events

épreuves

比赛项目

individual épée (m. w)

épée individuelle (h. f)

重剑个人赛（男子，女子）

individual foil (m. w)

fleuret individuel (h. f)

花剑个人赛（男子，女子）

individual sabre (m.w)

sabre individuel (h.f)

佩剑个人赛（男子，女子）

team épée (m. w)

épée par équipes (h. f)

重剑团体赛（男子，女子）

team foil (m)

fleuret par équipes (h)

花剑团体赛（男子，女子）

team sabre (m)

sabre par équipes (h)

佩剑团体赛（男子，女子）

facilities / equipment

installations / matériel

设备/器械

apparatus for testing weapons

appareillage et matériel de vérification des armes

验剑器

apparatus table

table pour l'appareil

裁判器桌

back edge of the blade

dos de la lame

剑背

back-edge weapon

arme de contre-taille

剑背

base

embase

基座，底座

bell

coquille

护手盘

bib

bavette

护颈

blade

lame ; fer

剑

body cord ; body wire

fil de corps

手线

breast protector

plastron ; protège-poitrine

护胸

broken blade

lame cassée

断剑

button (of the blade)

bouton

剑头

case

housse

袋

centre piste

piste centrale

中间场地

chest protector

plastron ; protège-poitrine

护胸

competition field

terrain

比赛场地

conductive piste

piste métallique

金属场地

connecting wire

câble de branchement

连接线

coquille

garde ; coquille

护手；护手盘

covered line

ligne fermée

关闭线

curvature of the blade

flèche de la lame

冲刺（持剑）

cutting edge

taille ; tranchant

剑刃

cutting of the blade

tranchant de la lame

剑刃

cutting weapon

arme de taille

剑刃

defective weapon

arme défectueuse

有缺陷的剑

edge

taille ; tranchant

剑刃

edge of the blade

tranchant de la lame

剑刃

electric scoring

signalisation électrique des touches

显示击中

electric scoring apparatus

enregistreur de touches ; appareil de signalisation

裁判器

end line of the piste

ligne de fin de piste ; limite arrière

击剑场端线

engagement line

ligne de mise en garde

开始线

épée

épée

重剑

extension lamp

lampe de répétition

重复灯

failure of the electrical equipment

défaillance du matériel électrique

有缺陷的电动器材

faulty weapon

arme défectueuse

有缺陷的剑

fencing bag

housse d'escrime

剑袋

fencing breeches ; fencing pants

pantalon d'escrime

击剑裤

fencing dress

tenue d'escrime

击剑服

fencing hall

salle d'escrime

击剑馆

fencing jacket

veste d'escrime

击剑上衣

fencing trousers

pantalon d'escrime

击剑裤

field

piste

剑道

flèche

flèche

冲刺

floor

terre

场地

foible of the blade

faible de la lame

剑身弱部

foil

fleuret

花剑

forte of the blade

fort de la lame

剑身强部

French grip

poignée française

法式手柄

French grip ; French handle

poignée droite

直手柄（法式手柄）

gauge

gabarit

卡片（重剑测量剑头间隙）

grip

poignée

手柄

groove

sillon

剑槽

guard

coquille

护手盘

guard socket

prise de garde

防护插座

half jacket

plastron

护胸

handle

poignée

手柄

hilt

garde

护手

indicator HS/HR

indicateur TD/TR (touches données / touches reçues)

指数 刺中/被刺中（刺中/被刺中）

inside line

ligne fermée ; ligne intérieure

关闭线；内线

Italian grip ; Italian handle

poignée italienne

意大利式手柄

judging apparatus

enregistreur de touches

裁判器

lamé

cuirasse électrique

金属背心

lateral boundary

limite latérale

边线

light signal

signal lumineux

显示信号

lightening stroke

course d'allumage

显示击中

locking nut

écrou de pommeau

平衡锤

mask ; fencing mask

masque d'escrime

击剑面罩

metallic jacket

plastron électrique ; veste électrique

金属护胸

metallic piste

piste métallique

金属场地

middle

milieu de la lame

剑身中部

mounting

montage (de l'arme)

组装（剑）

neck guard

bavette

护颈

number

dossard

号码

on-guard line

ligne de mise en garde

开始线

opponent's blade

fer adverse

对方的剑

orthopedic grip ; orthopedic handle

poignée orthopédique

矫型手柄（手枪柄）

plastron

plastron

护胸

plug

fiche de branchement

插头

pointe of the blade

pointe de la lame

剑尖

pommel

pommeau

平衡锤

rear limit

limite arrière ; ligne de fin de piste

端线

reel

enrouleur

拖线盘

repair shop

salle de réparation

器械维修室

repetition lamp

lampe de répétition

重复信号灯

resistance of the spring

résistance du ressort

弹簧压力

sabre

sabre

佩剑

safety device

dispositif de sécurité

安全装备

salle

salle d'armes

器械室

scoring box

détecteur de touches

验剑器 （刺中）

scoring light ; scoring bulb

lampe-témoin

记分灯

section of the blade

section de la lame

剑身部分

sideline

ligne latérale ; bordure

边线

sleeve

manchette

套袖

spare weapon

arme de rechange

备用剑

spool

enrouleur

拖线盘

spool wire

fil de l'enrouleur

拖线盘的线

stocking

bas (d'escrime)

击剑袜

strap

attache

固定扣（插头固定装置）

tang

soie

剑根

three prong

fil de corps (épée)

手线（重剑）

thrust weapon

arme d'estoc ; arme de pointe

刺的剑 （剑尖）

tip

bouton ; pointe d'arrêt

剑尖

total travel

course totale

总行程

trim

garniture

装备

two prong

fil de corps (fleuret/sabre)

手线（花剑/佩剑）

uncovered line

ligne ouverte

打开线

warning line

ligne d'avertissement

警告线

weapon

arme

剑（三种剑的总称）

whites

tenue

服装

wire mesh

treillis métallique; grillage

道金属网（指剑）

workshop

salle de réparation

器械维修室

rules / refereeing

règlement / arbitrage

比赛规则/裁判

15-touch bout

assaut en 15 touches

15剑的比赛

acknowledge a hit (to)

annoncer une touche

击中一剑（动词）

annul a hit (to)

annuler une touche

认定一次击中无效（动词）

annulment of the hit

annulation de la touche

取消击中剑

apparatus steward

préposé à l'appareil de vérification

检查设备负责人

are you ready ?

êtes-vous prêts ?

准备好了吗？

as equal

ex æquo ; égalité

平局，平分

awards

palmarès

获奖名单

barrage

barrage

复赛

black card

carton noir

黑牌（开除出比赛）

bye

exemption

轮空

call of the competitors

appel des tireurs

运动员点名

checking of equipment

contrôle du matériel

器材检查

classification of competitors

classement des tireurs

运动员的排名（表）

confused fencing

jeu confus ; jeu désordonné

混乱动作

control mark

marque de contrôle

检查标记

convention of fencing

convention du combat

比赛规定

corps à corps

corps à corps

身体接触

cross the boundaries (to)

sortir du terrain

离开场地

crossing the lateral boundary

sortie latérale

跨出边线

crossing the rear limit

sortie arrière

跨出端线

dangerous fencing

jeu dangereux

危险动作

dimensions of the weapons

dimensions des armes

剑的规格

direct elimination

élimination directe

直接淘汰赛

direct elimination table

tableau d'élimination directe

直接淘汰表

directoire technique

directoire technique

技术委员会

disciplinary penalty

sanction disciplinaire

纪律处罚

drawn match

rencontre nulle ; match nul

团体赛打平；个人赛打平

duration of the bout

durée de l'assaut

比赛时间

eliminating round

tour éliminatoire

淘汰循环赛

épée event

épreuve d'épée

重剑比赛

error of judgment

erreur de jugement

裁判失误

fence a barrage (to)

tirer un barrage

进行复赛（动词）

fence off (to)

tirer un barrage

进行复赛（动词）

fence-off

barrage

复赛

fencing distance

distance (d'escrime)

击剑距离

fencing instructor ; fencing master

maître d'armes

击剑教练

fencing phrase

phrase d'armes

失去场地

fencing time

temps d'escrime

击剑时间

FIE (International Fencing Federation)

FIE (Fédération Internationale d'Escrime)

FIE（国际击剑联合会）

flèche attack with jostle

flèche avec bousculade

冲刺冲撞

floor judge

juge de terre ; assesseur

地上（指剑刺地上）裁判

foil event

épreuve de fleuret

花剑比赛

gained ground

terrain gagné

场地优势

ground !

terre ! par terre !

刺中地面！

ground judge

juge de terre ; assesseur

场地裁判；角裁判

guide of the weapon

tenue de l'arme

持剑方法

halt !

halte !

停止！

hand judge

juge de main

手上（指剑刺手上）裁判

hit awarded

touche donnée

有效击中

hit made with brutality

coup brutal

粗暴击打

hit not valid

touche non valable

击中无效

hold a barrage (to)

faire barrage

决胜赛（决一剑；决一场）

honours

palmarès

获奖名单

index HS/HR

indice TD/TR (touches données / touches reçues)

指数 刺中/被刺中（TD/TR）

index V/M

indice V/M

指数 胜场/总场

initial index

indice d'entrée

原始种子位置

intentional corps à corps

corps à corps intentionnel

故意身体接触

International Fencing Federation (FIE)

Fédération Internationale d'Escrime (FIE)

国际击剑联合会（FIE）

invalid hit

touche non valable

击中无效

invalid target

surface non valable

无效部位

judge

juge ; assesseur

裁判；角裁判

leaving the piste accidentally

sortie accidentelle

意外离开击剑场地

leaving the piste voluntarily

sortie volontaire de la piste

擅自离开剑道

list of competitors

liste des tireurs

参赛选手名单

loss of ground

perte de terrain

失去场地

loss of one hit

diminution d'une touche

剑的规格

materiality of the hit

matérialité de la touche

有效击中

mixed system

formule mixte

混合赛制

neutral referee

arbitre neutre

中立裁判员

no hit !

pas de touche !

没有击中

non-valid hit

touche non valable

击中无效

not valid !

non valable !

无效！

offence

faute

犯规

offence re discipline, re sportsmanship

faute contre la discipline, contre l'esprit sportif

违反纪律，违反体育精神

offence while fencing

faute de combat

击剑比赛中犯规

off-target hit

touche non valable

击中无效

on guard !

en garde !

实战姿势

on the ground !

à terre !

地上！（指剑刺地上）

original index

indice d'entrée

原始种子位置

outside the piste

hors piste

剑道外

penalty related to fencing

sanction de combat

交锋后的判罚

permanent suspension

radiation

除名

piste judge

juge de terre

击剑场地裁判

piste manager

chef de piste

主裁判

placing on guard

mise en garde

成实战姿势

play !

allez !

开始！

pledge of honour

engagement d'honneur

报名（参赛名单）

points system

barème des points

比分记录表

pool round

tour de poule

小组循环赛

pool sheet

feuille de poule

小组循环表

preside (to)

arbitrer

裁判（动词）

priority of the hit

priorité de l'action

动作的优先裁判权

putting on guard

mise en garde

成实战姿势

qualifying pool

poule éliminatoire

淘汰赛小组

ready ?

prêts ? ; prêtes ?

预备（男）；预备（女）

recording of hits

enregistrement des touches

记录击中剑

refereeing delegate

délégué à l'arbitrage

裁判代表

refusal to obey

refus d'obéissance

拒绝服从

regulation time

temps réglementaire

规定时间

remise (to)

remiser

连续进攻（动词）

remise ; remising

remise

延续进攻

repetition of offence

récidive

重犯

residual travel

course résiduelle

剩余的（比赛）时间

right of way

priorité

优先裁判权

round-robin system

formule en poule

循环赛制

sabre event

épreuve de sabre

佩剑比赛

salute

salut

举剑致敬

scorekeeper

marqueur

记分员

seeded competitor

tête de série

种子运动员

seeding

classement

种子徘位

signal lamp

lampe-témoin

信号灯

stop hit with opposition

coup d'arrêt avec opposition

对抗反功

summarizing table

tableau récapitulatif

一览表

superintendent of the electrical apparatus

préposé à l'appareil de vérification

负责裁判器的检查人员

target

surface

部位

team pool

poule d'équipes

团体小组循环赛

test guard of electrical weapon

essai de la coquille de l'arme électrique

电动剑护手盘的检查

testing of the electrical point

contrôle de la pointe électrique

电动剑头测试

touch

touche

击中

touched !

touché !

被击中！

turn (to)

tourner le dos

转身（背向对手）

use of the unarmed hand

usage de la main non armée ; utilisation du bras non armé

使用不持剑的手；使用不持剑的臂

valid area ; valid surface ; valid target

surface valable

有效部位

valid hit

touche valable

击中有效

weapon control

contrôle des armes ; vérification des armes

器材检查

weighted world classification

classement mondial pondéré

世界种子排名

technique / tactics

technique / tactique

战术/战略

absence of blade ; absence of contact

absence de fer

剑缺少（检查标记）

action on the blade

action au fer ; action sur le fer

剑缺少（检查标记）

advance

marche

步伐紧逼

appel

appel du pied

起动步伐

armed hand

main armée ; bras armé

持剑手；持剑臂

arrêt

arrêt

一般反攻

assault

assaut ; combat

击剑比赛

attack au fer

attaque au fer

击打进攻

attack by opposition

attaque par opposition

对抗进攻

attack of second intention

attaque de seconde intention

第二意图进攻

attack on preparation

attaque sur la préparation

准备进攻

attack on the blade

attaque au fer

击打进攻

attack preceded by a feint

attaque précédée d'une feinte

一个假动作的进攻

attack preceded by two feints

attaque précédée de deux feintes

两个假动作的进攻

attack with a lunge

attaque en fente

弓箭步进攻

attack with battement

attaque avec prise de fer ; attaque précédée de battement

缠剑进攻；进攻前的击打

attack with step forward lunge

attaque en marcher fente

向前移动弓步进攻

attack with step preparation

attaque en marcher flèche

向前移动冲刺进攻

attacking fencer ; attacker

attaquant

进攻方

avoid (to)

esquiver

闪躲（动词）

avoid the attack (to)

éviter l'attaque

躲避攻击（动词）

backward cross

passe arrière

后交叉步

backward jump

bond en arrière

后跃步

balestra

balestra

击剑时冲刺后朝对方的一跃

beat

battement

击打

beat of the foot

appel du pied

起动步伐

blocking parry

parade directe ; parade d'opposition

对抗防守

body contact

corps à corps

身体接触

body turns

esquive par rotation du corps ; esquive du corps

转体闪躲

bout

assaut ; match

击剑比赛

brandish (to)

brandir

挥舞，挥动（动词）

break (to)

rompre

后退（动词）

break of the blade

bris de la lame

断剑

broken time

changement de rythme

变节奏

broken-time riposte

riposte à temps perdu

还击迟缓

call

appel du pied

起动步伐

ceding parry

parade en cédant

拉开防守

change beat !

changez-battez !

反击打

change of ends

changement de côté

交换场地

change of engagement

changement d'engagement

交锋变换

circular parry

parade circulaire ; contre

画圆防守

clinch

corps à corps

身体接触

close a line (to)

fermer une ligne

关闭进攻线

close quarters

petite distance

近距离

competitor

tireur

运动员

composed action

action composée

复杂动作

composed attack ; compound attack

attaque composée

复杂进攻

composed parry ; compound parry

parade composée

复杂防守

composed riposte ; compound riposte

riposte composée

复杂还击

coulé

coulé

滑剑（转移）进攻

counter

contre ; parade circulaire

画圆（圆圈）防守

counter cutover

contre-coupé

counter delayed riposte

contre-riposte à temps perdu

反还击迟缓

counter four ; counter quarte

contre de quarte

第四姿势画圆防守

counter octave

contre d'octave

第八姿势画圆防守

counter prime

contre de prime

第一姿势画圆防守

counter quinte

contre de quinte

第五姿势画圆防守

counter second

contre de seconde

第二姿势画圆防守

counter septime

contre de septime

第七姿势画圆防守

counter sixte

contre de sixte

第六姿势画圆防守

counter tierce

contre de tierce

第三姿势画圆防守

counter-beat

contre-battement

反击打

counter-coupé

contre-coupé

反交叉

counter-disengagement

contre-dégagement

重复转移刺

counter-offensive

contre-offensive

反进攻

counter-riposte

contre-riposte

反还击

counter-time

contre-temps

反反攻

coup lancé

coup lancé

比赛中止前已经发起的进攻

coupé

coupé

交叉刺

cover oneself (to)

couvrir (se)

自我保护（动词）

covered line

ligne fermée

关闭线

croisé

croisé

交叉刺

cross

passe (n.)

交叉步

cuff

manchette

套袖

cut

coup de tranchant ; coup de taille

劈

cut at head

coup à la tête

劈向头部

cutover

coupé

交叉刺

deceive (to)

tromper

欺骗，诱骗（动词）

deceive a parry (to)

tromper une parade

假防守（动词）

deflect the opponent's blade (to) ; deflect the opponent's weapon (to)

écarter le fer

打开剑

delayed riposte

riposte à temps perdu

超时还刺

derobement ; deception

dérobement

打空

development

développement

伸出（手臂）

diagonal parry

parade diagonale

关闭线的防守

direct ; direct hit

coup droit

直刺

direct attack

attaque directe

直接进攻

direct parry

parade directe

直接防守

direct riposte

riposte directe ; riposte droite

直接还击

direct thrust

coup droit

直刺

disarm (to)

désarmer

将对手的剑打掉（动词）

disarming

désarmement

剑脱手

disengagement

dégagement

转移

displace the body (to)

esquiver

身体闪躲（动词）

displacing

déplacement

移动

double engagement

double engagement

两次交锋

double hit

coup double

两次进攻

double hit ; double touch

touche double

互中

double parry

parade double

联合防守

duck

esquive

躲闪

edge cut

coup de taille

剑刃劈

effective hit

touche effective

击中有效

en garde

en garde

实战姿势

engage (to)

prendre l'engagement ; engager le fer ; combattre

交锋（动词）

engagement

engagement

交锋

engagement

engagement ; enveloppement

交锋

envelopment

enveloppement

划圆防守

épée fencer

épéiste

重剑选手

épéeist

épéiste

重剑选手

escape a parry (to)

tromper une parade

假防守（动词）

evade a parry (to)

tromper une parade

假防守（动词）

evasion

esquive

躲闪

extend the arm (to)

allonger le bras

伸直手臂（动词）

extended arm

bras tendu

伸直的手臂

extension of the sword-arm

extension du bras armé

伸出持剑臂

false attack

fausse attaque

错误动作（进攻）

feint

feinte

假动作

feint attack

attaque précédée d'une feinte

一个假动作的进攻

feint of the attack

feinte d'attaque

假进攻

feint of the parry

feinte de parade

假防守

feint riposte

riposte précédée d'une feinte

还击前的假动作

feint with a cut

feinte du coup de taille

假劈

feint with the point

feinte du coup de pointe

假刺击

fence !

allez !

开始！

fence (to)

combattre ; engager le fer ; escrimer ; tirer ; prendre l'engagement

进攻，持剑进攻，用剑击（动词）

fence for a touch (to)

chercher la touche

选择部位（击中）

fencer

escrimeur ; tireur

击剑运动员

fencing at close quarters

combat rapproché

近战

find the opponent's blade (to)

trouver le fer

找到对方的剑（动词）

finger play

doigté

手法

finger work

doigté

手法

fingering

doigté

手法

finta in tempo

finta in tempo

假动作枪攻（节奏领先）

first intention

première intention

第一意图

flat cut

coup du plat de la lame

平劈

flèche attack

attaque en flèche

冲刺进攻

flèche distance

moyenne distance

中距离

flick

coup lancé

比赛中止前已经发起的进攻

foilsman

fleurettiste

花剑运动员

footwork

jeu de jambes

步法

forward advance

déplacement ; marche

步伐移动

forward cross

passe avant

前交叉步

forward jump

bond en avant

向前跳跃

forward steps

marche

步伐紧逼

further deciding hit

touche supplémentaire

抽剑刺（补剑）

gained ground

terrain gagné

占据场地

glide

coulé

滑剑（转移）进攻

gliding thrust

coulé (n.)

滑剑（转移）进攻

graze

coulé

滑剑（转移）进攻

guard position

position de garde

实战姿势的位置

half-circular parry

parade semi-circulaire

画半圆防守

half-feint

demi-feinte

半假动作

handle the weapon (to)

manier l'arme

持剑

hard hit

coup brutal

粗爆击打

have the point in line (to)

être en ligne

成击剑线

high-low attack

attaque ligne haute-ligne basse

上下转移进攻

hit

touche ; coup

击中

hit !

touché !

被击中

hit (to)

toucher

击中（动词）

hit made on the ground

coup par terre

击中地面的一击

hit on the left

à gauche, touché !

左方被击中

hit on the right

à droite, touché !

右方被击中

hit received

touche reçue

击中得分

hit scored

touche donnée

击中得分

hit through the blade

coup mal paré

防守不良

hit with the cutting edge

coup de taille

剑刃劈

hit with the point

coup d'estoc

剑尖刺

in line

en ligne

击剑线

in quartata

in quartata

侧身反攻

infighting

combat rapproché

近战

in-line position

position "pointe en ligne"

成击剑线

insistence

coup droit d'autorité

坚决直刺

invitation

invite

引诱

jump

bond

跃步

keep the distance (to)

garder la distance

保持距离（动词）

lady fencer

escrimeuse

女击剑运动员

leading arm

bras armé

持剑手臂

leading foot

pied avant

前脚

left-handed

gaucher

左手选手

liement

engagement ; enveloppement

压（掏）刺

loose play

assaut

击剑比赛

lost ground

terrain perdu

失去场地

lunge

fente ; développement

弓箭步刺

lunge (to)

fendre (se)

弓箭步刺（动词）

make a flèche (to)

faire une flèche

做一个冲刺动作

mal-parry

parade insuffisante ; mal paré

防守不良

march

marche

步伐紧逼

match

rencontre

相遇（团体）

measure

distance

距离

neuvieme

septime haute

第九姿势

non-sword arm ; non-sword hand

bras non armé

非持剑手臂

non-valid hit

touche non valable

击中无效

octave ; octave parry ; octave position

octave ; parade d'octave ; position d'octave

第八姿势

offensive action

action offensive

攻击型动作

on attention

en garde

实战姿势

on guard position

position de garde

实战姿势的位置

one-two attack

une-deux

两次转移进攻

open a line (to)

ouvrir une ligne

打开击剑线

opening

ouverture

开局

opponent's parry

parade de l'adversaire

对方防守

opposition parry

parade d'opposition

对抗防守

parried !

paré !

防掉了

parry

parade

防守

parry by opposition ; parry with opposition

parade d'opposition

对抗防守

parry with pressure

parade avec pression

压剑防守

pass (to)

dépasser

超越（对手）

pass ; passing

dépassement

超越（对手）

passé

coup passé

刺滑

place on guard (to)

placer en garde (se)

实战姿势的位置

plaqué

coup plaqué

平刺，平劈

point

touche ; pointe

刺中

point hit

coup de pointe

剑尖刺

point in line

pointe en ligne

剑尖威胁

pointe d'arrêt

pointe d'arrêt

进攻停顿

pre-determined parry

parade de parti pris

坚决隔挡

pressure

pression

压力，压剑

prime ; first parry ; first position

prime ; parade de prime ; position de prime

第一姿势

prise-de-fer

prise de fer

缠剑

pronation

pronation

旋内（持剑手）

protect oneself (to)

couvrir (se)

自我保护（动词）

quarte ; quarte parry ; quarte position

quarte ; parade de quarte ; position de quarte

第四姿势

quick return

riposte du tac au tac

立即回击

quinte ; quinte parry ; quinte position

quinte ; parade de quinte ; position de quinte

第五姿势

recover (to)

reprendre sa garde

还原成实战姿势

recovery from the lunge

reprise de la garde

弓步还原

redoublement

redoublement

连续进攻

relay bout

relais

轮（比赛）

remising

remise

延续进攻

remove one's mask

enlever son masque

摘面罩

reprise of the attack

reprise d'attaque

重复进攻

retire (to)

rompre

后退（动词）

retreat

retraite

后退

retreat (to)

rompre

后退（动词）

return to guard

retour en garde

恢复预备姿势

rhythm

cadence

节奏

right-handed

droitier

右手选手

riposte

riposte

还击，还刺

riposte along the blade

riposte sur le fer

接触剑的还击

riposte by disengagement

riposte par dégagement

转移还击

riposte with a coupé

riposte par coupé

交叉还击

riposte with a double

riposte en doublant

画圆转移还击

riposte with a one-two

riposte par une-deux

两次变线转移还击

run back (to)

rompre

后退（动词）

runback (extension of piste)

prolongement ; recul

击剑场延伸部分

running attack

attaque en flèche

直（冲）刺进攻

sabreur

sabreur

佩剑运动员

second ; second parry ; second position

seconde ; parade de seconde ; position de seconde

第二姿势；第二姿势防守

second intention

deuxième intention

第二意图

second intention tactic

action de deuxième intention

第二意图的动作

second parry

deuxième parade

第二姿势防守

semi-circular parry

parade semi-circulaire

画半圆防守

septime ; septime parry ; septime position

septime ; parade de septime ; position de septime

第七姿势；第七姿势防守

shock

choc

冲撞

side-stepping

esquive ; pas de côté

向旁闪躲

simultaneous !

simultanées !

互中！

simultaneous action

action simultanée

同时动作

sixte ; sixte parry ; sixte position

sixte ; parade de sixte ; position de sixte

第六姿势；第六姿势防守

slap

frappé (n.)

拍，掌击

sleeve

manchette

套袖

slide

glissement

滑步

step

marche

步伐紧逼

step and lunge

marche et fente

向前弓步进攻

step-back

retraite

往后移步

stop in time

arrêt dans le temps

击剑时间内的攻

stop thrust

arrêt ; coup d'arrêt

一般反攻

stop-cut

arrêt à la manchette

反攻手臂

stop-cut to the glove

arrêt à la manchette

反攻手臂

stop-hit

arrêt ; coup d'arrêt

一般反攻

stop-hit with displacement

arrêt avec esquive

带有躲闪的一般反攻

stop-hit with opposition

coup d'arrêt avec opposition

对抗反攻

straight arm

bras tendu

伸直的手臂

straight thrust

coup droit

直刺

strike (to)

toucher

击中（动词）

successive parries

parades successives

连续防守

supination

supination

旋后（手心逆时针旋至体外侧）

sword-arm

bras armé

持剑手臂

take the blade (to)

prendre le fer

持剑

taking of the blade

prise de fer

缠剑

thrown hit

coup jeté

甩剑刺

thrown point

coup lancé

甩剑刺

thrust

coup d'estoc ; coup de pointe

剑尖刺

thrust to the left

touche à gauche

左方击中（右方）

thrust with angulation

coup en cavant

角度刺

tierce ; tierce parry ; tierce position

tierce ; parade de tierce ; position de tierce

第三姿势；第三姿势防守

time hit

coup d'arrêt

对抗刺（劈）

touch (to)

toucher

击中（动词）

trailing arm

bras non armé

非持剑手臂

trailing foot

pied arrière

后脚

trompement

trompement

欺骗，骗过

turn

volte

躲闪

unarmed hand

bras non armé

非持剑手臂

uncover (to)

découvrir

暴露，未被防守（动词）

weapon-arm

bras armé

持剑手臂

whip-over

coup fouetté

抽剑刺

win the distance (to)

gagner la distance

赢得距离（动词）