events

épreuves

比赛项目

coxless four (m)

quatre de pointe sans barreur (h)

男子四人单桨无舵手

coxless pair (m. w)

deux de pointe sans barreur (h. f)

男女双人单桨无舵手

double sculls (m. w)

deux de couple (h. f)

男女双人双桨

eight with coxswain (m. w)

huit de pointe avec barreur (h. f)

男女八人单桨有舵手

lightweight coxless four (m)

quatre de pointe sans barreur poids léger (h)

男子轻量级四人单桨无舵手

lightweight double sculls (m. w)

deux de couple poids léger (h. f)

男女轻量级双人双桨

quadruple sculls (m. w)

quatre de couple (h. f)

男女四人双桨

single sculls (m. w)

un rameur en couple (h. f)

单人双桨比赛

facilities / equipment

installations / matériel

设备/器械

air shot

fausse pelle

桨未入水而空划

backstop

butée des rails

轨道式支撑托架

bank

berge ; rive

河岸

blade

palette

桨叶

blade angle

angle de la palette

桨叶角

blade form

forme de la palette

桨叶形状

blade neck

collet de la palette

桨柄

boat cover

housse

罩布

boat number

plaque de numéro

号牌

boat rack

support à bateaux

船架

boat stretcher

tréteau

搁凳

boathouse

garage à bateaux ; hangar

船库

boot

sabot

浮砖（在比赛开始前将船首固定，开赛信号发出后令船首冲入水中的装置

bow

proue

船首

bow ball

boule de protection

保护浮球

buoy

bouée

浮标

buoys

balisage

信标系统

button

collier

桨柄限动箍

choppy water

eau agitée

湍流

cool-down area

zone de retour au calme ; zone de récupération

恢复区

coxswain's seat

siège du barreur

舵手座位

cross-bracing

croisillon de force

十字撑杆

deadweight

tare

配衡体

deck

pontage

铺设甲板

disembarking dock

ponton de débarquement

下船码头

dock

ponton

码头

embarking pontoon

ponton d'embarquement

上船码头

ergometer

ergomètre

测功仪

fin

dérive

防倾板，制摆鳍

finish tower

tour d'arrivée

终点塔

floor board

planchette

肋板

foot rudder

barre au pied

脚舵

foot stretcher

planche de pieds

脚踏板

gate

barrette de fermeture

路径（位于两竖直的杆之间的通道）

gunwale

plat-bord

舷缘

handle

poignée

手柄

heel security strap

lacet de sécurité

安全绳

inboard (of the oar)

levier intérieur

内操纵杆

lane

couloir

航道

line of sight

ligne de mire

标杆瞄准线

megaphone

porte-voix

喇叭筒，传声筒

number plate holder

porte-numéro

号码牌架

oar

pelle ; rame ; aviron

桨

oar rack

support pour avirons

桨架

oarlock

dame de nage

桨架，桨叉

out pontoon

ponton d'embarquement

出发码头

outboard

levier extérieur

外操纵杆

pin of oarlock

axe de la dame de nage

桨架销

plug

bouchon ; trappe de bateau

塞子；舱口盖

plumbline

fil à plomb

铅垂线

pontoon

ponton

浮码头

rigger

portant

（舷外的）金属桨架

rigger bolt

boulon de portant

金属桨架螺栓

rigger nut

écrou de portant

金属桨架螺帽

rigging

accastillage

船上的全部设备

rowing seat

siège de rameur

桨手座位

rubber grip

manchon

联轴套，锚链筒

rudder

barre

舵

rudder cable

câble de barre

舵绳

rudder main piece

axe de la barre

舵轴

runners

rails

轨道，航运通道

saxboard

hiloire

（甲板的）加强列板，联固列板；舱口列板

sculling

aviron de couple

双桨式划水

sculling boat

bateau de couple

双桨赛艇

seat

siège

座位

shaft

manche

局，通气管，风向袋，操纵柄

shell

coque

船体，船壳

side

bordée

舷侧面

single

skiff

单人赛艇

slide

coulisse

滑动

sliding seat

siège à coulisse

滑动座位

sling

tréteau à sangles

帆布带搁凳

spanner ; wrench

clef

扳手

spread

entre-axes

跨距

square blade

pelle au carré

前定位

starting pontoon

ponton de départ

出发码头

startlane

couloir de départ

出发航道

stay

barre de force ; cinquième barre

支索

stern

arrière ; poupe

船尾

stroke meter

compte-coups

桨频表

stroke watch

compte-coups

划桨动作计数表

sweep boat

bateau de pointe

单桨划艇

sweep oar

aviron de pointe

船尾长桨

team boat

bateau d'équipe

团体赛艇

trailer

remorque à bateaux

拖绳，牵引索

workshop

atelier

车间

rules / refereeing

règlement / arbitrage

比赛规则/裁判

1,000-metre line

ligne des 1 000 mètres

1000米线

1,500-metre line

ligne des 1 500 mètres

1500米线

100-metre zone

zone de départ des 100 mètres

100米出发区

500-metre line

ligne des 500 mètres

500米线

Albano System

balisage Albano

Albano信标系统

aligner

aligneur

直线对准器

bell

cloche

钟

boat class

catégorie de bateau

船的级别

boat holder

teneur de bateaux

船主

boat number

numéro de bateau

船号码

boat weighing-in

pesée des bateaux

船的过秤

boatman

batelier

划船运动员

bow number

numéro

号码

buoy (to)

baliser

设置信标

change of lane (to)

changer de couloir

改变水道（动词）

collision

collision

碰撞

control commission

commission de contrôle

监督委员会

course

bassin de compétition

竞赛区

course distance

distance du parcours

竞赛距离

course length

longueur du parcours

赛程长度

coxless

sans barreur

无舵手

coxless four

"quatre sans"

无舵手四人艇

coxless four

quatre rameurs sans barreur ; quatre rameuses sans barreuse

男子四人无舵手；女子四人无舵手

coxless pair

"deux sans"

无舵手双桨艇

dead heat

ex æquo

并列

draw

tirage au sort

抽签

eliminating heat

éliminatoires

淘汰赛

FISA (International Rowing Federation)

FISA (Fédération Internationale des Sociétés d'Aviron)

国际赛联

following wind

vent favorable

顺风

get out (to)

débarquer

下船

half-length lead

demi-longueur d'avance

提前半身

head wind

vent contre

逆风

in line

en ligne

成一直线

International Rowing Federation (FISA)

Fédération Internationale des Sociétés d'Aviron (FISA)

国际赛艇联合会

judge at the finish

juge à l'arrivée

终点裁判

judge at the start

juge au départ

起点裁判

length of boat

longueur de bateau

船身长度

lightweight

poids léger

轻量级

pair

"deux sans"

无舵手双桨艇

pair without coxswain

deux de pointe sans barreur

双人单桨无舵手

postpone (to)

reporter

推迟

quad

quatre de couple

四人双桨

quick start

départ rapide

快速出发

red flag

drapeau rouge

红旗

regatta

régate

赛船

repechage

repêchage

补充赛

rowing course

champ de course

划船赛场

rules of racing

code de courses

竞赛规则

scale

balance

秤

schedule of races

horaire des courses

比赛时间表

sculling oar

aviron de couple

双桨比赛用桨

side wind

vent latéral

侧风

spare oar

aviron de rechange

备用桨

start command

commande de départ

出发指令

tail wind

vent favorable

顺风

team delegate

délégué d'équipe

赛队代表

team manager

chef d'équipe

队长

timekeeper

chronométreur

计时员

traffic rules

règles de circulation

行驶规则

umpire's boat

bateau des arbitres

裁判船

warming-up area

zone d'échauffement

热身区

weighing

pesée

称重

white buoy

bouée blanche

白色浮标

white flag

drapeau blanc

白旗

without coxswain

sans barreur

无舵手

yellow buoy

bouée jaune

黄色浮标

technique / tactics

technique / tactique

战术/战略

back (to)

dénager

倒退

blade cover

profondeur de la palette dans l'eau

入桨深度

boat builder

constructeur de bateaux

造船者

boat design

conception du bateau

船的设计

boat evenly balanced

bateau équilibré

平衡船

bowman

rameur de proue

头桨手

cadence

cadence

划桨速度

catch

prise d'eau

取水装置

course

champ de course

比赛场

cox

barreur ; barreuse

男舵手（艇长）；女舵手（艇长）

cox (to)

barrer

掌舵

coxswain

barreur ; barreuse

男舵手（艇长）；女舵手（艇长）

crab

embardée ; fausse pelle

突然偏驶；划桨失误

crew

équipage

全体船员

cross-wash

vague latérale

侧浪

damage

avarie

海损，损失，损坏

dead point

"coup de pompe"

死点

depth

profondeur

深度

dock (to)

débarquer

下船

drift (to)

dériver

偏航

drive phase

phase de propulsion

加速期

early at the catch (to)

attaquer trop tôt

过早冲刺

extraction

sortie de pelle

出桨

feather (to)

tourner la pelle

转桨

feather the blades (to)

tourner les avirons

转长柄轻桨

finish of stroke

fin de coup

划桨结束

finish position

position du dégagé

终点位置

forward reach

amplitude avant

前摆幅

increase the rating

augmenter la cadence

加快节奏

land (to)

débarquer

下船

launch

bateau suiveur

跟随汽艇

launch (to)

embarquer

上船

length of stroke

longueur de coup

划桨长度

lying coxswain

barreur allongé

卧着的舵手

neck-and-neck race

lutte bord à bord

并驾齐驱的比赛

number of strokes

nombre de coups

划桨次数

oarsman ; oarswoman

rameur ; rameuse

男桨手，女桨手

pitch

angle d'attaque

冲刺角度

port

bâbord

左舷

prone coxswain

barreur à l'avant

船首舵手

prone coxswain

barreur à l'avant

俯卧舵手

puddle

bouillon

气泡

recovery

retour sur l'avant

恢复领先

rig (to)

régler

调整

row (to)

ramer

划桨

row to portside (to)

ramer à bâbord

左舷划桨

row to starboard (to)

ramer à tribord

右舷划桨

rowing

aviron

长柄轻桨

run

glisse

滑行性能

scull (to)

ramer en couple

双人划桨

sculler

rameur de couple

桨手

slide control

contrôle de la coulisse

滑动控制

sliding

coulissement

滑动

sprint

enlevage

冲刺

starboard

tribord

右舷

steer (to)

barrer

掌舵

stroke

coup d'aviron

桨划动一下

stroke rate

cadence

划桨节奏

stroke rate

cadence

划桨节奏

strokeman

chef de nage

尾桨手

swinging

cohésion ; synchronisation

一致；同步

tempo variation ; pace variation

changement d'allure

改变速度

tight finish

arrivée serrée

几乎同时到达

time-trial

épreuve contre la montre

计时赛

wake

sillage

航速；航迹

wash out (the finish) (to)

tourner dans l'eau

在水中转向