events

épreuves

比赛项目

men's singles event

épreuve simple messieurs

男子单打

men's team event

épreuve par équipes messieurs

男子团体

women's singles event

épreuve simple dames

女子单打

women's team event

épreuve par équipes dames

女子团体

facilities / equipment

installations / matériel

设备/器械

anatomical handle

manche anatomique

符合人体工学设计的拍柄

anti-topspin rubber

revêtement anti top-spin

防狐圈胶皮

backside rubber

revêtement backside ; surface lisse

背面胶皮

ball

balle

球

basket

panier de balles

球筐

bat

raquette

球拍

bat wallet

housse

球拍罩套

blade

palette

拍身

centre line

ligne centrale

中线

concave handle

manche concave

凹形拍柄

conical handle

manche conique

圆锥形拍柄

court mats

tapis du terrain de jeu

地胶

covering rubber

revêtement ; plaque

胶皮

edge ; edge point

coin (de table) ; bord (de table)

球桌边角

electronic score device

appareil électronique de score

电子记分设备

end line

ligne de fond

端线

fast glue

colle rapide

速干胶水

fresh glue

colle rapide

速干胶水

glue room

salle de collage

胶皮粘贴室

glue testing

test de colle

胶水测试

half-court

demi-table

半桌，半场

handle

manche

柄

Japanese handle

manche japonais

日本式拍柄

leg (of the table)

pied (de la table)

桌腿

long-pimple rubber

revêtement à picots longs

长胶球拍

mixed racket

raquette combi

混合球拍

net

filet

球网

net assembly

filet et ses accessoires

球网及其附件

net support

support du filet

网柱

paddle

raquette

球拍

pimpled rubber

caoutchouc à picots ; revêtement à picots

胶粒球拍

pimples-out rubber

revêtement à picots extérieurs

正胶球拍

playing area

aire de jeu

比赛场地

playing hall

salle de jeu

比赛馆

playing space

espace de jeu

比赛场地

playing surface

surface de jeu

比赛场地

racket

raquette

球拍

racket hand

main de la raquette

拍柄

receiver's court

camp du receveur

接球员的半场

receiver's half-court

demi-table du receveur

接球员的半区

receiver's right half-court

demi-table droite du receveur

接球员的右半区

sandwich rubber

revêtement sandwich

套胶

server's court

camp du serveur

发球员的半场

server's half-court

demi-table du serveur

发球员的半场

server's right half-court

demi-table droite du serveur

发球员的右半区

side (of the racket)

face (de la raquette)

拍面

sideline

ligne de côté ; ligne bilatérale

边线

skirt

jupette

短裙

skirt (around the table)

jupe (entourant la table)

桌裙

speed glue

colle rapide

速干胶水

straight handle

manche droit

直拍柄

supporting post

poteau de support

支柱

surround

séparation

挡板

table

table

球桌

top edge

arête supérieure

上棱边

training robot

lance-balles

发球机

upper edge

arête supérieure

上棱边

wood

bois

木头

rules / refereeing

règlement / arbitrage

比赛规则/裁判

appeal

appel

申诉

assistant umpire

arbitre adjoint

助理裁判员

call the score (to)

annoncer le score

报分（动词）

change of ends

changement de camp

交换场地

change of racket

changement de raquette

换球拍

change of server ; change of service

changement de serveur ; changement de service

换发球

choice of the ball

choix de la balle

挑球

competition system

système de compétition

竞赛体系

consolation event

épreuve de consolation

安慰赛

count strokes (to)

compter les renvois

计数击球数（动词）

expedite rule

règle d'accélération ; règle des treize renvois

轮换发球规则

fault !

faute !

违例！

fault service

service non réglementaire

违例发球

fill in the score (to)

noter le score

记下比分（动词）

good ball

balle bonne

好球

good return

bon renvoi ; renvoi correct

合法还击

good service

bon service ; service correct

合法发球

International Table Tennis Federation (ITTF)

Fédération Internationale de Tennis de Table (ITTF)

国际乒乓球联合会（ITTF）

interrupt the play (to) ; interruption of the play

interrompre le jeu ; interruption du jeu

中断比赛（动词）；比赛中断

ITTF (International Table Tennis Federation)

ITTF (Fédération Internationale de Tennis de Table)

ITTF（国际乒乓球联合会）

ITTF ranking

classement de l'ITTF

国际乒联排名

knockout summary

résumé des éliminations directes

淘汰情况汇总

last game

jeu décisif

决胜局

let

balle à remettre ; point nul

触网重发

let !

let ! filet !

触网！

let service

service à remettre

重新发球

loss

défaite

失利，失败

love all !

zéro partout !

零比零！

manual score device

marqueur de table manuel

人工记分牌

net !

filet !

触网！

net measure

mesure de filet

球网测量

obstruction

obstruction

阻挡，阻挠

order of play

ordre du jeu

比赛顺序

order of receivers

ordre des receveurs

接球顺序

order of servers

ordre des serveurs

发球顺序

pass around (to)

contourner

绕过（动词）

pass over (to)

passer au-dessus

从上面越过（动词）

preliminary group

groupe préliminaire

预赛分组

rest period

pause

局间休息

score indicator

tableau de marque ; marqueur

比分显示牌

seeded entry

tête de série (position)

种子选手

seeded player

tête de série (joueur)

种子选手

seeding

classement des têtes de série

种子排列

service fault

faute de service

发球违例

side !

côté !

球击在球桌面的侧面！

stop !

halte !

停！

stop the time (to)

arrêter le temps

停表（动词）

stopwatch

chronomètre

秒表

stroke counter

compteur de renvois

击球数计数员（器）

suspend the play (to) ; suspension of the play

suspendre le jeu ; suspension du jeu

暂停比赛（动词）；暂停比赛

time !

temps !

暂停！

time (to)

chronométrer

计时（动词）

time limit

temps limite

时间限制

time-out

temps mort

暂停

toss

tirage au sort

猜边

technique / tactics

technique / tactique

战术/战略

active block

bloc actif

加力挡

active counterattack

contre-attaque active

积极反攻

Asian grip

prise asiatique ; prise porte-plume

亚洲式握拍，直握

attacking shot ; attacking stroke

attaque ; coup d'attaque ; frappe

攻击性击球

backhand

revers

反手

backhand attack

attaque du revers ; frappe du revers

反手进攻

backhand chop

balle coupée du revers

反手削球

backhand defence

défense du revers ; défense revers

反手防守

backhand drop shot

amorti du revers

反手近网球

backhand flip

flip du revers

反手弹击

backhand play

jeu de revers

反手打法

backhand stroke

coup de revers ; revers

反手击球

backhand topspin

top-spin du revers

反手上旋球

backspin

effet coupé ; effet rétro

下旋

backspin shot

balle coupée ; coup coupé

削球，下旋球

ball flight path

trajectoire de la balle

球的路线

basic position

position de base

基本姿势

basic stance

position de base

基本姿势

block (to)

bloquer ; contrer

挡（动词）

change of receiver

changement de receveur

换发球

change of spin

variation d'effet

旋转变化

Chinese grip

prise chinoise

中国式握拍

chop

balle coupée ; coup coupé

削球，下旋球

chop (to)

couper

削球（动词）

chop service

service coupé

发削球

chopped push

poussette coupée

带有削球的推

closed racket position

raquette fermée

闭合式握拍

counter topspin

contre top-spin ; top contre top

反上旋球

counterattack play

jeu de contre-attaque

反攻打法

counter-loop

contre top-spin

反上旋球

deep ball

balle longue

长球

defend (to)

défendre

防守（动词）

doubles pair

paire

双打配对

doubles partner

partenaire de double

双打搭档

doubles player

joueur de double

双打选手

drop shot

amorti

短球，近网球

dummy loop

faux top-spin

假上旋球

face

face

面

fast block

bloc rapide

快挡

fast service

service rapide

发快球

fast shot

coup rapide

快击球

fast topspin

top-spin rapide

快上旋球

first (second, third, fourth) receiver

premier (deuxième, troisième, quatrième ) receveur

第一（第二，第三，第四）接球员

first (second, third, fourth) server

premier (deuxième, troisième, quatrième) serveur

第一（第二，第三，第四）发球员

flat stroke

coup à plat

平抽球

follow-through

accompagnement (du coup)

随摆动作

footwork

déplacement

步法

forehand

coup droit

正手

forehand attack

attaque du coup droit ; frappe du coup droit

正手进攻

forehand chop

balle coupée du coup droit

正手削球

forehand defence

défense du coup droit ; défense coup droit

正手防守

forehand drop shot

amorti du coup droit

正手近网球

forehand flip

flip du coup droit

正手弹击

forehand play

jeu de coup droit

正手打法

forehand stroke

coup droit

正手击球

forehand topspin

top-spin du coup droit

正手上旋球

free hand

main libre

非执拍手

good return

bon retour ; bon renvoi

合法还击

grip

prise

握拍

grip the racket (to)

tenir la raquette

握住球拍（动词）

half volley

demi-volée

刚刚弹起来的球

helical spin

effet hélicoïdal

螺旋旋转

high ball

balle haute

高球

high topspin ball

balle haute liftée

高上旋球

hit (to)

frapper

击（动词）

hold the bat in open position (to)

ouvrir la raquette

球拍开放式握法

intermediate shot

coup de préparation ; coup intermédiaire

过渡球

Japanese grip

prise japonaise

日本式握拍

lob

défense haute ; lob

放高球

long ball

balle longue

长球

long service

service long

发长球

loop

top-spin

上旋球

make topspin on (to)

faire un top-spin

打上旋球（动词）

mixed spin

effet combiné

混合旋转

mixed spin service

service à effet combiné

发混合旋转球

no spin service

service sans effet

发非旋转球

opened racket position

raquette ouverte

开放式握拍

oriental grip

prise porte-plume

直握

orthodox grip

prise orthodoxe

横握

passive block

bloc passif

减力挡

passive counterattack

contre-attaque passive

消极反攻

penhold grip

prise porte-plume

直握

phase

phase

阶段

push

poussette

推

push (to)

pousser

推（动词）

quick topspin

top-spin rapide

快上旋球

rally

échange

回合

receiver

receveur

接球员

receiving pair

paire qui reçoit

双打比赛中接球的一对选手

re-topspin

top contre top

反上旋球

return

relance ; remise ; renvoi ; retour

回球

return (to)

relancer ; remettre ; renvoyer

回球（动词）

return of service

retour de service

接发球

scheme of play ; scheme of game

schéma de jeu

比赛示意图

serve (to)

servir

发球（动词）

server

serveur

发球员

service

service

发球

service toss

tirage au sort du service

发球抽签

serving pair

paire qui sert

双打比赛中发球的一对选手

shake-hand grip

prise classique ; prise européenne

横握

short ball

balle amortie

短球，近网球

shot

coup ; frappe

打，抽，击

sidespin

effet latéral

侧旋

sidespin service

service à effet latéral

发侧旋球

sidespin shot

coup à effet latéral

打侧旋球

singles event

épreuve de simple

单打比赛

singles player

joueur de simple

单打选手

slow shot

coup lent

慢击球

slow topspin

top-spin lent

慢上旋球

smash

coup terminal ; frappe

扣杀

smash (to)

frapper

扣杀（动词）

smashed topspin

top-spin frappé

上旋扣杀

snap stroke

coup terminal

杀球，扣杀

spin

effet

旋转

spin (to make the ball) (to)

donner de l'effet à la balle

让球旋转，搓转儿（动词）

spin service

service à effet

发旋转球

start (to)

démarrer

开始（动词）

strike (to)

frapper

击（动词）

stroke

coup ; frappe

打，抽，击

swing

pivot

旋转

swing (to) ; swing round (to)

pivoter

用脚跟转身（动词）

table tennis athlete ; table tennis player

joueur de tennis de table ; pongiste

乒乓球运动员

top (to)

frotter

（打上旋球时向上或向前）擦球（动词）

topspin

top-spin

上旋球

topspin against topspin

top contre top ; top-spin contre top-spin

上旋球反上旋球

topspin service

service lifté

发上旋球

topspin shot

coup lifté

击出上旋球

topspin smash

top-spin frappé

上旋扣杀

topspin without spin

faux top-spin

假上旋球，

trajectory of the ball, of the racket

trajectoire de la balle, de la raquette

球，球拍的路线

uniform rebound ; uniform bounce

rebond uniforme

匀速反弹

upward service

service lancé

高抛发球

variation of spin

variation d'effet

旋转变化

veered service

service dévié

发变向球