu effectif | actual playing time |
| temps mort | time-out |
| tenir la crosse de l’adversaire | hold the stick (to) |
| tentative de blessure | attempt to injury |
| tiers-temps ; période | period |
| tir de pénalité; lancer (n.) de pénalité (Can.) | penalty shot |
| tir sur le but ; lancer (n.) sur le but | shot on the goal |
| tour préliminaire ; phase de qualification | preliminary round |
| victoire par arrêt au 1er but marqué | sudden victory |
| pénalité par période | penalty by period |
| technique / tactique | technique / tactics |
| adversaire | opponent |
| ailier (gauche, droit) ; aile (gauche, droite) | wing (left, right) |
| ailier droit ; aile droite | right wing |
| ailier gauche ; aile gauche | left wing |
| angle de tir ; angle de lancer | shooting angle |
| arrêt (par le gardien de but) | save (by the goalkeeper) |
| arrêter le palet | stop the puck (to) |
| arrière (n.) droit | right defence |
| arrière (n.) gauche | left defence |
| assistance ; passe ; “assiste” (n.) | assist |
| attaque en avantage numérique ; attaque à cinq | power play |
| avant (n.) droit | right forward |
| avant (n.) gauche | left forward |
| avant centre | centre forward |
| blanchissage | shut-out |
| but ; point | goal |
| but marqué en avantage numérique | power-play goal |
| but marqué en infériorité numérique | short-handed goal |
| contourner le but | go around the goal (to) |
| débarrasser du palet (se) | get rid of the puck (to) |
| défenseur arrière ; arrière (n.) ; joueur de défense | defenceman |
| dégager sa zone | clear the puck (to) |
| déjouer un adversaire | outplay an opponent (to) |
| échappée | breakaway |
| échec avant | forechecking |
| empilage ; mêlée | scramble |
| empilage ; mêlée | pile-up |
| enjambée | stride |
| équipe adverse | opposing team |
| éviter une mise en échec | avoid a bodycheck (to) |
| faire dévier un lancer ; faire dévier un tir | deflect a shot (to) |
| faire une passe | make a pass (to) |
| feinte | fake |
| garder le but | keep a goal (to) |
| gardien de but | goaltender |
| gardien de but | goalkeeper |
| gardien de but | goalie |
| gaspillage de temps | ragging |
| geler le palet | freeze the puck (to) |
| hockey féminin | women’s ice hockey |
| interception | interception |
| jeu dangereux | dangerous play |
| jeu de planche | break |
| jeu défensif | defensive play |
| jeu offensif | offensive play |
| jouer le palet avec le pied | kick the puck (to) |
| jouer l’homme | play the man (to) |
| joueur (joueuse) de hockey ; hockeyeur (hockeyeuse) | hockey player |
| joueur avant ; avant (n.) | forward |
| joueur clé | key player |
| joueur combatif | aggressive player |
| joueur de champ | field player |
| joueur de défense , arrière (n.) | defensive player |
| lancer (n.) par le panneau | carom |
| ligne (joueurs) | line (players) |
| ligne d’attaque | offensive line |
| lucarne | top corner |
| maniement de la crosse ; dribble ; dribblage (Can.) | stickhandling |
| manier le palet | dribble the puck (to) |
| manquer le but | miss the goal (to) |
| marquer un but | score a goal (to) |
| meilleur assistant | assist leader |
| meilleur buteur | defensemen scoring leader |
| meilleur joueur de remise en jeu | face-off leader |
| meilleur marqueur | scoring leader |
| meilleur plus-moins | plus-minus leader |
| mettre en échec | check (to) |
| mise en échec avec la crosse | cross-checking |
| mise en échec avec le corps | bodycheck |
| mise en échec avec l’épaule | shoulder check |
| mise en échec du palet ; harponnage | poke check |
| mise en échec sévère | hard bodycheck |
| palet en mouvement | puck in motion |
| palet libre | loose puck |
| passe | pass |
| passe abandon | drop pass |
| passe arrière | backward pass |
| passe aveugle ; passe à l’aveuglette (Can.) | blind pass |
| passe déviée | deflected pass |
| passe du revers | backhand pass |
| passe frappée | slap pass |
| passe frappée courte | snap pass |
| passe interceptée | blocked pass |
| passe interceptée | intercepted pass |
| passe levée | flip pass |
| passe manquée | wide pass |
| passe réussie | completed pass |
| passe suicide | suicide pass |
| pivot | pivot |
| porteur du palet | puck carrier |
| rebond | rebound |
| recevoir une passe | receive a pass (to) |
| repli défensif | backchecking |
| replier (se) | backtrack into one’s zone (to) |
| sans assistance | unassisted |
| slot | slot |
| soulever le palet | flip the puck (to) |
| subtiliser le palet | steal the puck (to) |
| tir à côté du but ; lancer (n.) à côté du but | wide shot |
| tir balayé ; lancer (n.) balayé | sweep shot |
| tir des poignets ; lancer (n.) des poignets | wrist shot |
| tir dévié ; lancer (n.) dévié | deflected shot |
| tir du revers ; lancer (n.) du revers | backhand shot |
| tir frappé ; lancer (n.) frappé | slap shot |
| tir frappé court ; lancer (n.) frappé court | snap shot |
| tir intercepté ; lancer (n.) intercepté | intercepted shot |
| tir levé ; lancer (n.) levé | flip shot |
| tir puissant ; lancer (n.) puissant | hard shot |
| tir voilé ; lancer (n.) voilé | screened shot |
| tirer ; lancer (Can.) | shoot (to) |
| tomber sur le palet | fall on the puck (to) |
| tour du chapeau | hat trick |
| virage brusque | tight turn |
