épreuves

events

比赛项目

tournoi féminin

women's tournament

女子比赛

tournoi masculin

men's tournament

男子比赛

installations / matériel

facilities / equipment

设备/器械

angle inférieur des buts

bottom corner

球门底角

angle le plus éloigné

far corner

球门远角

angle le plus proche

near goal corner

球门近角

angle supérieur du but

upper goal corner

球门上角

balle alvéolée "Kookaburra"

dimpled Kookaburra ball

蜂窝状的Kookaburra球

banc des remplaçants

substitutes' bench

替补席

barre transversale

crossbar

横梁

barre transversale du but

horizontal crossbar of the goal

球门横梁

bavette

throat protector

护喉

but de hockey sur gazon

hockey goal

曲棍球球门

cage des buts

goal cage

球门框

casque

headgear

头盔

casque

helmet

头盔

central (n.)

centre

中心

centre du but

centre of the goal

球门中心

centre du terrain

centre of the field

场地中心

cercle

shooting circle

射门区，击球圈

cercle d'envoi ; zone de tir au but

striking circle

发球区

chaussette

sock

袜子

coin de terrain

corner of the field

场地角区

côté plat de la crosse

flat face of the stick

球棍平的一面

côté plat de la crosse

front side of the stick (flat)

球棍前面（平）

côté rond de la crosse

rounded side of the stick

球棍圆面

côté rond de la crosse

back side of the stick

球棍后面

crampon

cleat

夹板

crosse

butt

曲棍

crosse

stick

曲棍

drapeau de coin ; fanion de coin

corner flag

角旗

drapeau de milieu

centre flag

中线旗

drapeau latéral

side flag

边旗

état du gazon

state of the field

草坪状况

filet de but

goal net

球门网

jupe

skirt

短裙

ligne de but

goal line

球门线

ligne de fond

end line

底线

ligne de fond (55 m)

back-line (60 yards)

底线（55米，60码）

ligne de touche

sideline

边线

ligne des 22 mètres

25-yard line

22米线（25码）

ligne des avants ; ligne d'attaque

line of forwards

前锋线

ligne des milieux

midfield line

中线

ligne du centre

centre line

中线

maillot

shirt

上衣

manche de la crosse

handle of the stick

曲棍球棒棒身

masque protecteur

face guard ; face mask

面具

milieu du terrain

midfield

中场

moitié du terrain

half of the field

半场

moitié du terrain

end

半场

montant ; poteau de but

goal post

球门立柱

montant le plus éloigné

far goal post

远端立柱

montant le plus proche

near goal post

近端立柱

montants

uprights

立柱

panneau de score ; tableau marqueur ; planche de but

goal board

记分牌

pelouse

pitch

比赛场地

pelouse

turf

草坪，草皮

pelouse artificielle

artificial pitch

人工草皮

pelouse artificielle

synthetic pitch

人工草皮

piquet

flagpost

旗杆

planche de but ; planche

backboard

后挡板

planche de côté du but

goal sideboard

球门侧挡板

planche de fond du but

goal backboard

球门后挡板

point de coup de coin

corner spot

角旗杆

poteau

post

杆，立柱

protège-gorge

throat protector

护喉

protège-tibia

shin guard

护腿

revêtement de sol

field covering

比赛场地面层

sabot de gardien de but

kicker

守门员护脚

short

shorts

短裤

terrain de jeu ; champ de jeu

pitch

球场

terrain de jeu ; champ de jeu

field of play

比赛场地

tête de la crosse

hook

棍头

tête de la crosse

head of the stick

棍头

règlement / arbitrage

rules / refereeing

比赛规则/裁判

accorder le but

signal a goal (to)

判定进球有效（动词）

accorder un but

award a goal (to)

判定进球有效（动词）

accorder un coup franc

award a free hit (to) ; award a free kick (to)

判罚任意球（动词）

accorder un petit corner

award a corner (to)

判罚角球（动词）

accrocher la crosse de l'adversaire

hook the opponent's stick (to)

钩住对方选手的球棍（动词）

arrêt de jeu

stoppage of play

比赛停止

arrêt du temps

stoppage of time

停止计时

avertir

warn (to)

警告（动词）

balle aérienne

lifted ball

舀起的球

balle hors-jeu ; balle sortie en touche

out

出界球

balle réglementaire

regulation ball

合规球

but en or

golden goal

进球

but marqué

goal scored

得分球

but marqué sur contre-attaque

goal scored on counter-attack

反击进球

but sur coup de coin de pénalité

penalty corner goal

罚角球

but sur coup de pénalité

penalty shot goal

点球

but technique

penalty goal

点球

carton d'avertissement

warning card

警告牌

changement de crosse

substitution of stick

更换球棍

changement de positions

interchanging of positions

换位

charge

charging

冲撞

charger

charge (to)

冲撞（动词）

chef d'équipe

manager

队长

commettre une faute

commit a fault (to)

犯规（动词）

coucher en travers du but (se)

lie down across the goal (to)

横躺在球门前（动词）

coup de coin de pénalité

penalty corner hit

角球罚球

coup de pénalité

penalty stroke

发出罚球

coup de sifflet d'envoi

starting whistle

开场哨音

coup de sifflet final

final whistle

终场哨音

coup franc

free hit

任意球

crosse haute

high stick

高击

décompte du temps

time running out

比赛时间进入倒计时

dégagement

hit-in from back-line

底线凌空球

délai de réclamation

term for protest

提出抗议的时限

délai déraisonnable de temps

unreasonable amount of time

不合理时限

distance de jeu

playing distance

比赛距离

durée d'exclusion

time of suspension

暂时罚出场（小罚）时间

effacer un adversaire

knock down an opponent (to)

撞倒对方队员（动词）

emploi du corps ; faute de corps

use of the body

身体犯规

en jeu

on-side

强侧

entraîneur

coach

教练员

entre-deux ; engagement

bully

争球

exclusion ; suspension

sending off

暂时罚出场（小罚）

exclusion temporaire

temporary suspension

暂时罚出场（小罚）

expulser

send off (to)

罚出场（动词）

faire rejouer un coup franc

take a free hit (a free kick) again (to)

重发任意球（动词）

faire un croc-en-jambe

trip up (to)

绊倒（动词）

faire une faute du pied

kick the ball (to)

用脚踢球，脚球（动词）

faire une réclamation

lodge a protest (to)

提出抗议（动词）

faute de corps

body checking

身体阻截

faute de crosse ; contact des crosses

sticks !

球棍碰撞！

faute de pied

feet !

脚球

faute de pied

kick

脚球

faute de réception

reception error

接球违例

faute volontaire

intentional breach of the rule

故意犯规

Fédération Internationale de Hockey (FIH)

International Hockey Federation (FIH)

国际曲棍球联盟（FIH）

FIH (Fédération Internationale de Hockey)

FIH (International Hockey Federation)

FIH（国际曲棍球联盟）

frappe sauvage

wild hit

暴击

frapper un adversaire (avec les mains)

punch an opponent (with hands) (to)

用手击打对方队员（动词）

gardien de but remplaçant

substitute goalkeeper

替补守门员

gêner un adversaire

hinder an opponent (to)

干扰对方队员（动词）

général (n.)

leader (general on the field)

场内指导；领队

grand corner

long corner

长脚球

infraction

offence

进攻

infraction aux règles

breach of the rules

违反规则

jouer la balle du pied

play the ball with the feet (to)

用脚击球（动词）

joueur expulsé

fouled-out player

犯规达到限定次数而被罚出场的队员

joueur fautif

offending player

犯规球员

lever la crosse

raise the stick (to)

举起球棍（动词）

marquage strict

close marking

比分接近

match rejoué

replay

重赛

mettre la balle en jeu (à l'aide d'un entre-deux) ; engager

bully (to)

争球（动词）

obstruction

interference

干扰

obstruction avec la crosse

stick obstruction

干扰对方球棍

obstruction avec la crosse

interference with stick

干扰对方球棍

passe en arrière

pass-back

回传

pause

intermission

暂停

perte de temps volontaire ; gaspillage de temps

wasting time

故意浪费时间

petit corner

penalty corner

角球罚球

petit corner ; coup de coin

corner

角球

point de coup de pénalité

penalty spot

点球

poussée (n.) avec les mains

charge with hands

用手推搡

prendre l'avantage ; départager

resolve a tie (to)

拉开差距（动词）

prolongation

overtime

加时赛

prolongation

extra time

加时赛

prolonger le jeu

rule overtime (to)

进入加时赛（动词）

propre camp

own half

本方半场

quitter le terrain

leave the field (to)

离开比赛场地（动词）

règle de l'avantage

advantage rule

有利条款

rejouer le match

replay the match (to)

重新比赛（动词）

remettre en jeu

get on-side (to)

开边线球开始比赛（动词）

remise en jeu de la ligne de côté ; remise en jeu de la ligne de touche; rentrée de touche

push in

推入边线球

remplacer un joueur

replace a player (to)

替换一名球员（动词）

reprise du jeu

restart of the game ; resumption of play

比赛重新开始

retenir un adversaire

hold an opponent (to)

看住一名对方队员（动词）

rupture de la crosse

breaking of the stick

球棍折断

soulever la balle intentionnellement

raise the ball intentionally (to)

故意举球（动词）

suspension définitive

permanent suspension

永久罚出场外

temps d'exclusion

penalty time

罚出场的时间

tenir la balle

hold the ball (to)

控球（动词）

tenir la crosse

hold the stick (to)

持球棍（动词）

tenir un adversaire avec les mains

hold an opponent with hands (to)

用手拉住对方球员（动词）

touche

hit-in from side-line

边线凌空球

touche ; rentrée en touche ; remise en jeu latérale

hit-in

边线发球

technique / tactique

technique / tactics

战术/战略

action ; coup

move

运动，行动

adversaire

opponent

对方球员；对手

aile

wing

翼，边

ailier avant

wing forward

边锋

ailier droit ; aile droite

right wing

右边锋

ailier droit ; aile droite

outside right

右边锋

ailier gauche ; aile gauche

outside left

左边锋

alignement des joueurs

alignment of players

球员阵形

aligner

line up (to)

列队（动词）

angle de coup

shot angle

射门角度

armé de la crosse

back swing

后挥杆

arrêt de la main

hand stop

用手停球

arrêt de revers

reverse stop

转棍截球

arrêt du revers

backhand stop

反手停球

arrêter un coup de pénalité

make a save on a penalty (to)

守住点球（动词）

arrière

back

后卫

arrière ; défenseur ; libéro

fullback

后卫，自由人

arrière droit

right back

右后卫

arrière latéral droit

right full back

右边后卫

arrière latéral droit

right back

右后卫

arrière latéral gauche

left back

左后卫

attaque de la droite

right wing attack

右翼进攻

attaque de la gauche

left wing attack

左翼进攻

attaque en permutation

shuffle attack

交替进攻

attaque par l'aile

wing attack

侧面进攻

attaque par le centre

frontal attack

正面进攻

augmenter la marque

increase the lead (to)

扩大领先优势（动词）

avant ; attaquant

forward

前锋

avant centre

centre-forward

中前锋

avant droit

right forward

右前锋

avant gauche

left forward

左前锋

balle à ras de terre

low ball

低球

balle arrêtée

ball at rest

被停住的球

balle avec effet ; balle à effet

spinned ball ; spinning ball

旋转球

balle ayant franchi la ligne de but

ball crossing the end line

已经越过球门线的球

balle dans l'espace libre

ball into space

进入空挡的球

balle en profondeur

ball into the space

进入空挡的球

balle haute

high ball

高球

balle haute

rising shot

上升的射门球

balle haute

flying ball

飞起的球

balle immobile

standing ball

静止的球

balle levée

lifted ball

舀起的球

balle poussée

flick

抖腕球，弹球

balle qui rebondit

bouncing ball

反弹球

balle roulante

rolling ball

滚球

balle soulevée

ball scooped

舀球

balle topée

chop

削球

barrage

play-off

淘汰赛

barrer le chemin à l'adversaire

block the movement of the opponent (to)

挡住对手的去路（动词）

blocage en revers

backhand stopping

反手截球

but

score

进球

but de la victoire

winning goal

制胜的一分

but marqué contre son camp

own goal

乌龙球

but sur actions

field goal

配合进球

but surprise

shock goal

突然射门

buteur

scorer

射门者

camp adverse

opposing half

对方半场

capitaine

captain

队长

cartonner

score a lot of goals (to)

进了很多球，以压倒优势取胜（动词）

changement d'aile d'attaque

change of the attack wing

变换进攻侧翼

composition de l'équipe

team line-up

球队阵形

composition de l'équipe

line-up

球队组成

conduire

drive (to)

指导（动词）

conduire la balle avec la crosse

carry the ball with the stick (to)

用球棍带球（动词）

côté

side

侧翼

coup droit

forehand hit

正手击球

coup en balle levée

rising stroke

高击

crosse en revers

reverse stick

反手持球棍

défense de derrière le porteur de balle adverse

tackle back

背后铲球

défense dure

tough defence

严密的防守

défense homme à homme

individual defence

个人防守

défense homme à homme

man-to-man defence

人盯人防守

défense mixte

mixed defence

联防

défense mixte

combined defence

联防

dégagement

clearance ; clearing

无障碍空间

dégager

clear (to)

长传（动词）

démarquer (se)

break away (to)

摆脱（动词）

démarquer (se)

run into the open space (to)

跑入空挡地域（动词）

démarquer (se)

get into the open (to)

摆脱（动词）

demi ; arrière-centre

halfback

前卫

demi aile ; ailier latéral ; demi extérieur

wing halfback

边前卫

demi centre

centre halfback ; centre-half

中前卫

demi droit ; défenseur droit

right halfback

右前卫

devancer

get ahead (to)

领先（动词）

déviation

deflection

拨开

dévier

deflect (to)

拨开（动词）

dévier la balle

deflect the ball (to)

拨开球（动词）

disperser la défense

spread the defence (to)

展开防线（动词）

dribbler

dribble (to)

带球（动词）

dribbler un adversaire

beat an opponent (to)

带球过对方队员（动词）

échapper (s')

break (to)

摆脱（动词）

échapper à l'adversaire

outdistance the opponent (to)

摆脱对方队员的防守（动词）

effet

spin

旋转球

égaliser

equalize (to)

比分打平（动词）

endiguer l'attaque

ward off an attack (to)

格挡一次进攻（动词）

engagement

face-off

开球，争球

engager

put in play (to)

开球（动词）

entrer en jeu

enter the play (to)

加入比赛（动词）

espace libre

run-out

自由空间

exécuter un coup

take a hit (to)

击球（动词）

faire action d'assistance

assist

助攻

faire un arrêt

make a save (to)

救球（动词）

feinte

fake

假动作

feinte de corps

body feint

身体假动作

feinte de crosse

feint with the stick

用球棒做假动作

feinter

fake (to)

做假动作（动词）

frappé de la balle dans sa partie inférieure

chip

撮球

harceler ; presser

press (to)

干扰；压迫（动词）

immobiliser la balle

trap the ball (to)

拦住球（动词）

infériorité (supériorité) numérique

numerical inferiority (superiority)

人数处于劣势（人数占优）

intérieur ; inter

inside

内锋

jeter la crosse

throw the stick (to)

扔掉球棍（动词）

jeu au milieu du terrain

midfield play

中场打法

jeu d'équipe

team-work

战术配合

jeu équilibré

balanced game

平衡打法

jeu ouvert

open play

展开进攻

jeu riche en combinaisons

positional play

定位战术

jouer au premier touché

play fist touch (to)

打一次球（动词）

joueur / joueuse d'élite

star

球星队员

joueur attaquant

offending player

进攻队员

joueur de hockey / joueuse de hockey ; hockeyeur

hockey player

曲棍球队员

joueur défendant

defending player

防守队员

joueur démarqué

unmarked player

未被盯防的队员

joueur mobile ; joueur en mouvement

moving player

运动的队员

joueur non marqué ; joueur libre

open player

自由队员

lancer (n.) du poignet ; tir du poignet

wrist shot

抖腕射

libéro

sweeper

自由人

libéro

single full-back

自由人

ligne des avants ; ligne des attaquants

forward line

前锋线

loger la balle au fond des filets

put the ball into the net (to)

将球打入网窝（动词）

lutte tactique

tactics fight

战术对抗

main ouverte

open hand

张开的手

marquage

guarding

盯人防守

marquage

mark

盯人防守

marquage individuel

shepherding

人盯人防守

marquer un adversaire

mark an opponent (to)

盯住对方球员（动词）

marquer un adversaire

guard an opponent (to)

盯住对方球员（动词）

mauvaise passe

misplaced pass

传球不到位

meneur de jeu

playmaker

核心队员

mettre la balle au-dessus de la transversale

put the ball over the bar (to)

将球打过衡量（动词）

mettre un partenaire en position de tir

bring a teammate into a shooting position (to)

将队友送入射门位置（动词）

milieu de terrain

midfield player

中场队员

monter la balle

carry the ball up field (to)

向前场送球（动词）

neutraliser un adversaire

neutralize an opponent (to)

压制一名对手（动词）

occasion de but

scoring chance

射门机会

ouvrir le score

take the lead (to)

来开比分（动词）

parer un tir

save (to)

救起一个射门（动词）

passe à l'aile

wing pass

横传球

passe à ras de terre

low pass

低传球

passe courte

short pass

短传

passe de revers

reverse stick pass

反手传球

passe de volée

one touch pass

一次传球；直接传球；凌空传球

passe déviée ; une-deux

deflected pass

传球失误

passe directe ; passe de volée

volley pass

直接传球；空中传球

passe en cuiller

scoop pass

拨传

passe en hauteur

high pass

高传

passe en lob

lob pass

长传

passe en profondeur

pass in the depth

深传

passe en profondeur

deep pass

深传

passe en retrait

back pass

回传

passe en retrait

pass-back

回传

passe latérale

cross pass

横传

passe longue

long pass

长传

passe poussée

pushed pass

推传

passe-et-va

pass and go

传切

passer dans le trou

pass into the open (to) ; pass into the space (to)

传球到空挡（动词）

passer dans le trou

passing in the gap

传球到空挡

pénétrer dans le cercle

enter the striking-circle (to)

进入射门区（动词）

percée

break

突破

percée par l'aile

break through the wing

侧翼突破

percée par le centre

break through the centre

中路突破

perdre la balle

lose the ball (to)

失球（动词）

permutation

switch

交换盯人

petit pont

nutmeg

穿跨球

pied d'appui

pivot foot

轴心脚

plonger

dive (to)

俯冲（动词）

position de tir

position to shoot

射门位置

position des mains sur le manche de la crosse

grip

曲棍球棒手柄

possession de la balle dans les 22 m

22 m line possession

22米线控球

pousser

push (to)

推（动词）

pousser la balle

push the ball (to)

推球（动词）

prendre en défaut la défense adverse

get past opposing defence (to)

击溃对方防守（动词）

pression

press

压力

réception de la balle

reception of the ball

接球

réception de la balle du côté droit

forehand receiving

正手接球

réception de la balle en revers

reverse stick receiving

反手球棍接球

réception de la balle en revers

backhand receiving

反手接球

recevoir la balle

receive the ball (to)

接球（动词）

renvoi de but ; coup de pied de gardien de but

goal-kick

球门球

reprise

rebound

反弹球

revers

backhand hit

反手击球

sortie du gardien de but

charging of the goalkeeper

冲撞守门员

sortir

come (to)

到达（动词）

soulever (la balle)

scoop (to)

舀起（球）（动词）

soulever la balle

lift the ball (to)

舀起球（动词）

stoppeur

central back

中后卫

subtiliser la balle

steal the ball (to)

偷球（动词）

supériorité numérique

outnumbering

人数占优

système de jeu

playing system

打法体系

tacle

tackle

铲球

tacle glissé

slide tackle

飞铲（滑动中铲球）

technique de crosse

stick technique

控球技术

tenue de crosse

stick handling

球棍握法

tir

hit

击球

tir armé

slap shot

击射

tir au but

shot at goal

射门

tir au rebond

bounce shot

反弹射门

tir direct ; tir de volée

volley shot

直接射门；凌空射门

tir du coup droit

forehand shot

正手射门

tir en force

crashing shot

抢射

tir en force ; tir imparable

powerful shot

大力射门

tir en revers ; coup en revers

backhand shot

反手射门

tir feinté ; feinte de tir

dummy shot

射门假动作

tir puissant ; tir appuyé ; tir sec

hard shot

劲射

tirer

shoot (to)

射（动词）

tirer au but

shoot on goal (to)

射门（动词）

tirer de volée

shoot on the volley (to)

凌空射门

tirer d'un angle difficile

shoot from a narrow angle (to)

小角度射门（动词）

tirer sur la barre transversale

hit the crossbar (to)

击中横梁（动词）

tirer sur le montant

hit the post (to)

击中立柱

tireur

shooter

射门者

tireur ; buteur

striker

射门者

tromper l'adversaire

deceive the opponent (to)

误导对方球员（动词）

une-deux

wall pass

二过一传球