events

épreuves

比赛项目

1,500 m (m. w)

1 500 m (h. f)

男女1500米

10,000 m (m. w)

10 000 m (h. f)

男女10000米

100 m (m. w)

100 m (h. f)

男女100米

100 m hurdles (w)

100 m haies (f)

女子100米栏

110 m hurdles (m)

110 m haies (h)

男子110米栏

20 km walk (m. w)

20 km marche (h. f)

男女20公里竞走

200 m (m. w)

200 m (h. f)

男女200米

3,000 m steeplechase (m)

3 000 m steeple (h)

男子3000米障碍赛跑

4 x 100 m relay (m. w)

relais 4 x 100 m (h. f)

男女4×100米接力

4 x 400 m relay (m. w)

relais 4 x 400 m (h. f)

男女4×400米接力

400 m (m. w)

400 m (h. f)

男女400米

400 m hurdles (m)

400 m haies (h)

男子400米栏

5,000 m (m. w)

5 000 m (h. f)

男女5000米

50 km walk (m)

50 km marche (h)

男子50公里竞走

800 m (m. w)

800 m (h. f)

男女800米

marathon (m. w)

marathon (h. f)

男女马拉松赛跑

facilities / equipment

installations / matériel

设备/器械

3,000 m steeplechase track

piste de 3 000 m steeple

3000米障碍赛跑道

anemometer

anémomètre

风速表

back straight

ligne droite opposée

非终点直道

barrier

barrière de steeple

障碍赛马的障碍

baton

témoin

接力棒

bend

virage

转弯

border of the track

lice

栅栏

condition of track

état de la piste

跑道状况

cross wind

vent latéral

侧风

curve

courbe

弯道

distance marker

plot de marquage des distances

距离标记

drinking station

poste de réhydratation

补水站

edge of the track

bord de la piste

跑道边缘

feeding station

poste de ravitaillement

供应站

finishing post

poteau d'arrivée

终点标杆

fraction of the distance

partie du parcours

部分赛程

high hurdle

haie haute

高栏

hurdle

haie

栏

inner border

bordure intérieure de la piste

跑道内边沿

inner edge of the track

bordure intérieure de la piste

跑道内边沿

inner lane

couloir intérieur ; corde

跑道里道

inside edge

lice

栅栏

kerb

lice

栅栏

lane

couloir

跑道

lane marker

plot de marquage des couloirs

跑道分道标记

lap scorer

compte-tours

转数表，转速计

line

ligne

线

low hurdle

haie basse

低栏

marathon entrance

porte de marathon

马拉松入口

nourishing mixture

mélange nourrissant

有营养的混合物

obstacle

obstacle

障碍

outside border ; outside edge of the track

bord extérieur

外边缘

outside lane

couloir extérieur

跑道外道

performance indicator zone

panneau d'affichage des performances

成绩显示牌

photo-finish camera

caméra d'arrivée

终点摄像机

placing of the obstacles

disposition des obstacles

障碍布局

posts marking the finish line

poteaux d'arrivée

终点标杆

recall starter ; recaller

starter de rappel

助理发令员

refreshment station

poste de ravitaillement

供应站

rehydration station

poste de réhydratation

补水站

relay baton ; relay stick

témoin

接力棒

spike

pointe

鞋钉

spiked shoes

chaussures à pointes

钉鞋

sponging station

poste d'épongeage

擦汗处

starter's gun

pistolet du starter

发令枪

starter's stand

estrade du starter

发令员台

starting line

ligne de départ

起跑线

starting pistol

pistolet de starter

发令枪

starting-blocks

blocs ; starting-blocks

起跑架

steeplechase hurdle

barrière de steeple

障碍赛马的障碍

straight

ligne droite

直道

surface

revêtement

跑道铺面

synthetic surfaced track ; synthetic track

piste synthétique

合成跑道

takeover zone

zone de passage du témoin

接力棒交接区

timekeepers' stand

estrade pour les chronométreurs

计时员台

track

piste

跑道

track shoes

pointes

钉鞋

water ditch

rivière

水沟障碍

water jump barrier

barrière de rivière

水沟障碍

rules / refereeing

règlement / arbitrage

比赛规则/裁判

anchor man

quatrième coureur (relais)

第四棒（接力）

announce the lap times (to)

annoncer les temps intermédiaires

宣布中间时间

arrangement of heats

ordre des séries éliminatoires

预赛安排

arrangement of lanes

répartition des couloirs

跑道分道分配

assistant photo-finish judge

juge adjoint de photo d'arrivée

终点照像助理裁判

assistant starter

aide-starter

助理发令员

average lap-time

temps moyen par tour

每圈平均时间

back straight runner

coureur de la ligne opposée

非终点直道上的选手

baton passing

passage du témoin

接力棒交接

bell ringing

coup de cloche

钟声

bend running

course en virage

弯道跑步

broom wagon

voiture-balai

支援车

chief judge of walking

chef-juge de la marche

竞走裁判长

chief timekeeper

chef chronométreur

首席计时员

clear the hurdle (to)

franchir la haie

越过跨栏

close finish

arrivée serrée

几乎不分先后的到达终点

contact with the ground (walking)

contact avec le sol (marche)

双脚不能离地（竞走）

delay the start (to)

retarder le départ

起跑延迟

disposition of the hurdles

disposition des haies

栏的布局

distance between the hurdles

intervalle entre les haies

栏间距

draw of lots

tirage au sort

抽签

drawing for stations

tirage au sort des places

抽签选择位置

drawing for the lanes

tirage au sort des couloirs

抽签选择分道

end of the takeover zone

limite de la zone de passage

交接棒区界限

entry standards

minima requis

参赛标准

false start

faux départ

抢跑

field events judge

juge de concours

竞赛裁判

final lap

dernier tour

最后一圈

finish judge

juge d'arrivée

终点裁判

finish time

temps d'arrivée

到达时间

first (second, third, fourth) runner

premier (deuxième, troisième, quatrième) coureur

第一（第二、第三、第四）棒选手

following wind

vent favorable

顺风

funnel judge and recorder

juge et secrétaire des couloirs

分道裁判员及记录员

funnel stewards

commissaires (délégués) aux couloirs

跑道（特派）监督员

give the start (to)

donner le départ

发出起跑发令

go outside the takeover zone (to)

dépasser la zone de passage

跑过交接棒区了

headwind

vent contraire

逆风

hip number

dossard de côté

身侧号码布

hurdle race

course de haies

跨栏赛跑

IAAF (International Association of Athletics Federations)

IAAF (Association Internationale des Fédérations d'Athlétisme)

国际田联

in echelon start

départ échelonné

分批出发

intermediate time

temps de passage ; temps intermédiaire

交接时间

International Association of Athletics Federations (IAAF)

Association Internationale des Fédérations d'Athlétisme (IAAF)

国际业余田联

jostle (to)

bousculer

挤，撞

judge for track events

juge de courses

赛跑裁判

judge for walking events

juge de marche

竞走裁判

judges' stand at the finish

échelle pour les juges à l'arrivée

终点裁判员的梯子

lane change

changement de couloir

变道

lap card

feuille de contrôle des tours

圈数卡

lap of honour

tour d'honneur

优胜者绕场一周

lap scorer

compte-tours

转数计

last competitor

dernier concurrent

最后一名对手

last relay runner

dernier relayeur

最后一棒选手

lead by x seconds (to)

avoir x secondes d'avance

领先x秒

leave the lane (to)

quitter son couloir ; sortir du couloir

串道

leave the track (to)

quitter la piste

离开跑道

line of takeover zone

ligne de zone de transmission

交接区线

long-distance race

course de fond

长跑

lose contact with the ground (to)

perdre le contact avec le sol

双脚离地（竞走）

marathon course

parcours de marathon

马拉松全程

marked track

marquage

标记

marshal

commissaire de terrain

赛场监督员

middle-distance race

course de demi-fond

中距离赛跑

misfire of the gun ; misfire of the starting pistol

raté du pistolet

发令枪不发火

number of lane

numéro du couloir

分道编号

number of laps

nombre de tours

圈数

obstruct (to)

gêner ; obstruer

阻碍，阻塞（动词）

obstruction

gêne

阻碍，阻塞

on your marks !

à vos marques !

各就各位！

overlap (to)

empiéter

（起跳时）踏线

overstep

empiétement

（起跳时）踏线

photo finish

photo d'arrivée

终点摄影

photo-finish judge

juge de photo d'arrivée

终点摄影裁判员

race director

directeur de course

赛事总监

recall a runner (to)

rappeler un coureur

提醒一名选手

recall shot

coup de feu de rappel

正式出发前的集合枪声

red flag

drapeau rouge

红旗

red sign

signal rouge

红色信号

referee for walking events

juge-arbitre pour les épreuves de marche

竞走比赛裁判员

relay race

course de relais

接力赛跑

relay team

équipe de relais

接力队

relay team composition

composition de l'équipe de relais

接力对的组成

required standard

minimum requis

要求达到的标准

reserve timekeeper

chronométreur suppléant

候补计时员

retire from the race (to)

retirer de la course (se)

退出赛跑比赛

road event

épreuve sur route

公路比赛

set !

prêts !

预备！

sprint

course de vitesse

短跑

starter

starter

发令员

starter's assistant

aide-starter

助理发令员

starting place

lieu de départ

出发地点

starting shot

coup de feu de départ

出发枪声

step over (to)

empiéter ; mordre

（起跳时）踏线

takeover judge

juge de relais

接力裁判

takeover mark

marque de la zone de passage

交接棒区标记

tight finish

arrivée serrée

几乎不分先后的到达终点

time in the "set" position

temps d'attente à "prêts"

“预备”前等待时间

time schedule of the run

graphique de la course

赛跑进度表

track and field meeting

compétition d'athlétisme

田径比赛

track event

épreuve de course

赛跑比赛

track judge on the bend

juge de virage

弯道裁判

track umpire

commissaire de course ; commissaire de piste

跑道比赛监督员

trail one's leg alongside a hurdle (to)

traîner la jambe à l'extérieur d'une haie

跨栏时腿从栏外拖过

umpire

commissaire des courses

径赛比赛监督员

unfair start

départ irrrégulier

不正规起跑

walking event

épreuve de marche

竞走比赛

white flag

drapeau blanc

白旗

wind gauge operator

anémométreur

风速表读数员

wrong style of walking

style irrégulier de marche

竞走的不规则风格

zone limit flag

drapeau limite de zone

区限旗

technique / tactics

technique / tactique

战术/战略

acceleration

accélération

加速

adjustment of starting-blocks

réglage des blocs

调整起跑架

anchor man (relay)

quatrième coureur (relais)

第四棒（接力赛）

approach

approche

接近

arc

ligne de rabattement

弧线

basic speed

vitesse fondamentale

基本速度

baton passing while standing still

passage debout

站立交接

bend runner

coureur de virage

跑弯道的运动员

bend running

course dans le virage

弯道赛跑

bend technique

technique de virage

弯道技术

bend technique

technique de virage

弯道技术

body angle

inclinaison du corps vers l'avant

身体前倾

box in a runner (to)

enfermer un coureur

（赛跑中）挡一名运动员的路

break a tie (to)

départager (se)

拉开比分

break away (to)

échapper (s') ; détacher (se)

摆脱众人

breakaway

démarrage ; accélération

启动；加速

breakline

ligne de rabattement

急速转向虚线

bumping

bousculade

拥挤，竞争

bunch

peloton

赛跑过程中的形成的梯队

cadence

cadence

节奏

catch up (to)

rejoindre

赶上，追上

change of pace

changement de rythme

改变节奏

changing pace

allure variable

步伐变化

chopping of stride

racourcissement de la foulée

缩短步伐（名词）

circuit

circuit

线路

clear the hurdle (to)

franchir la haie

过栏

cover the distance (to)

couvrir la distance

跑完全程

crouch start

départ accroupi

蹲距式起跑

curved starting line

ligne de départ incurvée

弯曲起跑线

dash

sprint terminal

最终冲刺

decrease in speed

diminution de vitesse

减速

dégagement

passage

交接棒

distance between the runners

distance entre les coureurs

赛跑选手之间的距离

distance man

coureur de fond

长跑运动员

drop behind (to)

rester en arrière ; laisser distancer (se)

落后

end of the bend

sortie de virage

出弯道

fall behind (to)

rester en arrière ; laisser distancer (se)

落后

final bend

dernier virage

最后一个弯道

finish

sprint final ; arrivée

最后冲刺；撞线

finish (to)

franchir la ligne d'arrivée

到达终点

first runner (relay)

premier partant (relais)

第一棒（接力赛）

flat race

course de plat

无障碍赛跑

flying start

départ lancé

快速起跑

fraction of time

laps de temps

一段时间

free space

espace libre

自由空间

front runner

coureur de tête

领跑选手

give way (to)

laisser passer l'adversaire

让对手超过

go outside (to)

dépasser

超过

gradual acceleration

accélération

加速

grip

adhérence

紧握

group

peloton

赛跑过程中的形成的梯队

hand-over

passage du témoin

交接接力棒

hang on to the opponent (to)

coller à l'adversaire

与对手贴近

heat leader

tête de série

预赛阶段第一名

home bend

dernier virage

最后一个弯道

home straight

ligne droite d'arrivée

终点直线

hug the curb (the kerb) in the turn (to)

courir à la corde

在跑道最里圈跑

hug the curb (to)

tenir la corde

跑内圈

hurdle jump

franchissement de la haie

过栏（名词）

hurdler

coureur de haies

跨栏运动员

hurdling technique

technique des haies

过栏技术

ideal line of running

ligne idéale de course

理想的赛跑线路

impede a runner (to)

gêner un coureur

干扰一名跑步选手

incoming runner

relayeur

参加接力赛跑者

increase the lead (to)

augmenter son avance

加大领先距离

increase the stride rate (to)

accélérer la cadence

加快节奏

jump a hurdle (to)

franchir une haie

过栏

keep up the pace (to)

garder l'allure

保持步伐

knock down a hurdle (to) ; knock over a hurdle (to)

renverser une haie

碰倒一个跨栏

lag behind (to)

laisser distancer (se) ; rester en arrière

落后

landing (after the hurdle)

réception au sol (après la haie)

落地（过栏后）

lane change

changement de couloir

变道

lane race ; lane running

course en couloirs

分道赛跑

lap

tour

圈

lap (to)

rejoindre ; doubler

赶上；超过

lead

avance

领先

lead (to)

mener la course ; faire le train ; mener ; être en tête

领跑（动词）

lead by one lap (to)

avoir un tour d'avance

领先一圈

lead leg

jambe d'attaque

前腿

leader

meneur

领头人

leading bunch

peloton de tête

第一军团，领先的一群选手

leading group

groupe de tête ; peloton de tête

第一军团，领先的一群选手

length of the stride

longueur de la foulée

步长

lengthen the stride (to)

allonger la foulée

加大步子

long distance

fond

基本耐力

long race ; long-distance runner

course de fond

长跑

lose contact (to)

détacher (se)

摆脱众人

main group

peloton

赛跑过程中的形成的梯队

maintain the lead (to)

conserver son avance

保持领先

maintain the pace (to) ; maintain the stride rate (to)

maintenir la cadence

保持节奏

marathon

marathon

马拉松

marathon runner

coureur de marathon ; marathonien

马拉松选手

marathoner

marathonien

马拉松运动员

massed start

départ en groupe

集体起跑

middle-distance runner

coureur de demi-fond

中距离跑步运动员

outdistance (to)

distancer

拉开距离

outgoing runner

relayé

即将出发的接力赛选手

overtake (to)

dépasser

超过

pace

train ; allure

步子，步伐

pace of run

rythme de course

跑步节奏

pacemaker

lièvre

领跑人

pack

peloton

赛跑过程中的形成的梯队

partial average time

moyenne partielle

部分平均时间

pass (to)

passer ; doubler ; dépasser

超过

passing of the baton

passage du témoin

交接接力棒

passing of the baton outside the board ; passing of the baton outside the takeover zone

passage du témoin hors de la zone de relais

在接力区外交接接力棒

passing zone

zone de passage du témoin

接力棒交接区

pile on the pace (to)

accélérer

加速（动词）

race

course

赛跑

race walking

marche athlétique

竞技竞走

relay

relais

接力

relay runner

relayeur

参加接力赛跑者

relay zone

zone de relais

接力区

run

course

赛跑

run across (to)

couper

切断

runner

coureur

跑步运动员

running

course

赛跑

running rhythm

rythme de course

跑步节奏

running style

style de course

跑步姿势

run-up

course d'élan

助跑

safe takeover

passage du témoin assuré

完成交接棒

sharpen the pace (to)

accélérer l'allure

加快步伐

shorten the stride (to)

raccourcir la foulée

缩短步伐

shot

coup de feu

发令枪响

space between the hurdles

intervalle entre les haies

跨栏间距

sprint

sprint

冲刺

sprint (to)

accélérer

加速（动词）

sprinter

coureur de vitesse ; sprinteur

短跑运动员

stage

étape

阶段

stagger

décalage

差距

staggered start

départ en décalage

错列起跑

standing start

départ debout

站立式起跑

start of the curve

entrée du virage

进入弯道

start of the final straight

entrée de la ligne droite

进入直道

starting order

ordre de passage ; ordre de départ

出发次序

steeple ; steeplechase

steeple

障碍赛跑

steeplechase runner ; steeplechaser ; steepler

coureur de steeple

障碍赛跑选手

step

pas

脚步

step over a hurdle (to)

franchir une haie

过栏

stride

foulée

跨步，步子

stride rate

cadence

节奏

stumble at a hurdle (to)

accrocher une haie

碰栏

substitute

coureur remplaçant

替补跑步运动员

tactical running

course tactique

战术赛跑

take up the starting position (to)

prendre la position de départ

进入出发位置

take-off leg

jambe d'appel

起跳腿

takeover

passage du témoin

交接接力棒

takeover mark

limite de zone de passage

交接棒区的界限

trail (to)

traîner

拉

victory lap

tour de la victoire

胜利后绕场一周

walk

marche

竞走

walk course

parcours des épreuves de marche

竞走竞赛全程

walker

marcheur

竞走运动员

walking

marche

竞走

warm-up run

course d'échauffement

热身跑

water jump

franchissement de la rivière

跨越水沟障碍

wrong style of walking

style irrégulier de marche

竞走的不规则姿势