women weight categoris

catégories de poids femmes

女子重量级别

extra-lightweight (up to and including 48 kg)

super-léger (jusqu' à 48 kg inclus)

极轻量级（48公斤（含）以下）

half-heavyweight (over 70 kg up to and including 78 kg)

mi-lourd (plus de 70 kg et jusqu' à 78 kg inclus)

次重量级（70公斤至78公斤（含））

half-lightweight (over 48 kg up to and including 52 kg)

mi-léger (plus de 48 kg et jusqu' à 52 kg inclus)

次轻量级（48公斤以上至52公斤（含））

half-middleweight (over 57 kg up to and including 63 kg)

mi-moyen (plus de 57 kg et jusqu' à 63 kg inclus)

次中重量级（57公斤至63公斤（含））

heavyweight (over 78 kg)

lourd (plus de 78 kg)

重量级（78公斤以上级）

lightweight (over 52 kg up to and including 57 kg)

léger (plus de 52 kg et jusqu' à 57 kg inclus)

轻量级（52公斤以上至57公斤（含））

middleweight (over 63 kg up to and including 70 kg)

moyen (plus de 63 kg et jusqu' à 70 kg inclus)

中重量级（63公斤至70公斤（含））

men weight categories

catégories de poids hommes

男子重量级别

extra-lightweight (up to and including 60 kg)

super léger (jusqu' à 60 kg inclus)

极轻量级（60公斤（含）以下）

half-heavyweight (over 90 kg up to and including 100 kg)

mi-lourd (plus de 90 kg et jusqu' à 100 kg inclus)

次重量级（90公斤至100公斤（含））

half-lightweight (over 60 kg up to and including 66 kg)

mi-léger (plus de 60 kg et jusqu' à 66 kg inclus)

次轻量级（60公斤至66公斤（含））

half-middleweight (over 73 kg up to and including 81 kg)

mi-moyen (plus de 73 kg et jusqu' à 81 kg inclus)

次中重量级（73公斤至81公斤（含））

heavyweight (over 100 kg)

lourd (plus de 100 kg)

重量级（100公斤以上）

lightweight (over 66 kg up to and including 73 kg)

léger (plus de 66 kg et jusqu' à 73 kg inclus)

轻量级（66公斤至73公斤）

middleweight (over 81 kg up to and including 90 kg)

moyen (plus de 81 kg et jusqu' à 90 kg inclus)

中重量级（81公斤至90公斤（含））

events

épreuves

比赛项目

- 100 kg (m)

- 100 kg (h)

100公斤以下级（男子）

- 48 kg (w)

- 48 kg (f)

48公斤以下级（女子）

- 52 kg (w)

- 52 kg (f)

52公斤以下级（女子）

- 57 kg (w)

- 57 kg (f)

57公斤以下级（女子）

- 60 kg (m)

- 60 kg (h)

60公斤以下级（男子）

- 63 kg (w)

- 63 kg (f)

63公斤以下级（女子）

- 66 kg (m)

- 66 kg (h)

66公斤以下级（男子）

- 70 kg (w)

- 70 kg (f)

70公斤以下级（女子）

- 73 kg (m)

- 73 kg (h)

73公斤以下级（男子）

- 78 kg (w)

- 78 kg (f)

78公斤以下级（女子）

- 81 kg (m)

- 81 kg (h)

81公斤以下级（男子）

- 90 kg (m)

- 90 kg (h)

90公斤以下级（男子）

+ 100 kg (m)

+ 100 kg (h)

100公斤以上级（男子）

+ 78 kg (w)

+ 78 kg (f)

78公斤以上级（女子）

facilities / equipment

installations / matériel

设备/器械

bell ; gong

gong

锣

belt

ceinture (obi)

腰带

belt knot

nœud de ceinture

腰带结

competition area

surface de compétition

赛场

competition platform

plate-forme de compétition

赛台

contest area

surface de combat

比赛区

contest mat

tapis de compétition

比赛榻榻米

contestant's costume

tenue du combattant (judogi)

柔道服

dojo (practice hall ; training hall)

dojo (salle de judo)

训练馆

judo costume ; judo suit (judogi)

tenue de judo ; vêtement de judo (judogi)

柔道服

judogi (judo costume ; judo suit)

judogi (tenue de judo ; vêtement de judo)

柔道服

judo-jacket

veste de judogi

柔道服上衣

lapel

revers de la veste

翻领

mat

tapis (tatami)

榻榻米

obi (belt)

obi (ceinture)

腰带

practice hall (dojo)

salle d'entraînement ; salle de judo (dojo)

训练馆

pre-staging mat

tapis d'attente

等候榻榻米

sandals

sandales ; tongs

人字拖鞋

tape

ruban adhésif

带子

tatami (mat)

tatami (tapis)

榻榻米（垫子）

white marker

marque blanche

白色标志

white tape

ruban blanc

白色腰带

rules / refereeing

règlement / arbitrage

比赛规则/裁判

adjustment of judogi

réajustement du judogi

调整柔道服

all categories

toutes catégories

所有重量级别

assessment of ippon (koka, waza-ari, yuko)

attribution de ippon (koka, waza-ari, yuko)

判得一本（效果，技有，有效）

award ippon (koka, waza-ari, yuko) (to)

attribuer un ippon (un koka, un waza-ari, un yuko)

判得一本（效果，技有，有效）（动词）

black belt

ceinture noire

黑色腰带

blue belt

ceinture bleue

蓝色腰带

blue contestant

combattant bleu

蓝色运动员

blue flag

drapeau bleu

蓝旗

blue mark line

ligne bleue

蓝线

body turns

esquive par rotation du corps ; esquive du corps

转身躲闪

bow (to)

saluer

鞠躬（动词）

break a hold-down (to)

interrompre une immobilisation (toketa)

解脱压技（动词）

brown belt

ceinture marron

棕色腰带

caution (chui)

faute sérieuse (chui)

注意

chui (caution)

chui (faute sérieuse)

注意

compound win (sogo-gachi)

victoire par combinaison (sogo-gachi)

综合获胜

contest (shiai)

combat (shiai)

比赛

contest area

surface de combat

比赛区

contest recorder

préposé à la marque

比赛记录员

dan

dan

段

default

forfait

放弃比赛

do not move ! (sono-mama !)

ne bougez plus ! (sono-mama !)

原姿势暂停！

draw ! (hiki-wake !)

match nul ! (hiki-wake !)

平局！

entered competitor

combattant inscrit

注册选手

extra lightweight

poids super-léger

超轻量级

fusen-gachi (win by default)

fusen-gachi (victoire par forfait)

不战获胜

gesture

geste

手势

go outside the contest area (to)

quitter la surface de combat

离开比赛赛场（动词）

green belt

ceinture verte

绿色腰带

hajime (begin !)

hajime (commencez !)

开始！

half-heavyweight

poids mi-lourd

次重量级

half-lightweight

poids mi-léger

次轻量级

half-middleweight

poids mi-moyen

次中量级

hansoku-make (disqualification !)

hansoku-make (disqualification !)

取消比赛资格

hantei (decision ! )

hantei (décision !)

判定！

heavyweight

poids lourd

重量级

hiki-wake ! (draw !)

hiki-wake ! (match nul !)

平局！

hold is on ! (osaekomi !)

immobilisation (osaekomi !)

压技开始！

hold-down broken !

immobilisation interrompue (toketa !)

压技解脱！

IJF (International Judo Federation)

IJF (Fédération Internationale de Judo)

国际柔道联合会

intentional disarrangement of a judo costume

défaire intentionnellement le judogi

故意违反柔道服装规定

International Judo Federation (IJF)

Fédération Internationale de Judo (IJF)

国际柔道联合会

ippon (full point)

ippon (point complet)

一本

ippon gachi (win by ippon)

ippon gachi (victoire par ippon)

一本获胜

judges' flag

drapeau des juges

裁判旗

kachi (win)

kachi (victoire)

获胜

keikoku (warning)

keikoku (faute grave)

警告

kiken-gachi (win by withdrawal)

kiken-gachi (victoire par abandon)

弃权获胜

kinsa (very small advantage)

kinsa (petit avantage)

微差

kneeling bow (zarei)

salut à genoux (zarei)

跪礼

koka (minor score ; slight superiority)

koka (petit avantage)

效果

kyu (grade ; degree)

kyu (degré)

级

leg scissors on body (do-jime)

ciseaux de jambes autour du tronc (do-jime)

朋绞

leg scissors on head (kani-basami)

ciseaux de tête (kani-basami)

倒挟腿摔

leg scissors on neck

ciseaux de cou

颈绞

lightweight

poids léger

轻量级

list writer

préposé au marquage

全部比赛记录员

lost contest

combat perdu

输掉的比赛

maitta ! (I give up !)

maitta ! (j'abandonne !)

我放弃！

majority decision

décision de la majorité

多数决定

majority-of-three rule

règle de la majorité des trois

三者合议取多数的原则

make (defeat ; loss)

make (défaite)

失败

matte ! (wait !)

matte ! (arrêtez ! ; séparez-vous !)

暂停！

middleweight

poids moyen

中量级

minor score ; slight superiority (koka)

petit avantage (koka)

微弱领先

minutes of weighing-in

feuille de pesée

体重秤重单

moves inside the area

déplacement à l'intérieur de la surface de combat

在赛场内位移

no-fighting spirit

non-combativité

没有战斗精神

non-combativity

non-combativité

无斗志

official signals

gestes officiels (ayumi-ashi)

裁判员手势

open-weight category

toutes catégories

所有重量级别

orange belt

ceinture orange

橙色腰带

osaekomi time (duration of hold-down)

durée de l'immobilisation

压技时间

osaekomi timekeeper

chronométreur des immobilisations

压技时间计时员

pair-up

composition des couples

配对

passive fighting

combat passif

消极比赛

red belt

ceinture rouge

红色腰带

referee's mistake

erreur d'arbitrage

裁判的错误

rei (bow ; bowing)

rei (salut)

礼

repechage

repêchage

补充赛

ritsurei (standing bow)

ritsurei (salut debout)

直立致意

score

résultat

分数，结果

scoreboards operator

préposé aux tableaux de marquage

记分板操作员

scorekeeper

préposé à la marque

比赛记录员

shiai (contest)

shiai (combat)

比赛

shido ! (slight offense !)

shido (faute légère !)

指导（轻微犯规）

signal

geste

示意

sogo-gachi (compound win)

sogo-gachi (victoire par combinaison)

综合获胜

sono-mama ! (do not move !)

sono-mama ! (ne bougez plus !)

原姿势暂停！

sore-made ! (that is all ! ; end of contest !)

sore-made ! (c'est fini ! ; fin du combat !)

结束！

standing bow (ritsurei)

salut debout (ritsurei)

直立致意

start ! (hajime !)

commencez ! (hajime !)

开始！

stop ! (matte !)

arrêtez ! (matte !)

暂停！

superiority win (yusei-gachi)

victoire par supériorité (yusei-gachi)

优势获胜

superiority win (yushei-gachi)

victoire par décision / par supériorité (yusei-gachi)

优势获胜

that is all ! (sore-made !)

c'est fini ! / fin du combat ! (sore-made !)

结束！

time-out

fin du combat

停止计时

toketa (hold-down broken !)

toketa (immobilisation interrompue !)

压技解脱！

tournament brackets

tableau de compétition

比赛信息显示板

try

tentative

企图

two near points = a full point !

2 waza-ari = ippon !

2个半分=一分

two waza-ari score ippon

2 waza-ari = ippon

2个技有=一本

uke (competitor thrown)

uke (attaqué)

被摔方

warning ! (keikoku !)

avertissement ! (keikoku !)

警告

warning (keikoku)

faute grave (keikoku)

警告

waza-ari (almost ippon)

waza-ari (presque ippon)

有技

waza-ari awasete ippon (two waza-ari score ippon)

waza-ari awasete ippon (deux waza-ari valent ippon)

两个有技记一个一本的分

weighing-in

pesée

赛前体重称重

weighing-in official

officiel délégué à la pesée

赛前体重称重裁判

white belt

ceinture blanche

白色腰带

white contestant

combattant blanc

白色运动员

win (kachi)

victoire (kachi)

获胜

win by default (fusen-gachi)

victoire par forfait (fusen-gachi)

不战获胜

win by withdrawal (kiken-gachi)

victoire par abandon (kiken-gachi)

弃权获胜

yellow belt

ceinture jaune

黄色腰带

yoshi ! (carry on !)

yoshi ! (reprenez le combat !)

继续！

yuko (almost waza-ari)

yuko (presque waza-ari)

有劲

yusei-gachi (superiority win)

yusei-gachi (victoire par supériorité)

优势获胜

technique / tactics

technique / tactique

战术/战略

almost ippon / waza-ari / yuko

presque ippon / waza-ari / yuko

准一本

apply a technique (to)

exécuter une technique

采取某种技术（动词）

arm-lock

clé de bras

腕挫腕固

armpit arm-lock (ude-hishigi-waki-gatame)

contrôle par l'aisselle (ude-hishigi-waki-gatame)

腋固技

attacker ; competitor throwing (tori)

attaquant (tori)

摔方

ayumi-ashi (normal stepping)

ayumi-ashi (marche normale)

正常步法

bare hand strangle (hadaka-jime)

étranglement à mains nues (hadaka-jime)

徒手绞

be unbalanced (to)

être déséquilibré

不平衡（动词）

begin ! (hajime !)

commencez ! (hajime !)

开始！

beginning of hold-down ! (osaekomi !)

début d'immobilisation ! (osaekomi !)

压技开始！

both hands choke (ryote-jime)

étranglement à deux mains (ryote-jime)

双手绞

bow (to)

saluer

鞠躬（动词）

break-fall (ukemi)

chute (ukemi)

受身

breaking of balance (kuzushi)

déséquilibre (kuzushi)

失去平衡

change of hold-down

changement d'immobilisation

压技改变

choking techniques (shime-waza)

techniques d'étranglement (shime-waza)

绞技

circular throw (tomoe-nage)

projection en cercle (tomoe-nage)

巴投

competitor thrown

combattant projeté

被摔方

connect (to)

enchaîner

连（动词）

connecting

enchaînement

连

contest (shiai)

combat (shiai)

比赛

contestant

combattant

选手

counter-technique (go-no-sen no waza)

contre-attaque (go-no-sen no waza)

反击

cross lock (juji-jime)

étranglement croisé (juji-jime)

十字绞

cross-armlock (ude-hishigi-juji-gatame)

contrôle en croix (ude-hishigi-juji-gatame)

腕挫十字固

de-ashi-barai (forward foot sweep)

de-ashi-barai (balayage du pied avancé)

出足扫

defend (to)

défendre (se)

防守（动词）

dislocate (to)

luxer

脱臼（动词）

do-jime (leg scissors on body)

do-jime (ciseaux de jambes autour du tronc)

朋绞

double-arm shoulder throw (morote-seoi-nage)

projection d'épaule à deux mains (morote-seoi-nage)

双手背负投

entry into ground work

passage au travail au sol

进入寝技

eri-seoi-nage (lapel shoulder throw)

eri-seoi-nage (projection par une épaule en prenant le revers)

反手背肩投

escape

dégagement

摆脱

escape (to)

dégager (se)

摆脱（动词）

escape from a hold-down (to)

sortir d'immobilisation

摆脱压制（动词）

evade (to)

esquiver

躲闪（动词）

evasion

esquive

躲闪

extra lightweight

poids super-léger

超轻量级

falling backward (ushiro ukemi)

chute en arrière (ushiro ukemi)

后摔

falling sideward (yoko-ukemi)

chute latérale (yoko-ukemi)

侧摔

fight (to)

combattre

较量（动词）

fighting cry

cri de combat

竞技呐喊

free practice (randori)

combat d'entraînement (randori)

训练赛

gake (hooking)

accrochage (gake)

钩住

gokyo (five groups of techniques)

gokyo (cinq groupes de technique)

五教（五组技术）

gokyo no waza (technics of throwing divided in five groups)

gokyo no waza (techniques de projection classées en cinq groupes)

五种摔技

go-no-sen no waza (counter-attack ; counter-move)

go-no-sen no waza (contre ; contre-attaque ; contre-prise)

反击

ground technique (ne-waza)

technique de combat au sol (ne-waza)

寝技

hadaka-jime (bare hand strangle)

hadaka-jime (étranglement à mains nues)

徒手绞

half-cross choke (kata-juji-jime)

étranglement croisé (kata-juji-jime)

半十字绞

half-cross strangle (kata-juji-jime)

étranglement croisé (kata-juji-jime)

半十字绞

hane makikomi (springing wraparound throw)

hane makikomi (hanche ailée avec enroulement)

跳腰技

hane-goshi (spring hip throw)

hane-goshi (hanche percutée)

腰技

hara-gatame (stomach arm-lock)

hara-gatame (clé de bras en hypertension avec le ventre)

腕挫腹固

harai (sweep)

harai (balayage)

扫

harai-goshi (sweeping hip throw)

harai-goshi (hanche fauchée)

扫腰

harai-tsuri-komi-ashi (sweeping-drawing ankle throw)

harai-tsuri-komi-ashi (balayage du pied en pêchant)

扫钓入足

hidari jigotai (left defensive posture)

hidari jigotai (position défensive à gauche)

左自护体

hidari shizentai (left natural posture)

hidari shizentai (position naturelle à gauche)

左自然体

hip throw

projection de hanche

过臀摔

hiza-gatame (knee arm-lock)

hiza-gatame (contrôle par le genou)

膝固

hiza-guruma (knee wheel)

hiza-guruma (roue autour du genou)

膝车

hold ; holding

immobilisation

绞技

holding broken !

plus d'immobilisation !

压技解脱！

hon-kesa-gatame (scarf hold)

hon-kesa-gatame (contrôle latéro-costal)

袈裟固

hooking (gake)

accrochage (gake)

钩住

ippon-seoi-nage (one-arm shoulder throw)

ippon-seoi-nage (projection par une épaule)

一本背负投

jigo-hontai (basic defensive posture)

jigo-hontai (posture défensive de base)

自护本体

jigotai (defence posture ; defensive posture)

jigotai (position défensive)

自护体

judo contestant ; judoka

judoka

柔道手

judoka's favorite technique (tokui-waza)

technique préférée du judoka (tokui-waza)

柔道手的优先技术

juji-gatame (cross armlock)

juji-gatame (contrôle en croix)

十字固

juji-jime (cross lock)

juji-jime (étranglement croisé)

十字绞

kaeshi (counter-attack ; counter-move)

kaeshi (contre ; contre-prise)

反击

kami-shiho-gatame (top four-corner hold)

kami-shiho-gatame (contrôle des quatre)

上四方固

kansetsu-waza (arm-lock ; locking technique)

kansetsu-waza (techniques de clé de bras)

固技

kata-gatame (shoulder hold ; shoulder scarf hold down)

kata-gatame (contrôle en écharpe)

肩固

kata-guruma (shoulder wheel)

kata-guruma (roue autour de l'épaule)

肩车

kata-ha-jime (back shoulder strangle)

kata-ha-jime (étranglement en contrôlant un côté)

片羽绞

kata-juji-jime (combined cross strangle)

kata-juji-jime (étranglement croisé)

片十字绞

katame-waza (grappling technique)

katame-waza (technique de contrôle)

固技

kata-te-jime (one hand strangle)

kata-te-jime (étranglement avec une main)

片手绞

koshi-guruma (hip wheel throw)

koshi-guruma (roue autour de la hanche)

腰车

koshi-waza (hip technique ; hip throw)

koshi-waza (technique de hanche)

腰技

ko-soto-gake (minor outer hooking throw)

ko-soto-gake (petit accrochage extérieur)

小外挂

ko-soto-gari (minor outer reaping throw)

ko-soto-gari (petit fauchage extérieur)

小外刈

ko-uchi-gari (small inner reap)

ko-uchi-gari (petit fauchage intérieur)

小内刈

kumikata (grip ; hold on the judogi)

kumikata (saisie du judogi)

组型

kuzure-kami-shiho-gatame (modified top four-corner hold)

kuzure-kami-shiho-gatame (variante du contrôle des quatre points par l'arrière)

崩上四方固

kuzure-kesa-gatame (modified scarf hold-down)

kuzure-kesa-gatame (variante du contrôle latéro-costal)

崩袈裟固

kuzushi (breaking balance)

kuzushi (déséquilibre)

破势

left hand grip

prise du judogi avec la main gauche

左手抓

left natural posture (hidari shizentai)

position naturelle à gauche (hidari shizentai)

左自然体

leg technique (ashi-waza)

technique de jambes (ashi-waza)

足技

leg wheel throw (ashi-guruma)

roue autour de la jambe (ashi-guruma)

足车投

lift hip throw (tsuri-komi-goshi)

projection de hanche en pêchant (tsuri-komi-goshi)

钓进腰

lifting shoulder throw (seoi-otoshi)

projection d'épaule (seoi-otoshi)

背负落

lift-pull hip throw (tsuri-komi-goshi)

hanche pêchée (tsuri-komi-goshi)

钓入腰

locking technique (kansetsu-waza)

techniques de clé de bras (kansetsu-waza)

关节技

lose the balance (to)

perdre l'équilibre

失去平衡（动词）

luxate (to)

luxer

脱臼（动词）

mae-ukemi (falling forward)

mae-ukemi (chute avant)

前受身

major outside reap (o-soto-gari)

grand fauchage extérieur (o-soto-gari)

大外刈

makikomi (winding)

enroulement (makikomi)

同时倒地加压

makura-kesa-gatame

makura-kesa-gatame (contrôle en oreiller par le travers)

枕袈裟固

ma-sutemi-waza (rear sacrifice technique)

ma-sutemi-waza (sacrifice en arrière)

后舍身技

method of falling (ukemi)

technique de chute (ukemi)

受身技

migi jigotai (right defensive posture)

migi jigotai (position défensive à droite)

右自护体

migi shizentai (right natural posture)

migi shizentai (position naturelle à droite)

右自然体

minor inner reap (ko-uchi-gari)

petit fauchage intérieur (ko-uchi-gari)

小内刈

modified cross-chest hold-down (kuzure-kesa-gatame)

variante du contrôle en écharpe (kuzure-kesa-gatame)

崩袈裟固

morote-seoi-nage (double-arm shoulder throw)

morote-seoi-nage (projection d'épaule à deux mains)

双手背负投

nage-waza (throwing technique)

nage-waza (technique de projection)

投技

nami-juji-jime (normal cross strangle)

nami-juji-jime (étranglement direct aux bras croisés)

并十字绞

nearly waza-ari

presque waza-ari

准有技

ne-waza (ground work)

ne-waza (travail au sol)

寝技

normal posture (shizen-hontai)

position fondamentale (shizen-hontai)

自然本体

o soto-guruma (major outer wheel)

o soto-guruma (grand enroulement arrière)

大外车

o-goshi (major hip throw ; over-the-hip throw)

o-goshi (grande bascule de hanche)

大腰

o-guruma (major wheel)

o-guruma (grand enroulement)

大车

okuri-ashi-barai (side foot sweep)

okuri-ashi-barai (balayage des deux pieds)

送足扫

okuri-eri-jime (sliding collar strangle)

okuri-eri-jime (étranglement en glissant avec le revers)

送襟绞

osae waza (hold down technique)

osae waza (technique d'immobilisation)

固技

osaekomi (hold-down)

osaekomi (immobilisation)

压制

osaekomi-waza (hold-down technique)

osaekomi-waza (technique d'immobilisation)

固技

o-soto-gari (major outer reaping throw)

o-soto-gari (grand fauchage extérieur)

大外刈

o-soto-o-toshi (major outer drop)

o-soto-o-toshi (grand renversement extérieur)

大外刈

o-uchi-gari (major inner reaping throw)

o-uchi-gari (grand fauchage intérieur)

大内刈

overturning (uke between the tori' legs)

renversement (uke entre les jambes de tori)

摔方双腿间攻击

pace

cadence

节奏

pull down into ne-waza (to)

amener au sol

拖倒地

randori (free practice)

randori (combat d'entraînement)

自由对摔

reach the final (to)

qualifier pour la finale (se)

进入决赛（动词）

reap (to)

faucher

扫腿（动词）

rear throw (ura-nage)

projection en arrière (ura-nage)

里投

renraku-waza (technical combination)

renraku-waza (technique de combinaison)

综合技

resisting hip throw

résister contre une projection de hanche

抗过臀摔

reverse cross strangle (gyaku-juji-jime)

étranglement croisé (gyaku-juji-jime)

十字绞

right defensive posture (migi-jigotai)

position défensive à droite (migi-jigotai)

右防守体

right hand grip

saisie à droite

右手抓住

right on guard

en garde à droite

右侧防守

ritsurei (standing bow)

salut debout (ritsurei)

立礼

roll over (to)

faire rouler

翻滚（动词）

rotation movement (tai-sabaki)

esquive en pivotant du corps (tai-sabaki)

转身躲闪

ryote-jime (both hands choke)

ryote-jime (étranglement à deux mains)

双手绞

sacrifice throw (ma-sutemi-waza)

technique de projection en sacrifice (ma-sutemi-waza)

真舍身技

sankaku-jime (triangular strangle)

sankaku-jime (étranglement en triangle)

三角绞

sasae-tsurikomi-ashi (supporting foot lift-pull throw)

sasae-tsurikomi-ashi (blocage du pied en pêchant)

支钓进足

scarf hold (hon-kesa-gatame)

contrôle latéro-costal (hon-kesa-gatame)

袈裟固

scarf hold-down (hon kesa-gatame)

contrôle en écharpe (hon kesa-gatame)

袈裟固

scissoring

ciseaux de jambes

剪腿

seoi-nage (shoulder throw)

seoi-nage (projection d'épaule)

背负投

seoi-otoshi (shoulder drop)

seoi-otoshi (renversement par l'épaule)

背负落

shime (strangle ; stranglehold ; strangulation)

shime (étranglement)

绞技

shime-waza (stranglehold technique)

shime-waza (technique d'étranglement)

绞技

shintai (movement)

déplacement (shintai)

运动

shizen-hontai (natural posture)

shizen-hontai (position fondamentale)

自然本体

shoulder throw (seoi-nage)

projection d'épaule (seoi-nage)

背负投

side foot sweep (okuri-ashi-barai)

balayage des deux pieds (okuri-ashi-barai)

送扫腿

side four quarter-hold (yoko-shiho-gatame)

contrôle des quatre points par le côté (yoko-shiho-gatame)

横（侧）四方固

side wheel (yoko-guruma)

roue sur le côté (yoko-guruma)

横车

single wing lock ; rear shoulder strangle (hata-ha-jime)

étranglement en contrôlant un côté (hata-ha-jime)

片羽绞

single wing strangle (kata ha-jime)

étranglement en contrôlant un côté (kata ha-jime)

片羽绞

skipping

fauchage

扫退

sleeve wheel (sode-guruma)

étranglement avec la manche (sode-guruma)

袖绞

sliding lapel strangle (okuri-eri-jime)

étranglement par le revers en tirant (okuri-eri-jime)

滑襟勒

sotomakikomi (outer winding throw)

sotomakikomi (enroulement extérieur)

外卷进

springing wraparound throw (hane makikomi)

hanche ailée avec enroulement (hane makikomi)

跳腰绞

standing bow (ritsurei)

salut debout (ritsurei)

立礼

standing technique (tachi-waza)

technique en position debout (tachi-waza)

立技

stomach arm-lock (hara-gatame)

clé de bras avec l'aide du ventre (hara-gatame)

腕挫腹固

straight arm-lock (ude-hishigi-ude-gatame)

clé de bras (ude-hishigi-ude-gatame)

腕挫腕固

straight locking four-corner hold (tate-shiho-gatame)

contrôle des quatre points à cheval (tate-shiho-gatame)

纵四方固；骑态制压

strangle (to)

étrangler

勒，绞（动词）

sukui-nage (scooping throw)

sukui-nage (projection en cuillère)

掬投

sumi-gaeshi (corner throw)

sumi-gaeshi (renversement dans l'angle)

隅落

sumi-otoshi (corner drop)

sumi-otoshi (renversement flotté par les mains)

隅落

supporting foot lift-pull throw (sasae tsurikomi-ashi)

blocage du pied en pêchant (sasae tsurikomi-ashi)

支钓入足

supporting leg

jambe d'appui

支撑腿

sutemi (sacrifice)

sutemi (sacrifice)

舍身

sutemi-waza (sacrifice technique)

sutemi-waza (technique de projection en sacrifice)

舍身技

sweep (to)

balayer

扫腿（动词）

sweep the supporting leg (to)

faucher la jambe d'appui

扫支撑腿（动词）

sweeping hip (harai-goshi)

hanche fauchée (harai-goshi)

扫腰

sweeping loin throw

hanche balayée

扫腰

tachi-waza (standing technique)

tachi-waza (technique debout)

立技

tai-otoshi (body drop)

tai-otoshi (grand renversement du corps)

体落

tai-sabaki (rotation movement)

tai-sabaki (esquive en pivotant du corps)

身体处理

taking hold

saisir l'adversaire

抓住

tani-otoshi (valley drop)

tani-otoshi (chute dans la vallée)

谷落

taps (on the mat or the opponent's body)

tapes (sur le corps de l'adversaire ou le tapis)

拍打

tate-shiho-gatame (straight locking four-corner hold)

tate-shiho-gatame (contrôle des quatre points à cheval)

纵四方固

technical combination (renraku-waza)

technique de combinaison (renraku-waza)

综合技

te-guruma (hand wheel)

te-guruma (roue autour de la main)

手车

te-waza (hand technique)

te-waza (technique de main et de bras)

手机

throw (to)

projeter

投（动词）

throw by sacrifice fall

projection par technique de sacrifice

运用舍身技投

throw one's opponent outside contest area

projeter son adversaire en dehors de la surface de combat

将对手投出赛场

throwing technique (nage-waza)

technique de projection (nage-waza)

投技

tokui-waza (favourite technique ; main technique)

tokui-waza (technique préférée)

主要技术

tomoe-nage (circular throw)

tomoe-nage (projection en cercle)

巴投

tori (attacker ; competitor throwing)

tori (attaquant)

摔方

tsukuri (positioning for throw)

tsukuri (préparation de la projection)

取位

tsuri-komi-goshi (lift-pull hip throw)

tsuri-komi-goshi (projection de hanche en pêchant)

调进腰

turn over (to)

renverser

翻转（动词）

turnover

retournement

翻转

two hand shoulder throw

projection d'épaule à deux mains (morote-seoi-nage)

双手背负投

uchi-komi (repetition of movements)

uchi-komi (répétition de mouvements)

重复动作

uchi-mata (inner thigh reaping throw)

uchi-mata (fauchage interne)

内股

ude-garami (entangled arm-lock)

ude-garami (clé de bras en torsion)

腕缄

ude-hishigi-ude-gatame (straight arm-lock crush)

ude-hishigi-ude-gatame (clé de bras)

腕挫腕固

uki-goshi (floating hip throw)

uki-goshi (hanche flottée)

浮腰

uki-otoshi (floating drop)

uki-otoshi (renversement flotté)

浮落

uki-waza (floating throw)

uki-waza (sutemi latéral avant)

浮技

unbalance (to)

déséquilibrer

失去平衡（动词）

upright position

position debout

直立姿势

ura-nage (rear throw)

ura-nage (projection en arrière)

里投

ushiro-goshi (rear hip throw)

ushiro-goshi (contre de hanche arrière ; projection de hanche par l'arrière)

后腰

ushiro-kesa-gatame (reverse scarf hold)

ushiro-kesa-gatame (contrôle latéro-costal par l'arrière)

后袈裟固

ushiro-ukemi (falling backward)

ushiro-ukemi (chute arrière)

后受身

utsuri-goshi (hip shift)

utsuri-goshi (contre de hanche avant)

移腰

waza (technique)

waza (technique)

技术

wind (to)

enrouler

同时倒地加压（动词）

wrap (to)

envelopper

包扎（动词）

yoko-gake (side body drop)

yoko-gake (accrochage latéral)

横挂

yoko-guruma (side wheel)

yoko-guruma (roue latérale)

横车

yoko-otoshi (side drop)

yoko-otoshi (renversement latéral ; sutemi latéral)

横落

yoko-sutemi-waza (side sacrifice technique)

yoko-sutemi-waza (sacrifice latéral)

横舍身技

yoko-wakare (side separation)

yoko-wakare (séparation des deux corps)

横分

zarei (kneeling bow)

zarei (salut à genoux)

跪礼