events

épreuves

比赛项目

men's doubles

double messieurs

男子双打

men's singles

simple messieurs

男子单打

mixed doubles

double mixte

混合双打

women's doubles

double dames

女子双打

women's singles

simple dames

女子单打

facilities / equipment

installations / matériel

设备/器械

alley

couloir

单打与双打界线间的空地

backcourt ; back alley

couloir de fond

场地底线触单打与双打界线间的空地

backhand zone

zone de revers

反手区

base

base du volant

羽毛球的底部

baseline

ligne de fond

底线

boundary line

ligne ; ligne de délimitation ; ligne de pourtour

界线

cable of the net

câble du filet

网线

centre line

ligne médiane ; ligne centrale

中线

cord (net)

corde (filet)

网线

court

terrain ; court

场地

doubles court

terrain de double

双人比赛场地

doubles service court

zone de service de double

双人比赛发球区

doubles sideline

ligne latérale de double

双打比赛边线

end

camp ; côté ; demi-court

半场，赛场的一边

feather

plume

羽毛

feather crown (feathers)

empennage de plumes ; plumes

球羽

forecourt

avant du terrain ; avant du court

前场

forehand zone

zone de coup droit

正手区

frame

cadre

边框

head

tête de raquette

球拍头

hitting area ; hitting surface

surface de frappe

击球面

left service court

zone de service gauche

左发球区

line

ligne ; ligne de délimitation ; ligne de pourtour

界线

long service line for doubles

ligne de service long de double

双打比赛长发球线

long service line for singles

ligne de service long de simple

单打比赛长发球线

natural-feathered shuttlecock

volant en plumes naturelles

天然羽毛羽球

non-feathered shuttlecock

volant en matériaux synthétiques ; volant en nylon

合成材料羽球；尼龙羽球

post

poteau

标杆

racket

raquette

球拍

racket head

tête de raquette

球拍头

receiving side

camp de réception ; camp relanceur

接球方

right service court

zone de service droite

右发球区

sash

ceinture

腰带

scoreboard

tableau d'affichage

显示板

service line

ligne de service

发球线

serving side

carré de service

发球区

shaft

manche de la raquette

球拍柄

short service line

ligne de service court

短发球线

shuttlecock

volant

羽毛球

side

camp ; côté ; demi-court

半场，赛场的一边

sideline

ligne latérale ; ligne de côté

边线

sideline for doubles, for singles

ligne latérale de doubles, de simple

双打，单打边线

singles court

terrain de simple

单人比赛场地

string (racket)

corde (raquette)

球拍线

strings

cordage ; tamis

球拍穿网

umpire's chair

chaise d'arbitre

裁判椅

white line

ligne blanche

白线

white tape

bande blanche

白线

rules / refereeing

règlement / arbitrage

比赛规则/裁判

20 seconds

20 secondes

20秒

advantage

avantage

优势分（终局前双方打成平手后一方得到的第一分）

black card!

carton noir !

黑牌

call (to)

annoncer

宣布

changing sides

changement de côté

交换场地

coin toss

tirage au sort

抽签

correction in!

correction dedans !

界内！

correction out!

correction dehors !

出界！

deuce ! (5 all !)

égalité ! (5 partout !)

平局（5比5平）

double hit

double frappe

连击

doubles play

jeu de double

双打

draw

tirage au sort

抽签

elimination tournament

élimination directe

直接淘汰赛

fault !

faute !

犯规！

first game

première manche

第一局

first server

premier serveur

第一发球者

first service

premier service

第一发球

foot fault

faute de pied

发球脚触端线犯规

forced error

faute provoquée

被迫犯规

game point

point de manche ; volant de set

局点

game stop

arrêt de jeu

比赛停止

hand signal

signal de main

用手发出信号

IBF (International Badminton Federation)

IBF (Fédération Internationale de Badminton)

IBF(国际羽联)

International Badminton Federation (IBF)

Fédération Internationale de Badminton (IBF)

国际羽毛球联合会（IBF)

interval

arrêt ; intervalle

间隔

invade (to)

empiéter

踏线（动词）

invasion

empiétement

踏线

let !

point à rejouer ! let !

触网重发

line judge ; linesman

juge de ligne

边线助理裁判

line judge coordinator

responsable des juges de ligne

边线助理裁判负责人

lose the service (to)

perdre le service

失去发球权

love

zéro

零

match point

point de partie

局点

match point !

point de match !

赛点

obstruct (to)

faire obstruction

阻挡犯规

offensive stroke

coup offensif

进攻的一击

order of service

ordre de service

发球顺序

out !

dehors !

出界

penalty

pénalité

处罚

play !

jouez !

发球！

play!

jouez !

发球！

record (to)

noter

记分

red card!

carton rouge !

红牌

referee

arbitre

裁判

right to serve

droit de servir

发球权

second game

deuxième manche

第二局

second service !

second service !

第二发球！

service area

zone de service

发球区

service court error

erreur de zone de service

发球区错误

service fault

faute de service

发球犯规

service judge

juge de service

发球助理裁判

service over !

service perdu !

失去发球权

setting

prolongation

加时赛

shuttlecock controller

contrôleur des volants

羽球检查者

singles play

jeu de simple

单打

straight elimination

élimination directe

直接淘汰赛

third game

troisième manche ; troisième set

第三局

umpire coordinator

responsable des arbitres

裁判负责人

unforced error

faute non provoquée

非被迫犯规

wild card entry

désignation hors qualification

外卡参赛

yellow card

carton jaune

黄牌

technique / tactics

technique / tactique

战术/战略

attacking

offensive

进攻

attacking clear

dégagement d'attaque

进攻长球

back and front formation

système avant-arrière

前后站法

backhand

revers

反手

backhand clear

dégagement de revers

反手长球

backhand drive

coup tendu de revers

反手击球

backhand drop

amorti de revers

反手近网吊球

backhand grip

prise de revers

反手握拍

backhand low service

service court de revers

反手短发球

backhand smash

smash de revers

反手扣杀

backhand stroke

revers

反手

backswing

préparation ; balancement

准备；摆动

backward footwork

déplacement vers l'arrière

向后步法

badminton player

joueur de badminton

羽毛球选手

brush shot

coup brossé

转球

carry (to)

porter

佩戴

change ends (to)

changer de demi-terrain

改变半场

change of ends

changement de demi-terrain

改变半场

clear

dégagement

高远球；长球

clear (to)

dégager

打高远球

close the racket face (to)

fermer la tête de raquette

封闭球拍头部

closed racket face

raquette fermée

球拍头部封闭的球拍

combination double formation

système double formation ; système mixte

混合站法

cross clear

dégagement croisé

斜线高远球

crosscourt drive

coup tendu croisé

斜线击球

cut (to)

couper

削球（动词）

cut off (to)

intercepter

截击

cut shot

coup coupé

削球

cut smash

smash coupé

削球扣杀

cut stroke

coupé

削球

deceive (to)

feinter

做假动作

deception

feinte

假动作

deep service

service long

发长球

defensive clear

dégagement de défense

防守长球

defensive lob

lob défensif ; lob de défense

防守高球

defensive stroke

coup défensif

防守击球

diagonal footwork

déplacement en diagonale

对角步法

drive

coup tendu horizontal

水平击球

drop ; drop shot

amorti ; amorti en main haute

吊球

fast drop

amorti rapide

近网快速吊球

flick ; flick service

service tendu

轻打发球，发短球

follow through (to)

accompagner

伴随

footwork

déplacement

步法

forehand

coup droit

正手击球

forehand clear

dégagement de coup droit

正手长球

forehand grip

prise de coup droit ; prise de base

正手握拍

forehand low service

service court de coup droit

正手短发球

forehand stroke

coup droit

正手击球

formation

système de jeu

站法

forward footwork

déplacement vers l'avant

向前步法

forward lunge

fente en avant

向前冲杀

frame shot

bois

打在球拍的框上

frying-pan grip

prise poêle ; prise tapis

煎锅握法

game

jeu ; manche ; set

局

grip

prise ; prise des mains

握法

half court shot

coup mi-court

半短球

half smash

demi-smash

半扣杀

high clear

dégagement de défense

防守长球

high service

long service ; service haut

长发球

hit (to)

frapper

击球

intercept (to)

intercepter

截击

jump smash

smash en sautant ; smash sauté

跳起扣杀

lob

lob

高球

long service

service haut ; service long

长发球

low clear

dégagement d'attaque

进攻长球

low service

service court

短发球

lunge

fente

冲杀

net drop

amorti au filet

近网吊球

net game ; net play

jeu au filet

网前打法

net player ; net rusher

joueur au filet ; attaquant au filet

网前打法选手

net shot

coup au filet

下网

offensive game

jeu offensif

进攻打法

offensive lob

lob offensif

进攻高球

open racket face

raquette ouverte

球拍头部打开的球拍

open the racket face (to)

ouvrir la tête de raquette

打开球拍头部

overhead shot ; overhead stroke

coup en main haute

上手击球

pair

paire

一对

point of impact

point de frappe

击球点

position of readiness

position d'attente

等候位置

pronation

pronation

内转

rally

échange

击球回合

receive (to)

recevoir ; réceptionner

接球

receiver

receveur

接球者

receiver pair ; receiving pair

paire qui reçoit

接球的一对选手

receiving side

côté à la réception

接球方

recover (to)

récupérer

收回

recovery

replacement

放回原处

return

retour ; renvoi

送回

return (to)

renvoyer ; relancer

掷回，抛回

round-the-head smash

smash autour de la tête

近头扣杀

round-the-head stroke

coup autour de la tête

头边球

serve (to)

servir

发球

serve ; service

service

发球

server (first, second)

serveur (premier, second)

发球选手（第一，第二）

service

service

发球

service court

camp au service

发球方

service over

changement de service

改变发球

service position

position d'attente sur service

等候发球位置

serving pair

paire qui sert

发球的一对选手

serving side

côté au service

发球方

short service

service court

短发球

shot

coup

击球

shuttlecock trajectory

trajectoire du volant

羽毛球飞行线路

side footwork

déplacement latéral

侧向步法

side formation

système côte à côte

并排站法

side lunge

fente latérale

侧向冲杀

side-by-side formation

système côte à côte

并排站法

sliced

coupé

削球

sliced drop

amorti coupé

斜打吊球

slow drop

amorti cloche

慢打吊球

smash

smash

扣杀

smash (to)

smasher

扣杀（动词）

smash position

position d'attente sur smash

等候扣杀位置

spin

effet

旋转

split

sursaut

爆发

straight clear

dégagement droit

直线长球

straight drive

coup tendu horizontal droit

水平直线击球

straight drop

amorti droit

正手近网吊球

straight shot ; straight stroke

coup en ligne droite ; coup parallèle

直线击球

straight smash

smash droit

正手扣杀

strike (to)

frapper

击球

stroke

coup

击球

supination

supination

（手的）旋后位

swing

balancement ; amplitude

摆动幅度

swing (to)

balancer

摆动，摆脱

timing

coordination ; synchronisation

协调；同步

touch

touche

边线，出边线

triangular defence

défense en triangle

三角防御

underarm

en main basse

下手

underarm shot ; underhand shot

coup en main basse

下手击球

unseeded player

joueur hors série ; joueur hors classement

非种子选手

uppercut

coup de bas en haut

从下向上打

warm-up period

période d'échauffement

热身阶段

winner

coup gagnant

致胜一击

wobble

instabilité

不稳定

wood shot

"bois"

打在球拍的框上

wrist action

détente du poignet ; action du poignet

手腕动作

wrong-foot (to)

faire un contre-pied

朝对方步子不顺的方向打球