events

épreuves

比赛项目

men's doubles

double messieurs

男子双打

men's singles

simple messieurs

男子单打

women's doubles

double dames

女子双打

women's singles

simple dames

女子单打

facilities / equipment

installations / matériel

设备/器械

alley

couloir

单打与双打界线间空地

ball machine

lance-balles

发球机

band

bande

带子

baseline

ligne de fond

底线

carpet court

court en moquette

地毯场地

centre court

court principal ; court central

中央主场地

centre service line

ligne médiane

中线

clay court

court en terre battue

红土场地

court

court

场地

doubles post

poteau de double

双打网柱

end

côté

各方的半场场地

face

tamis

球拍网

fast court

surface rapide

硬[快速]场地

frame

cadre

框

grass court

court en gazon

草地场地

grip

poignée

握法

half-court line

ligne médiane

中线

handle

manche

柄

hard court

court en dur ; surface dure

硬场地，铺有混凝土或柏油的网球场

head ; racket head

tête ; tête de raquette

球拍头部

indoor court

court couvert

室内场地

left half of the court

moitié gauche du court

场地的左半场

left service court

carré de service gauche

左发球区

mesh

maille (du filet)

网眼

net

filet

网

net cord

câble du filet

网绳

net post

poteau du filet

网柱

playing area

aire de jeu

比赛场地

pressurized ball

balle pressurisée

增压球

racket

raquette

球拍

racket throat

cœur de la raquette

拍喉、拍心，网球拍的柄与拍之间部分

right half of the court

moitié droite du court

场地的右半场

right service court

carré de service droit

右发球区

secondary court

court annexe

附属场地

service box

carré de service

发球区

service line

ligne de service

发球线

shaft

manche de la raquette

拍柄

show court

court d'honneur

表演场地

sideline

ligne de côté

边线　

singles (doubles) court

court de simple (de double)

单打（双打）场地

singles (doubles) net

filet de simple (de double)

单打（双打）比赛用网

singles (doubles) sidelines

lignes de côté de simple (de double)

单打（双打）比赛边线

singles stick

piquet de simple

单打网柱

slow court

surface lente ; court lent

软[慢速]场地

strap

bande (du filet)

网带

string

corde

线

stringing pattern

plan de cordage

球拍线的图案

strings

cordage ; cordes

线

sweet spot

centre du cordage

甜区，有效击球面积

umpire's chair

chaise d'arbitre

裁判椅

vibration damper

antivibrateur

减震器

wristband

serre-poignet

护腕

rules / refereeing

règlement / arbitrage

比赛规则/裁判

ad in

avantage service

(打成平局后)发球人得的第一分

ad out

avantage dehors

(打成平局后)接球人得的第一分

advantage receiver

avantage dehors

(打成平局后)接球人得的第一分

advantage server

avantage service

(打成平局后)发球人得的第一分

advantage to the receiver

avantage relance

(打成平局后)接球人得的第一分

all

égalité

平分，平局

allow a suspension (to)

accorder un arrêt de jeu

允许暂停比赛（动词）

alternate service

alternance au service

轮流发球

ball boy

ramasseur de balles

球童

ball change

changement de balles

换球

ball girl

ramasseuse de balles

女球童

ball in play

balle en jeu

活球

baseline judge

juge de ligne de fond

底线裁判

be ranked (to)

être classé

进入排名（动词）

best-of-five sets

match au meilleur des cinq manches

五盘三胜制

best-of-three sets

match au meilleur des trois manches

三盘两胜制

break point

balle de break

破发点

centre line judge

juge de ligne médiane

中线裁判

chair umpire

arbitre de chaise

主裁判

change of ends ; changing ends

changement de côté

交换场地

chief of umpires

responsable des arbitres

主裁判

choice of ends ; choice of sides

choix du côté

选择场地

choice of service

choix du service

发球选择

claim (to)

contester (une décision)

对（某一决定）提出异议（动词）

coaching given by signals

conseils donnés par signes

通过手势给出的指导

code of conduct

code de conduite

行为准则

count (to)

compter

计数（动词）

Davis Cup

Coupe Davis

戴维斯杯

default

forfait

弃权

deuce

quarante-A ; égalité

局末，平分，盘末平分

direct acceptance

admission directe

直接参赛

double fault

double faute

两次发球失误, 双误

doubles

double

双打比赛　

doubles game

jeu de double

双打比赛　

doubles match

match de double

双打比赛　

draw

tirage au sort ; tableau

抽签

drop a game (to)

perdre un jeu

输掉一局比赛（动词）

drop a game to love (to)

perdre un jeu blanc

一分未得而输掉一局比赛（动词）

drop a set (to)

perdre un set

输掉一盘（动词）

drop one's serve (to)

perdre son service

输掉发球局（动词）

fifteen- (thirty-, or forty-) love

quinze- (trente- ou quarante-) zéro

15（30或40）比零

fifteen-all

quinze-A ; quinze partout

15比15

first serve

premier service

第一发球

foot fault

faute de pied

脚步犯规

foot fault judge

juge de faute de pied

脚步犯规裁判

forty-all

quarante-A

40平

game point

balle de jeu

局点

give the score (to)

annoncer le score

报分（动词）

good ; good ball

bonne balle

好球

height of the net (3 feet at the centre)

hauteur du filet (0,91 m au centre)

网的高度（中间高度0.91米（3英尺））

indoor tournament

tournoi sur court couvert

室内比赛

International Tennis Federation (ITF)

Fédération Internationale de Tennis (ITF)

国际网球联合会（ITF）

ITF (International Tennis Federation)

ITF (Fédération Internationale de Tennis)

ITF（国际网球联合会）

last game

dernier jeu

最后一局

lawn tennis

tennis sur gazon

草地网球比赛

let !

filet ! premier service !

触网重发！

let ! (service is a let)

filet ! (au service)

触网重发！

lose the point (to)

perdre le point

失去一分（动词）

love

zéro

0分

love game

jeu blanc

一方得零分的一局

love-fifteen (thirty or forty)

zéro-quinze (trente ou quarante)

0比15（30或40）

love-one, two, three, four or five

zéro-un, deux, trois, quatre ou cinq

0比1、2、3、4或5

lucky-loser

lucky loser (joueur repêché des qualifications)

幸运失败者；复活的失败者（从预选赛被淘汰者中选出继续比赛）

make a correction (to)

faire une correction

纠正（动词）

match point

balle de match

赛点

net-cord judge ; net judge

juge de filet

副裁判

new balls !

balles neuves !

新球！　

not up

doublé

〈网球〉在地上反弹了一次以上才被击中的

on the line

sur la ligne

线上

one- (two-, three-, etc) zero

un- (deux-, trois-, etc) zéro

1（2、3……）比0

order of play

ordre du jeu

比赛顺序

order of service

ordre du service

发球顺序

out !

faute ! (balle faute)

出界！

outdoor tournament

tournoi en plein air

露天比赛

overrule a linesman (to)

changer la décision d'un juge de ligne

撤销司线员的判决（动词）

qualifier

joueur qualifié

出线的选手

qualifying draw

tableau de qualifications

预选赛抽签

ranking

classement

排名

ready !

prêt !

预备！

receive coaching (to)

recevoir des conseils

接受指导（动词）

receiver pair

paire à la relance

接球的一对选手

replay the point (to)

rejouer le point

重打一分（动词）

rest period

temps de repos ; pause

暂停时间，休息时间

retire (to)

abandonner

放弃，弃权（动词）

runner-up

finaliste

亚军，亚军队

second service ; second serve

second service

第二发球

seeded player ; seed

tête de série

种子选手

seeding

classement des têtes de série

种子选手排名

serve for the match (to)

servir pour le match

发球（动词）

server pair

paire qui sert

发球的一对选手

service fault

faute au service

发球失误

service line judge

juge de ligne de service

发球线裁判

set

manche ; set

盘

set point

balle de set

盘点

singles game

jeu en simple

单打比赛

singles match

simple ; match de simple

单打比赛

suspend play (to)

suspendre le jeu ; interrompre la partie

中止比赛（动词）

take the first set (to)

remporter la première manche

赢得了第一盘的胜利（动词）

the ball is in

la balle est bonne

球在界内

thirty-all

trente-A

30平

three-minute suspension for injury

arrêt de trois minutes pour blessure

因受伤中止比赛三分钟

tie-break

jeu décisif

正赛未分胜负后的加赛

time !

reprise !

时间到！

title holder

tenant du titre

卫冕选手

toss

tirage au sort (du service)

发球抽签　

touch the net (to)

toucher le filet

触网（动词）

tournament

tournoi

比赛，锦标赛，联赛

unforced error

faute non provoquée ; faute directe

主动（无谓的）失误

violation of the principle that play shall be continuous

non-respect de la règle de continuité du jeu

违反比赛的连续性原则

walkover

forfait

弃权　

wild card

invitation ; wild card

外卡

win the point (to)

gagner le point

获得一分（动词）

win the toss (to)

gagner le tirage au sort

在抽签中获胜（动词）

world ranking

classement mondial

世界排名　

technique / tactics

technique / tactique

战术/战略

accelerate (to)

accélérer

加速（动词）

ace

ace

发球得分的球

aim for the feet (to)

jouer dans les pieds

对准脚打（动词）

alert position

position d'attente

等候姿势

all-court player ; all-round player

joueur complet

擅长于全场打法的运动员

angle volley

volée croisée

斜线截球

approach shot ; approach stroke

coup d'approche

上网球

attack from the baseline

attaque de fond de court

底线进攻

attempt a shot (to)

tenter un coup

试图打球（动词）

backhand

revers

反手

backspin

effet rétro

下旋

backswing

prise d'élan ; préparation

向后挥拍

baseline game

jeu de fond de court

底线打法　

baseline rally

échange de fond de court

底线回合

baseliner ; baseline player

joueur de fond de court

后场球员，善于底线打法的球员

big serve

service-canon

炮弹式发球：又快又低的发球

blocked return

retour bloqué

被拦截的回球

break (to)

faire le break

破对方发球（动词）

break a string (to)

casser une corde

打断一根拍线（动词）

broken service

service perdu

破发球

cannonball

service-canon

炮弹式发球：又快又低的发球

chip

coup coupé

削球　

close the racket face (to)

fermer le tamis

闭合拍面（动词）

closed grip

prise (très) fermée

紧握

closed racket face

tamis fermé

封闭的拍面

come forward (to)

avancer

迎前（动词）

come up to the net (to)

suivre au filet ; monter au filet

上网（动词）

Continental grip

prise neutre ; prise continentale

大陆式握拍法

cover (to)

recouvrir la balle

救球（动词）

cross court ball

balle croisée

斜线球

cross court shot ; cross court stroke

coup croisé

斜线球

crosscourt

croisé

斜线球

deep ball

balle profonde

长球

deep shot

balle longue

长球

defensive lob

lob défensif

防守性高球

defensive stroke

coup défensif

防守击球

defensive volley

volée d'attente

防守截球

dink

coup en toucher

短吊，网前球

down-the-line

le long de la ligne

沿边线打击的直线球

drive

coup de fond de court

抽球，猛击

drop shot

amorti

吊球

drop volley

volée amortie

空中轻轻截击使球刚过网就落地

early ball

prise de balle précoce

提前击球

Eastern backhand grip

prise eastern de revers

东方式反手握拍法

Eastern grip

prise eastern

东方式握拍法

extreme grip

prise extrême

极端握拍法　

female tennis player

joueuse de tennis

网球女运动员

flat backhand

revers plat

反手平抽

flat forehand

coup droit plat

正手平抽，正手扫抽

flat racket face

tamis à plat

平拍面

flat service

service plat

平击发球

flat shot

coup sans effet

平抽

follow-through

accompagnement (du coup)

随摆动作

footwork

jeu de jambes

步法

forced error

faute provoquée

被迫犯规

forehand drive

coup droit

正手抽球

forehand grip

prise de coup droit

正手握法　

forehand lob

lob de coup droit

正手高球

forehand side

côté coup droit

正手边

forehand stroke

coup droit

正手击球

forehand stroke with topspin

coup droit lifté

正手上旋球　

forehand stroke with underspin

coup droit coupé

正手下旋击球

forehand volley

volée de coup droit

正手截球

get the pace off the ball (to)

ralentir le jeu

放缓比赛速度

get to the ball (to)

avancer sur la balle

向前迎球（动词）

get to the net (to)

monter au filet

上网，向网靠近（动词）

go crosscourt (to)

jouer croisé

打斜线球（动词）

go down the line (to)

jouer le long de la ligne

边线打法（动词）

good return

bon retour

好的回球

grip

prise

握拍发

groundstroke

coup de fond de court

击落地球

half volley

demi-volée

球一落地弹起即击出的球

hammer grip

prise marteau

锤式握拍法　

have a big game (to)

avoir un jeu fort

打一场硬仗（动词）

have a good draw (to)

avoir un bon tableau

抽到好签（动词）　

high volley

volée haute

高截球

hip rotation

rotation des hanches

髋部旋转

hit deep (to)

jouer long

打长球（动词）

hit on the run (to)

frapper en bout de course

跑动击球（动词）

hit short (to)

jouer court

打短球（动词）

hold service (to)

tenir son service

保持着发球权（动词）

I formation

formation à l'australienne (en double)

I阵型（澳大利亚式，双打比赛）

impact

frappe ; impact

碰击，冲击

keep the ball deep (to)

jouer long

打长球（动词）

kick serve

service lifté

发上旋球

kill (to)

tuer la balle

打出大力杀球，扣杀（动词）

kill shot

coup gagnant

扣杀

line ball

balle sur la ligne

压线球

lob (to)

lober

打高球（动词）

lob volley

volée lobée

空中截击时吊高球

long ball

balle longue

长球

low volley

volée basse

低截球

mid-court

mi-court

中场

mishit the ball (to)

décentrer la balle

误打（错误或拙劣地打）球（动词）

moon ball

chandelle ; balle haute

高环形球

net ball

balle qui touche le filet (pendant l'échange)

触网的球（在比赛过程中）

net game

jeu au filet

网前打法

net play

jeu à la volée

打近网球，网前打法

net rusher

joueur de filet

上网进攻者

offensive lob

lob offensif

进攻性高球

offensive stroke

coup offensif

进攻球　

off-the-frame shot

coup boisé

球拍框击球　

open the racket face (to)

ouvrir le tamis

打开拍面（动词）

open up the court (to)

ouvrir le court (s')

大角度调动

out-of-position shot

coup hors de portée

错位击球

overhead

smash

过顶扣球

overhead volley

volée haute

头上截球，高截球

overspin (to)

surlifter

上旋（动词）

pass (to)

tirer un passing ; passer

打穿越球（动词）

passing shot

tir passant ; passing

穿越球

pickup shot

demi-volée

球一落地弹起即击出的球

place (to)

placer (la balle)

放置（球）（动词）

play down to the feet (to)

jouer dans les pieds

对准脚打（动词）

play inside the baseline (to)

jouer à l'intérieur du court

底线内打球（动词）

play two-handed from both sides (to)

jouer à deux mains des deux côtés

双手双向打球（动词）

poach (to)

intercepter la balle à la volée

抢打同伴的球（动词）

preparation of the stroke

préparation du coup

击球准备

put away (to)

déborder l'adversaire

放弃

put spin on the ball (to)

mettre de l'effet dans la balle

给球加旋转（动词）

put topspin on the ball (to)

brosser la balle ; lifter

打上旋球（动词）

rally

échange

回合

rallying

faire des échanges

打回合球

ready position

position d'attente

准备姿势

receive the service (to)

recevoir ; relancer le service

接发球（动词）

receiver

relanceur

接球选手

recover (to)

replacer (se)

重回原处（动词）

recovery step

pas de replacement

回位步法

retrieve (to)

défendre (ramener toutes les balles)

接出险球，接出一个难度高但成功的险球（动词）

return ; return (to)

retour ; retourner

回球；回球（动词）

return of service / of serve

retour de service ; relance

接发球

return the service (to)

retourner le service ; relancer

接回发球（动词）

running step

pas couru

跑步

rush to the net (to)

ruer au filet (se)

急速上网（动词）

serve (to)

servir

发球（动词）

server

serveur

发球的运动员

service ; serve

service

发球

service ball

balle de service

发球的球

service break

break (gain du service adverse)

破发球

service grip

prise au service

发球握拍法

service swing

balancier (service)

发球挥臂

short ball

balle courte

短球

short grip

prise courte

短握拍法

shot

coup

击

shoulder rotation

rotation des épaules

肩的旋转

side step

pas chassé

侧滑步

sidespin

effet latéral

侧旋

slam (to)

smasher ; claquer

猛击，扣杀（动词）

slice

coup coupé ; chop ; slice

削球　

slice (to)

couper ; slicer

削球（动词）

sliced (chopped) shot

coup chopé ; coup slicé

削球　

sliced backhand

revers coupé ; revers chopé ; revers slicé

反手侧旋

sliced forehand

coup droit coupé

正手削球

sliced lob

lob coupé

下旋高球

sliced service

service slicé

发侧旋球

smash ; smash (to)

smash ; smasher

扣杀；扣杀（动词）

spin

effet

旋转

split step

saut d'allégement ; reprise d'appuis

垫步

stay back (to)

rester en fond de court

留在后场（动词）

step to the net (to)

monter au filet

上网，向网靠近（动词）

stop volley

volée amortie

空中轻轻截击使球刚过网就落地

strike (to)

frapper

击打（动词）

stroke with topspin

coup lifté

打上旋球

swing

prise d'élan

挥拍，击球前挥拍使击球更有力

swing (to)

préparer (donner de l'élan à la raquette)

挥拍，击球前挥拍使击球更有力（动词）

take the ball early (to)

prendre la balle tôt

提前击球（动词）

take the net (to)

prendre le filet

上网（动词）

tennis player

joueur de tennis

网球运动员

timing

rythme de frappe

击球节奏掌握

topspin

effet lifté ; lift

上旋

topspin backhand

revers lifté

反手上旋

topspin forehand

coup droit lifté

正手上旋球　

topspin lob

lob lifté

上旋高球

toss the ball (to)

lancer la balle (au service)

抛球（发球时）（动词）

turn the shoulders (to)

tourner les épaules

转肩（动词）

twist service

service "twisté"

发旋转球

two-handed backhand

revers à deux mains

双手反手

two-handed grip

prise à deux mains

双手握拍法

unchanged grip

prise unique

单一握拍法

underspin

effet rétro

下旋

underspin backhand

revers coupé

反手下旋

underspin forehand

coup droit coupé

正手削球

underspin lob

lob coupé

下旋高球

volleyer

volleyeur

善于截击空中球的球员

volleying

jeu à la volée

打近网球，网前打法

Western backhand grip

prise western de revers

西方式反手握拍法

Western forehand grip

prise western de coup droit

西方式正手握拍法

win in two (in three) straight sets (to)

gagner deux (trois) sets à zéro

直落两盘（三盘）获胜（动词）

wood shot

"bois"

拍框击球，木球

wrist action

action du poignet

手腕动作

wrong-foot (to)

faire un contre-pied

使……脚步乱，使……手忙脚乱（动词）