events

épreuves

比赛项目

fencing : one-minute bout (épée)

escrime : assaut d'une minute (à l'épée)

击剑：一分钟一剑

individual event (m. w)

épreuve individuelle (h. f)

（男子、女子）个人比赛

riding : show jumping

équitation : concours d'obstacles

马术：障碍赛马

running : 3 km road or cross-country race

course à pied : cross-country de 3 km

跑步：3公里公路跑或越野跑

shooting : air pistol 10 m

tir : pistolet à air comprimé 10 m

射击：10米气手枪

swimming : 200 m freestyle

natation : 200 m nage libre

游泳：200米自由泳

facilities / equipment

installations / matériel

设备/器械

4.5 mm air pistol

pistolet à air comprimé de 4,5 mm

4.5毫米气手枪

double obstacle

obstacle double ; double

双重障碍

electronic touch-recording apparatus

enregistreur électronique des touches

电子触摸记分设备

épée

épée

重剑

triple obstacle

obstacle triple ; triple

三重障碍

water jump

rivière

（越野赛马时）须越过的水沟

rules / refereeing

règlement / arbitrage

比赛规则/裁判

bout for one hit

assaut en une touche

一次击中的回合

container for the draw

urne pour le tirage au sort

盛放签的签匣

course with obstacles (350-450 m)

parcours d'obstacles (350-450 m)

障碍距离（350-450米）　

draw of the horses

tirage au sort des chevaux

抽签选择马匹

final classification

classement final

最终排名

five practice jumps

cinq sauts d'essai

5次试跳

forty seconds per shot

quarante secondes pour chaque plomb

每次射击40秒时间

general classification

classement général

总排名

handicap start

départ par handicap

让步起跑

heat

série

轮次

horse drawn

cheval tiré au sort

抽签选出的马匹　

International Modern Pentathlon Union (UIPM)

Union Internationale de Pentathlon Moderne (UIPM)

国际现代五项联盟（UIPM)

modern pentathlon point

point dans l'épreuve de pentathlon moderne

现代五项的点

order of place in the run

ordre d'arrivée dans la course à pied

赛跑比赛的到达终点顺序

starting interval

intervalle de départ

出发间隔

ten seconds between '"load" and "fire"

dix secondes entre "chargez" et "feu"

“装弹”到“击发”之间的10秒钟时间

total points

nombre total de points

总分　

twenty-minute warm-up

détente de vingt minutes

20分钟热身

UIPM (International Union of Modern Pentathlon)

UIPM (Union Internationale de Pentathlon Moderne)

UIPM（国际现代五项联盟）

technique / tactics

technique / tactique

战术/战略

fence every other competitor (to)

affronter successivement les autres concurrents

逐个与其他运动员进行击剑比赛（动词）

go first (to)

partir en premier

第一个出发（动词）

pentathlete

pentathlète

现代五项运动员