events

épreuves

比赛项目

individual dressage test

épreuve de dressage individuel

盛装舞步个人赛

individual eventing

concours complet individuel

三项赛个人赛

individual jumping competition

épreuve de saut d'obstacles individuel

场地障碍个人赛

team eventing

concours complet par équipes

三项赛团体赛

team jumping

saut d'obstacles par équipes

场地障碍团体赛

horse

cheval

马匹种类

acceptance of the bit

soumission au mors

受衔

acceptance of the bridle

soumission à la bride ; soumission au licol

戴上笼头

accepting the bridle

appui (du cheval sur le mors)

受衔

albino

albinos

白化马

Andalusian

cheval andalou

安达卢西亚马

Anglo-Arab(ian)

anglo-arabe

英纯血与阿拉伯的杂交马

Anglo-Norman

anglo-normand

盎格鲁诺曼底马

Appaloosa

appaloosa

阿帕卢萨马

Arabian

arabe

阿拉伯马

Arabian thoroughbred

pur-sang arabe

阿拉伯纯血马

back

dos

马背

Baden-Württemberg

Württemberg

符腾堡的（马）

bay

bai ; cheval bai

骝毛

be obstinate (to)

être rétif

难以驾驭

behavior

comportement

行为

belly

ventre

腹部

black

noir

黑马

black-faced

à tête noire ; cap de maure

黑脸的

bordered white stocking

balzane bordée

马脚上的有边儿的白色斑纹

bowed tendon

tendinite

腱炎

break the mouth (to)

emballer (s')

溜缰（动词）

breed

race

品种

bridge of the nose

chanfrein

马的面额

brown

bai brun

红棕色马

buck

ruade

尥蹶子

buckskin

isabelle

伊莎贝尔（浅栗色的马））

calmness

calme

安静，平静

Canadian Hunter

hunter canadien

加拿大猎狐马

cannon

canon

管（马的前后肢部位名称）

chanfrin

chanfrein

马的面额

chest

poitrail

马的前胸（马具中套在马前胸的部分）

chestnut

alezan

栗色马

chin

barbe

下巴

coat

robe

马的毛色

coat colour

couleur de robe

毛色

cold-blooded horse

cheval à sang froid

冷血马

courage

franchise

勇气，胆气

coyote dun

louvet

黄褐色的马

crest

bord supérieur de l'encolure

马鬃

croup

croupe

尻部

curb

sous-barbe

马的下颌的前部

curve of the back

ensellure

脊柱腰曲

dappled

pommelé

有斑点的

dapple-grey

gris pommelé

有灰色或白色斑点的（马）

dark bay

bai foncé

深骝毛

defence

résistance du cheval

马的耐力

difficult horse

cheval rétif

难以驯服的马匹

disobedience of the horse

désobéissance du cheval

马匹的不驯从

disunited

désuni

马的前后腿跑的不协调

double chin

sous-barbe

双下巴

drag fore legs (to)

traîner des antérieurs

前腿踏步

dressage horse

cheval de dressage

盛装舞步马

dun

isabelle ; café au lait

伊莎贝尔；咖啡加奶（灰褐色的马）

English thoroughbred

pur-sang anglais

英纯血马

ermined white marking

balzane herminée

类似貂皮的白色斑纹

evade of the hand (to)

échapper à la main

脱手（动词）

evasion of the hand

défense à la main ; résistance à la main

逃避骑手的手

eventing horse

cheval de concours complet

三项赛马

eyebrow

arcade sourcilière

眉弓

farrier

maréchal-ferrant

钉掌师

fawn

fauve

浅黄褐色

fetlock

boulet

马的球节

flank

flanc

肋腹

flap

quartier

马鞍的护肋

forage

fourrage

饲料，草料

forearm

avant-bras

前膊

forefoot

membre antérieur ; pied antérieur

前腿；前足

forehand

avant-main ; antérieurs

马的前肢

foreleg

antérieur

前肢

forelock

toupet

马的额前垂鬃

forequarters

avant-main

前躯

formation of the legs

aplombs

马肢的形态

front leg

membre antérieur

前腿

front legs

bipède antérieur

马的前两足

full stocking

balzane haut-chaussée

似长袜的白色斑纹

gated horse

cheval de selle

法国骑乘马

gelding

hongre

骟马

go lame (to)

boiter

跛行（动词）

grey

gris

灰色的

groom

palefrenier

饲养员

groom (to)

panser

给马刷毛，清洁

Half-Arabian

demi-arabe

半阿拉伯马

half-bred

demi-sang

半血马

Hanoverian

hanovrien

汉诺威马

haunch

hanche

后肢

height of the horse

hauteur au garrot ; taille du cheval

马的身高

hind leg

postérieur

后腿

hind legs

bipède postérieur

马的后两足

hind limbs

postérieurs

后腿

hindfoot

membre postérieur

后腿，后足

hindquarters

arrière-main ; cuisse

后躯

hip

hanche

髋关节

hock

jarret

跗关节（飞节）

hoof

sabot

蹄

horse "on the bit"

cheval "en main" ; cheval "sur la main"

受衔的马

horsehair

crins

马毛

horseshoe

fer ; fer à cheval

马掌

hot-blooded horse

cheval à sang chaud

热血马

Hungarian Anglo-Arab horse

anglo-arabe hongrois

在匈牙利繁育的

injured horse

cheval blessé

受伤的马

inside foot

pied intérieur

内侧足

interdental space

barre

马的门齿与臼齿间的空隙

intermandibular region

auge

马下颚的凹处

jawbone

ganache

马的下颌

jib (to)

dérober (se)

（马在障碍物前的）退缩，避开（动词）

kick (to)

ruer

尥蹶子（动词）

lame (to)

boiter

跛行（动词）

lameness

boiterie

跛行（名词）

lateral pair

bipède latéral

马的侧两足

left pair

diagonal gauche

左斜对肢

leg markings

balzane

腿上的识别

light bay

cheval bai clair

浅骝毛

Lipizzaner

lipizzan

利比扎马

lipstrap

fausse gourmette

马衔索

loose (horse)

délié

松开的（马）

Lusitano

lusitanien

卢西塔尼亚马

mane

crinière

马鬃

mare

jument

牡马，母马

mount

monture

上马

mouse coloured

souris

鼠色的

mouthpiece

embouchure

马嚼子衔在马嘴中的部分

muzzle

museau

口鼻部；吻

nape

nuque

项，颈背

neck

encolure

马从头至髻甲的部分；颈长

nervousness

nervosité

紧张

nose

nez ; bout du nez

鼻子

nostril

naseau

马的鼻孔

obedience of the horse

obéissance ; soumission

马的驯服

Oldenburger

Oldenbourg

奥登堡马

outside foot

pied extérieur

外侧足

paint(ed)

pie

有花斑的白马

partly white marking

balzane incomplète

部分白色斑纹

pass against the bit (to)

aller contre le mors

抗衔

pastern

paturon

马肢的系，马肢的球节与蹄之间的部分

piebald

pie ; pie noir

黑白花斑马

Pinto horse

pinto

杂色马

poll

nuque

项，颈背

purebred

pur-sang

纯种的

purity of strides

pureté des allures

步法的规范

quarters

hanches

马蹄的任意一侧

quiet

calme

安静，平静

raised neck

encolure relevée

昂起的脖子

rear (to)

cabrer (se)

（马）直立（动词）

rearing

cabré (n.) ; cabrade

直立的马

refusal

refus

拒跳

refuse to jump (to)

refuser l'obstacle ; refuser de sauter

拒跳

remove the saddle (to)

desseller

卸下鞍子（动词）

resistance

défense

抵抗性

resistance to the hand

résistance à la main ; défense à la main

抗拒骑手的手

ridden horse

monture

乘用马

riding horse

cheval de selle

骑用马

right pair

diagonal droit

右斜对肢

roan

rouan

黑、红棕、白毛相间的杂色的马

rump

croupe

马的臀部

run away (to)

emballer (s')

溜缰（动词）

run out (to)

dérober (se)

逃避

running-out

dérobade

逃避

shod

ferré

装蹄铁

shoe (to)

ferrer

给打马掌

shoulder

épaule

肩

show jumper horse

cheval d'obstacle

障碍赛用马

shy (to)

effrayer (s') ; prendre peur ; dérober (se)

受惊，害怕

skewbald (brown/white)

pie marron ; pie

栗色白色花斑马

stallion

étalon

牡马：未阉割的成年雄马，尤指用来繁殖后代的种马

stand

aplomb

四腿直立的姿势

star

pelote ; étoile

马额上的白斑

stifle

grasset

马的后膝

stocking

balzane haut-chaussée

似长袜的白色斑纹

stoop (to)

encapuchonner (s')

拱颈（动词）

stride

foulée

步点，步子

stud

étalon ; cheval entier

雄性种马

stumble (to)

trébucher

绊跌

supple

détendu

柔软

suppleness of the back

souplesse du dos

背部柔软

tail

queue

尾巴

thoroughbred

pur-sang

纯血马

throw the rider (to)

désarçonner son cavalier

将骑师从马上摔下来（动词）

tip of the nose

bout du nez

鼻子尖儿

toss the head (to)

encenser ; battre à la main

频频仰头（动词）

tree

arcade

鞍的前后桥

warm-blooded horse

à sang chaud ; qui a le sang chaud

温血马

welfare of the horse

bien-être du cheval

马的福利

well-balanced

d'aplomb (à l'arrêt)

好的平衡

well-balanced

en équilibre (dans le mouvement)

（在运动中）保持平衡

weymouth

canon

马衔口嚼部位

white mark on the limb

balzane

马脚上的白色斑纹

white marking above hock

balzane très haut-chaussée (postérieur)

跗关节以上的白色斑纹

white marking above knee

balzane très haut-chaussée (antérieur)

膝关节以上的白色斑纹

white marking to fetlock

balzane boulet

马的球节上的白色斑纹

white marking to half-cannon

grande balzane ; balzane mi-chaussée ; balzane mi-canon

半管白色大斑纹

white marking to half-pastern

balzane mi-paturon

半骹白色斑纹

white marking up to hock

balzane chaussée (postérieur)

（后肢）到跗关节的白色斑纹

white marking up to knee

balzane genou ; balzane chaussée (antérieur)

（前肢）到膝关节的白色斑纹

white markings

traces de balzane

白色斑纹

white muzzle

qui boit dans son blanc (cheval)

白色的口鼻部

wide-mouthed

égueulé

广口的

withers

garrot

髻甲

facilities / equipment

installations / matériel

设备/器械

arena

piste

比赛场地

back arch

troussequin

马鞍子的后桥

back cloth

tapis de selle

鞍褥

bandage

bandage ; bande

绷带

bank

banquette ; talus

低墙障碍，土堤

bar

barre

横杆

bar bit

mors à canon droit

马笼头套在马口内的部分

bedding

litière

垫料

bell

cloche

钟

birch oxer

oxer de bouleau ; oxer carré

桦树木栅障碍

bit

mors ; embouchure

嚼子，马衔

blinker

oeillère

马眼罩

bow of a saddle

arçon

马鞍

bowler hat

chapeau melon ; melon

圆顶硬礼帽

breeches

culotte d'équitation ; culotte de cheval

马裤

bridle

bride

水勒

Briton

bridon ; filet

轻便马笼头

Briton bit

mors de filet

马嚼子，轻马衔

browband

frontal

眉革

brush

haie ; haie vive

灌木丛

brush and rails

haie barrée

带草丛的横杆障碍

calk

crampon

马蹄铁底上的防滑尖铁

cantle

troussequin

马鞍子的后桥

cap

bombe

帽子

cavaletti

cavaletti

用于训练马的高度可调整的栅栏障碍

centre line

ligne médiane

中线

closed combination

combinaison fermée

封闭式组合障碍

closed obstacle

obstacle fermé

封闭式障碍

corner

coin

边角

course

parcours

比赛路线

course of obstacles

parcours d'obstacles

障碍路线

crossed poles

croisillon

交叉杆

crownpiece

têtière

马两颊的缰绳

cup

support (de la barre d'obstacle) ; cuillère

托杯

curb bit

mors de bride

一种有分叉的硬马嚼子

curb chain

gourmette

马衔索（兜在马嘴下面用以控制马的链条）

curb rein

rêne de bride

笼头缰绳

curry-comb

étrille

马梳

design of the course

tracé du parcours

路线设计

ditch with rails

fossé barré

有木栅障碍的水沟

double bridle

bride complète

大勒

double combination ; double jump

combinaison double

双重障碍

double obstacle

obstacle double ; double

双障碍

double-jointed mouthpiece

embouchure à double articulation

双关节马嚼

draw rein

enrênement

副缰

dressage arena

carrière de dressage ; manège de dressage ; "carré" de dressage

盛装舞步场地

drops

contrebas

土地的低处，洼地

dry ditch

fossé sec

干沟

equestrian field

champ pour le saut d'obstacles

马术场地

equi-boot

cloche

钟

equipment

harnachement ; équipement

马具

exercising ring

terrain d'exercice ; piste de travail

练习跑道

feeding bowl ; feeding trough

mangeoire

食槽，食盆

fence

obstacle ; barrière

障碍；栅栏

fixed obstacle

obstacle fixe

固定障碍

frock coat

jaquette

双排扣常礼服

galloping track

piste de galop

急速跑道

gate

porte ; portail

门

girth

sangle

肚带

girth place

passage de la sangle

肚带

girth strap

sanglon

肚带的带

grass area

piste en herbe

草地场地

ground rail

barre au sol

地杆

ground-line

barre d'appel ; ligne d'appel

地面起跳线

guardrail

barre d'appel

护栏

halter

licol

笼头

harness

harnais ; harnachement ; équipement

全套马具

headpiece ; headstall

têtière

头革

hedge

haie ; haie vive

绿篱障碍

hedge rail

haie d'appel

起跳障碍

helmet

casque

头盔

high obstacle

obstacle haut ; obstacle en hauteur ; obstacle vertical

高障碍

holding area

paddock ; enclos

等待区

hood

capuchon

风帽

horse brush

brosse

马刷

horse cloth

couverture

马毯

hurdle

obstacle ; barrière ; portail

障碍栏

indoor school

manège couvert

室内驯马场

inside arena ; indoor arena

manège

室内马场

jacket

veste d'équitation

骑手的上衣

jointed mouthpiece

mors à canon brisé

马笼头套在马口内的部分

jumping saddle

selle d'obstacle

障碍赛马鞍

knee roll

faux quartier

膝垫

lath

latte de rivière

水沟障碍的木板条

lead

longe

牵行

lead saddle cloth

tapis de plomb

置于马鞍下的铅板袋垫

lead weight cloth

tapis de selle plombé

铅配重包

level-crossing

passage à niveau

平交路口

litter

litière

褥草，铺草

long jump

obstacle large

跳远

lunge

longe

调教索调教

lunge(ing) whip

chambrière

打圈鞭

lunging ring

piste de travail à la longe

调教圈

martingale

martingale

马颔缰

mound

butte

土墩，土丘

multiple obstacles

obstacles multiples ; combinaison (d'obstacles)

多重障碍

nail a shoe (to)

brocher un fer

钉马蹄铁（动词）

noseband

muserolle

鼻革

obstacle

obstacle

障碍

obstacle pole

barre d'obstacle

障碍杆

open combination

combinaison ouverte

开放式组合障碍

open ditch

fossé ouvert

开口沟

ordinary riding-saddle

selle classique ; selle sportive

普通马鞍

outdoor school

carrière

室外教学场

oxer

oxer

双横木

plank

palanque

板条障碍

pole

barre

立柱

pommel

pommeau

前鞍桥

post and rail obtacle

stationata

简单障碍

race course

piste de course

跑道

rail

barre

杆

ramp

talus

斜面，斜坡

rear arch

troussequin

马鞍子的后桥

rein

rêne

缰绳

rider's outfit

équipement du cavalier

骑手用具

riding boot

botte (d'équitation)

马靴

riding cap

bombe

骑手帽

riding coat

veste d'équitation

骑手的上衣

riding tails

tenue d'équitation

马术礼服

rising oxer

oxer montant

上升双横木

running martingale

martingale à anneaux

环形马颔缰

saddle

selle

鞍

saddle flap

quartier de la selle

鞍裙边

saddle pad

matelassure

鞍垫

saddle room

sellerie

鞍具房，马具房

saddlecloth

tapis de selle

鞍褥

schooling area

terrain d'entraînement

训练场地

shin boot

guêtre

护腿套

shoe

fer à cheval

马蹄铁

simple obstacle

obstacle simple

简单障碍

skirt

petit quartier

短裙

slope

butte

斜坡

sloping wall

mur avec plan incliné

斜面墙

snaffle ; snaffle bridle

filet ; bridon

马嚼子

snaffle bit

mors de filet

马嚼子，轻马衔

snaffle rein

rêne de filet

嚼子缰绳

solid obstacle

obstacle fixe ; obstacle en dur

固定障碍

solid vertical fence

palissade

实心垂直障碍

Spa rails

barres de Spa ; Spa

Spa横杆

spread obstacle

obstacle large

伸展障碍

spur

éperon

马刺

square oxer

oxer carré

宽与高相等的双横木

stable

écurie

马厩

stable bandage

bande de repos

马房里用的绷带

stall

stalle

单间马房

steep ascent

montée raide ; grimpette

陡坡

step fence

piano

超越障碍赛中的钢琴样土障

stick

cravache

马鞭

stirrup

étrier

马镫

stirrup leather ; stirrup strap

étrivière

吊马镫的皮带

stock

plastron

胸甲，护胸

straight obstacle

obstacle droit ; obstacle en hauteur ; obstacle vertical ; "vertical" (n.)

直立障碍

stud

crampon

马蹄铁底上的防滑尖铁

sunken road

passage en contrebas

下陷路

tab

contre-sanglon

腹带托革

take-off pole

barre d'appel

起跳杆

tether

longe

拴马的绳索

throatlasch

sous-gorge

喉革

tie

cravate

领带

top hat

chapeau haut-de-forme ; haut-de-forme

大礼帽

track

piste

跑道

training area

piste d'entraînement ; manège ; carrière d'entraînement (à ciel ouvert)

调教场地

triple bars

triples barres

三重障碍

triple combination

combinaison triple

三重障碍

triple obstacle

obstacle triple ; triple

三横木

wall

mur

墙

warming-up arena

piste de détente ; carrière, manège, piste d'échauffement (à ciel ouvert)

热身场地

warming-up field

terrain d'échauffement ; paddock

热身场地

water crossing

passage de gué

越水，跨水

water ditch

obstacle d'eau

水沟

water jump

fossé d'eau ; rivière

水障

whip

fouet ; chambrière

马鞭

wrap

bande

带

rules / refereeing

règlement / arbitrage

比赛规则/裁判

alterations to the course

modifications du parcours

赛道变更

anticipating start

faux départ

起跑犯规

appeal committee

commission d'appel

仲裁委员会

artistic mark (dressage)

note artistique (dressage)

（盛装舞步）艺术分

attempt

essai

试跳

authorized assistance

assistance autorisée

许可的辅助行为

borrowed horse

cheval prêté

借用马匹

boundary flag

fanion de limite des obstacles

障碍边线旗

chief steward

commissaire en chef

赛事监管长

classification in the three tests

classement aux trois épreuves

三项测试排名

clear an obstacle (to)

franchir un obstacle

越过一个障碍（动词）

clear round

parcours sans faute ; un sans faute

零罚分

clearing of the obstacle

franchissement de l'obstacle

越过一个障碍（名词）

compulsory course

parcours imposé

必选路线

compulsory marker

passage obligatoire

必须经过的得分位置

compulsory marker point

point de passage obligatoire

必须经过的计分点

correctness

correction

校正

course without fault

parcours sans faute

无犯规的比赛

cross-country race

parcours de cross

越野赛

description of the horse

signalement du cheval

马的体貌特征

deviation from the course

erreur de parcours

串道

direction flag

fanion de direction

方向旗

displace an obstacle (to)

déplacer un obstacle

移动障碍（动词）

dressage competition

épreuve de dressage

盛装舞步比赛

dressage event ; dressage test

concours de dressage

盛装舞步比赛

dressage test

reprise (de dressage)

盛装舞步科目

eliminate a rider (to)

éliminer un cavalier

淘汰一名骑手（动词）

endurance competition

épreuve de fond

长距离耐力比赛

endurance test

test de fond ; épreuve de fond

长距离耐力比赛

enter a competitor (to)

engager un concurrent

参赛报名

equality of marks

égalité de points

分数相同

error in the course

erreur de parcours

比赛过程中的错误

eventing

concours complet d'équitation

三项赛

exceed the time limit (to)

dépasser le temps limite

超过时间限制

fall ; falling

chute

摔倒

fall from the horse (to)

tomber de cheval

跌落马下

fault at obstacle

faute à l'obstacle

越障碍犯规

fault competition

épreuve aux points

记点数的比赛

fault-and-out relay

relais à l'américaine

美式接力

FEI (International Equestrian Federation)

FEI (Fédération Équestre Internationale)

国际马术联合会

field jury

jury de terrain

场地裁判

final weighing

pesée finale

最终称重

freestyle dressage

dressage libre

自由式盛装舞步

freestyle test

reprise libre

自选科目

ground jury

jury de terrain

场地裁判

horse trial

concours complet

马术竞赛

initial weighing

pesée avant l'épreuve ; pesée initiale

赛前称重；初始称重

inspect the course (to)

reconnaître le parcours

勘测赛道

International Equestrian Federation (FEI)

Fédération Équestre Internationale (FEI)

国际马术联合会

interrupted time

temps d'interruption

中断比赛时间

judges' box

tribune du jury ; abri des juges

裁判台

jump judge

juge d'obstacle ; commissaire d'obstacle

障碍赛裁判员

jump off

barrage

附加赛

jumping competition ; jumping test

épreuve de saut d'obstacles

超越障碍比赛

jumping event

concours de saut d'obstacles

跳跃项目

jumping rankings

classement des cavaliers de saut d'obstacles

障碍赛排名

jump-off round

épreuve de barrage

附加赛

knock down a flag, a hurdle, an obstacle (to)

renverser un fanion, une haie, un obstacle

碰倒一杆旗，一个栏，一个障碍

knock down and out competition

épreuve par éliminations successives

掉杆就淘汰能力赛

knocked over obstacle

obstacle renversé

碰倒的障碍

late start

départ tardif

出发过迟

leave the arena (to)

quitter la piste

离开场地

leave the course (to)

abandonner le parcours

退出比赛（动词）

line flag

fanion de ligne

标线旗

marker letter

lettre de repère

标记字母

marking of the course

jalonnement du parcours

赛道标桩

marking system

barème de notation

计分方法

obstacle fault

faute à l'obstacle

越障碍犯规

obstacle judge

juge d'obstacle ; commissaire d'obstacle

障碍赛裁判员

omit an obstacle (to)

omettre un obstacle

漏跳障碍（动词）

optional course

parcours facultatif

可选路线

order of the obstacles

ordre des obstacles

障碍顺序

preliminary entry

engagement préliminaire

预报名

premature start

faux départ ; départ prématuré

抢跑

puissance competition

épreuve de puissance

跳跃障碍比赛

quarantine

quarantaine

检疫

rap a horse (to)

barrer un cheval

轻拍马匹

reach the final (to)

qualifier pour la finale (se)

进入决赛（动词）

rebuild an obstacle (to)

rétablir un obstacle

恢复一个障碍

refusal

refus

拒绝

relay

relais (épreuve)

接力

repairman of obstacle

contrôleur d'obstacle

障碍检查员

reprise

reprise

回合，局，次

reserve horse

cheval de réserve

备用马匹

ride-off

rappel

检录

riding high school

haute-école d'équitation

骑术学校

road and tracks

routier

三项赛中的平地追踪阶段

run-out

dérobé (n.)

马在障碍物前的退缩，避开

scheme of marking

barème (de notation)

计分表

scratch (to)

abandonner

退出比赛（动词）

show jumping

concours hippique ; concours de saut d'obstacles

超越障碍比赛

starter

juge au départ

发令员

steeplechase ; steeple

steeple-chase

三项赛中的障碍追逐阶段

step back (to)

reculer (devant l'obstacle)

（在障碍前）后退

steward

officiel ; commissaire

赛事监管

stopping point

point d'arrêt

中止点

ten-minute box

box des dix minutes

十分钟栏

test (dressage)

reprise

科目（盛装舞步）

time fault

faute de temps

时间犯规

time limit

temps limite

时间限制

time of resistance

temps de défense ; temps de résistance

不服从的时间

time of round

temps de parcours

一圈时间

time penalty

pénalité de temps

时间罚分

touch an obstacle (to)

toucher une barre

接触障碍

unauthorized assistance

aide de complaisance interdite ; assistance interdite

未经许可的辅助行为

underweight

poids insuffisant

重量不足

vaccinaton certificate

certificat de vaccination

疫苗接种证明

veterinary certification

certificat vétérinaire

兽医检查证明

veterinary gate (three-day vent)

poste de contrôle vétérinaire ; arrêt vétérinaire

兽医检查站（三日赛）

veterinary inspection ; veterinary examination

contrôle vétérinaire ; inspection vétérinaire ; examen vétérinaire

兽医检查

veterinary surgeon

vétérinaire

兽医

water jump judge

juge à la rivière

水障裁判

weigh-in

pesée avant l'épreuve ; pesée initiale

赛前称重；初始称重

weigh-in steward

commissaire à la pesée

称重监督

weigh-out

pesée après l'épreuve ; pesée finale

赛后称重；最终称重

withdraw a horse from the competition (to)

retirer un cheval du concours

马匹退出比赛

technique / tactics

technique / tactique

战术/战略

action of the hands ; action of the legs

action des mains ; action des jambes

手/腿的动作

action of the loin

action du rein

腰的动作

action of the seat

action de l'assiette

骑坐动作

active leg

jambe active

控缰主导腿

adjust stirrups (to)

ajuster les étriers

调整马镫

adjust the reins (to)

ajuster les rênes

调整缰绳

advance (to)

avancer (s')

前进

aid of the hands / of the legs

action des mains / des jambes

手/腿的扶助指挥

aids

aides

扶助

along the wall

le long du mur ; au long du mur

沿着墙壁

ambling movement

amble

侧对步（同侧两腿同时举步的步伐）

apply the forward seat (to)

dégager l'assiette

采取前倾骑坐（动词）

approach an obstacle (to)

aborder un obstacle

接近障碍（动词）

arena closed ; arena open

piste fermée ; piste ouverte

场地封闭，场地开放

artificial aid

aide artificielle

人工扶助

at a long rein

rênes longues

长缰

at full gallop ; at full canter

au grand galop

奔跑

at the gallop ; at the canter

au galop

奔跑

be above the bit (to)

être au-dessous de la main

抗衔

be behind the bit (to)

être en arrière de la main

避衔

be on the bit (to)

prendre son mors

受衔

be over the bit (to)

être en arrière de la main ; aller derrière le mors

抗衔

bend (to)

incurver

使弯曲（动词）

bridle (to)

brider

给马套笼头

canter right ; canter left

galop à droite ; galop à gauche

跑步

canter (to)

galoper

向左跑；向右跑（动词）

canter left (to) ; canter right (to)

galoper à main gauche ; galoper à main droite

左/右里怀跑步

carriage

attitude

姿态

change bend (to)

changer le pli

变更弯曲腿

change hand (to)

changer de main

换手

change leg (to)

changer de pied

换脚

change of diagonal pair (to)

changer de diagonal

变更斜对肢

change of intention by rider

changement d'intention du cavalier

骑师意图的改变

change of leg / of hand

changement de pied / de main

换脚/手

change of leg every stride

changement de pied au temps

每步换脚

change of leg in the air

changement de pied en l'air

空中换脚

change pace (to)

changer d'allure

变更步法

change rein (to) ; change of rein

changer de main ; changement de main

换方向

circle

cercle

圈乘

circle decrease

réduction du cercle

减小圈的直径

circle increase

extension du cercle

扩大圈的直径

circle to the right / to the left

cercle à main droite / à main gauche

向右转圈/向左转圈

collect (to)

rassembler

马的收缩

collected canter

galop rassemblé

缩短跑步

collected horse

cheval rassemblé

让马收缩

collected sitting trot

trot rassemblé assis

缩短坐快步

collected trot

trot rassemblé

缩短快步

collected walk

pas rassemblé

收缩慢步

collection

rassemblé (n.) ; ramené (n.)

马的收缩

confidence

confiance

信心

contact with the bit

appui

通过衔铁与马的联系

control of the horse

maîtrise du cheval

马匹的控制

correct use of the aids

juste emploi des aides

正确运用扶助指挥

counter-bending

contre-changement de main, épaule en dedans

相反弯曲

counter-canter

contre-galop; galop à faux

反腿跑步

counter-change of hand

contre-changement de main

反换手

crop (to)

croiser

马鞭

croupade

croupade

马后腿弯到腹部的跳跃

cut across (to)

croiser ; aborder de biais

抄近路通过

cut the corners (to)

couper les coins

不骑余角

diagonal aid

aide diagonale

斜对肢扶助

diagonal pace

allure diagonale ; pas en diagonale

斜对溜蹄

diagonal pair

bipède diagonal

斜对肢

dismount (to)

descendre de cheval; mettre pied à terre

下马（动词）

display

parade

摆置

disunited canter

galop désuni

乱步

divided reins

rênes séparées

分缰

double jump

saut double

双跳

dressage canter

galop de dressage

盛装舞步跑步

dressage rider

cavalier de dressage

盛装舞步骑手

effect of reins

effet de rênes

缰绳的效果

effect of the aids

effet des aides

扶助的效果

eight

huit de chiffre

8字形

engage the hindquarters (to)

chasser

后躯踏进

engagement of the hindquarters

engagement de l'arrière-main ; engagement des postérieurs

后躯踏进

eventing rider

cavalier de concours complet

三项赛骑手

execute pirouettes (to)

faire des pirouettes

定后肢回旋（动词）

extend (to)

allonger ; étendre

延伸（动词）

extended canter

galop allongé

伸长跑步

extended rising trot

trot allongé enlevé

跳姿伸长快步

extended sitting trot

trot allongé assis

坐姿伸长快步

extended trot

trot allongé

伸长快步

extended walk

pas allongé

伸长慢步

external aid

aide artificielle

人工扶助

fall of horse and rider

chute du cheval et du cavalier

马和骑师的摔倒

false canter

galop à faux

反腿跑步

fast gallop

galop allongé ; grand galop

飞跑

feel one's horse (to)

sentir son cheval

感觉其马匹（动词）

figure of eight

huit de chiffre

8字形

finish on the right (on the left) lead (to)

terminer sur le pied droit (sur le pied gauche)

（以左脚）右脚结束

fit the bridle (to)

brider

给马套笼头

flex (to)

incurver

柔曲

flexion

placer (n.)

屈体

flexion of the horse

pli du cheval ; incurvation du cheval

马的屈体

fluency

aisance

流畅

flying change of leg

changement de pied en l'air

空中换脚

flying change of leg every stride

changement de pied au galop aux temps

每步空中换脚

flying change of leg in series

changement de pied en séries

连续空中换脚

footfall

poser (n.)

脚步，脚步声

forward seat

assiette en avant

前倾骑坐

free walk

pas libre

自由慢步

full pass

pas de côté

横慢步

gait

allure

步态，步法

gallop

galop

马的奔跑，奔驰

give (to)

céder

让出

give a bridle (to) ; give rein (to)

lâcher les rênes

松开缰绳

go with the horse (to)

être avec le cheval ; suivre les mouvements du cheval ; accompagner

人马一体

good hock action

hanches actives

有好的后肢动作

half pass

pas de côté

斜横步

half-halt

demi-arrêt; demi-parade

半减却

half-pass (to)

appuyer ; tenir les hanches

斜横步（动词）

half-pass in canter (to)

appuyer au galop

慢跑步中的斜横步

half-pass on the diagnonal (to)

appuyer sur la diagonale

斜对肢斜横步

half-pass on the pre hand

demi-volte renversée

前肢斜横步

half-turn

demi-volte

半圈乘

halt

arrêt ; parade

停住

harmonious use of aids

accord des aides

扶助指挥的协调运用

head to the wall

hanches en dedans ; tête au mur

马的头部抵墙

heel

talon

脚后跟

heightening

élévation

提升，升高

high jump

saut en hauteur

跳高

hock (to)

engager les postérieurs ; engager l'arrière-main

为跨越而重心后移（动词）

holding of the reins

tenue des rênes

握住缰绳

horseman ; horsewoman

cavalier ; cavalière

男骑师/女骑师

horsemanship

qualité de l'équitation

骑术

horse-rider combination

couple cheval-cavalier

人马组合

influence of the rider on the horse

action du cavalier sur le cheval

马上骑师的动作

influence with body, legs and hands

action du corps, des jambes et des mains

身体、腿和手的动作

insurance

assurance (du cheval ou du cavalier)

（对马匹和骑师的）保险

jab the horse in the mouth with the bit (to)

donner des coups dans la bouche du cheval

戳马口

jump (to)

sauter

跳跃（动词）

jump ; jumping

saut

跳跃

jump closely (to)

approcher de l'obstacle (s')

接近障碍（动词）

jumping effort

saut ; effort de saut

跳跃

jumping gait

allure sautée

跳跃步

keep the horse on the aids (to)

encadrer le cheval avec les aides

用扶助保持马的状态/使马接受扶助

knee lean

appui de genou

曲膝

landing side

côté réception

落地侧

lateral movement

pas de côté ; travail sur double piste

偏行动作

lateral pace

allure latérale

侧溜蹄

lateral pair

bipède latéral

侧对肢

leading rein

rêne d'ouverture

引导缰

left poise

position à gauche

向左歪头的姿势

leg-yielding

cession à la jambe

偏横步

lengthen (to)

allonger ; étendre

拉长（动词）

loop

boucle

环，圈

loose rein

rênes longues

松缰

loosen the girth (to)

dessangler ; relâcher la sangle

松开肚带（动词）

marching pace

allure marchée ; pas

行进步

medium canter

galop moyen

中等跑步

medium trot

trot moyen

中幅快步

medium walk

pas moyen

中速慢步

moment of suspension

temps de suspension

暂停时间

motionless

immobile

静止的，不动的

mounted on a horse

en selle

上马

move forward (to)

porter en avant (se)

向前（动词）

move off into a pace (to)

rompre dans une allure

迈步

natural aids

aides naturelles

自然扶助

off-beat

contre-temps

步调不一致

on either side of the centre line

de part et d'autre de la ligne du milieu

在中线两侧

on the bit

en main ; sur la main ; dans la main

受衔

ordinary canter

galop ordinaire ; galop moyen

中幅跑步

ordinary sitting trot

trot moyen assis

快步

ordinary trot

trot ordinaire ; trot moyen

快步

ordinary walk

pas naturel ; pas moyen

普通慢步

out of step

contre-temps

步调不一致

pace of two, three, four times

allure à deux, trois, quatre temps

二、三、四节拍的步法

pass on the line (to)

aller droit

直行

passage

passage

行进

passive leg

jambe passive

控缰支撑腿

period of suspension

temps de suspension

暂停时间

piaffe (to)

piaffer

前蹄踢蹬

pirouette

pirouette

后肢旋转

pirouette at walk

pirouette au pas

在慢步中后肢旋转

pirouette to the right ( to the left, at the canter)

pirouette à droite (à gauche, au galop)

向右（向左，在慢跑中）后肢旋转

pivot on the forehand

pirouette renversée

前肢旋转

pivot on the hocks ; pivot on the haunches

pirouette sur les hanches

以臀部为轴心旋转

pivot on the quarters

pirouette

后肢旋转

plumb

aplombs

马四腿直立的姿势

practising over the obstacles

essai des obstacles

试跳障碍

proceed (to)

partir ; rompre

行进

proceed in collected canter (to)

partir au galop rassemblé

收缩跑步行进

proceed in passage (to)

prendre le passage

以

pull up (to)

arrêter (s')

停下

quarters-in

hanche en dedans ; tête au mur

后躯向内

quarters-out

épaules en dedans ; croupe au mur

后躯向外

racing gallop

galop de course

奔跑比赛

rein-back (to)

reculer

勒马后退（动词）

remount (to)

remonter en selle

重新上马

renvers

croupe au mur ; renvers

重心向外侧移（马术运动项目之一）

ride in the diagonal (to)

prendre la diagnonale

斜角骑行

ride on the circle (to)

monter sur le cercle

圈乘

ride side-saddle (to)

monter en amazone

侧坐（骑）（动词）

ride to the obstacle (to)

aborder l'obstacle

接近障碍（动词）

ride to the right (to the left) (to)

monter à main droite (à main gauche)

右侧上马

rider

cavalier / cavalière

男骑师/女骑师

riding

équitation

骑乘

riding to the right (to the left)

équitation à main droite (à main gauche)

左/右里怀

rising trot

trot enlevé

轻快步

run back (to)

reculer

跑回（动词）

saddle (to)

seller

上马鞍（动词）

salute (to)

saluer

行礼

school a horse (to)

dresser un cheval

训练马匹（动词）

schooling

dressage

调教

seat

assiette

骑坐姿势

serie (flying change of lead)

série (changement de pied en l'air)

空中换脚

serpentine

serpentine

驯马蛇行

short canter

galop raccourci

缩短跑步

short gallop

galop court

缩短跑步

short step ; short walk

pas raccourci

短慢步

short trot

trot raccourci

缩短快步

shorten the reins (to)

raccourcir les rênes

缩短缰绳（动词）

shoulder-in

épaule en dedans

肩内

show jumper

cavalier d'obstacle

场地障碍骑手/马

sidesteps

pas de côté

侧移

simple change of leg

changement de pied de ferme à ferme ; changement de pied au temps

简易换脚

simple change of leg

changement de pied au galop

简易换脚

sitting trot

trot assis

坐姿快步

slacken the girth (to)

dessangler ; relâcher la sangle

松开肚带（动词）

spread jump

saut en largeur

跳宽

spur (to)

éperonner

用马刺刺

stance phase

appui

始发姿态

stand to attention (to)

arrêter ferme (s') ; effectuer un arrêt franc

停足

standing jump

saut sans impulsion ; saut de pied ferme

无助跑跳跃

start at canter

départ au galop

用跑步启动

steady a horse (to)

calmer un cheval

使马镇静下来

step

pas

步子

stride

foulée

步点，步子

stride in approach

battue d'appel

马在障碍物前的四足最后着地

submission

soumission au mors

顺从

supple

souple

柔软

suspension

planer (n.) ; suspension

暂停

swinging

balancement

摆动

tail to the wall

épaules en dedans ; croupe au mur

马的臀部抵墙

take more room to jump (to)

reprendre du champ

需要更多空间起跳

take off too far (to)

prendre son appel trop tôt

起跳过远（动词）

take-off

battue d'appel ; montée

起跳

take-off side

côté de la battue

起跳侧

track to the right (to the left)

piste à main droite (à main gauche)

（左转）右转跑道

train (to)

entraîner

训练（动词）

training

dressage

（动物的）训练

transition from walk to trot

passage du pas au trop

从慢步转换为快步

trot

trot ; allure à deux temps

快步

trot (to)

trotter

快步（动词）

trot a horse (to)

faire trotter un cheval

令马快步走，小跑

true canter

galop à juste

正腿跑步

turn (to)

doubler

转向

turn on the forehand

pirouette renversée

前肢旋转

turn round (to)

faire demi-tour

掉头

turn to the right / to the left (to)

doubler dans la largeur

向右/左转

unsaddle (to)

desseller

卸下马鞍（动词）

use of aids

emploi des aides

使用扶助

use of the reins

tenue des rênes ; utilisation des rênes ; maniement des rênes

控制缰绳

volte

volte

环骑

volte (to)

faire une volte ; décrire une volte

环骑（动词）

volte before a fence

volte devant l'obstacle

在障碍前环骑

volte on the course

volte sur le parcours

在赛场上环骑

volte to the right / to the left

volte à droite / à gauche

右转环骑/左转环骑

walk

pas

慢步

walk (to)

marcher au pas ; aller au pas

马以正常速度行进（动词）

walk a horse (to)

faire marcher un cheval au pas

遛马

warm up a horse (to)

détendre un cheval ; échauffer un cheval

使一匹马热身

whip stroke

coup de cravache

一鞭

woman rider

cavalière

女骑师

work from behind (to)

travailler avec l'arrière-main

后躯发力

work on two tracks

travail sur double piste ; travail sur deux pistes

双跑道训练

working canter

galop de travail

工作跑步

working trot

trot de travail

工作快步

yielding

cession

马匹或骑手的转让