events

épreuves

比赛项目

individual event (70 m) (m. w)

épreuve individuelle (70 m) (h. f)

个人项目（70米）（男子，女子）

team event (70 m) (m. w)

épreuve par équipes (70 m) (h. f)

团体项目（70米）（男子，女子）

facilities / equipment

installations / matériel

设备/器械

122 cm target face

blason de 122 cm

122厘米靶面

aiming aid ; sight

repère de visée ; viseur

瞄准辅助器

anchor point

point d'ancrage

固势点

archery range

stand de tir à l'arc

射箭场

arm guard

protège-bras ; bracelet

护臂

arrow

flèche

箭

arrow rest

repose-flèche ; appuie-flèche

箭台

arrow size

calibre de la flèche

箭的尺寸

arrow tip

pointe de flèche

箭头

base weight

puissance de base

基本力量

belt quiver

carquois de ceinture

背带式箭壶（腰）

Berger button

bouton amortisseur ; bouton de Berger

Berger箭侧垫

black area

zone noire

黑环区

blue area

zone bleue

蓝环区

bow

arc

弓

bow case

valise d'arc

弓箱

bow scale

peson

弓秤

bow sling

dragonne

护弓绳

bow string

corde d'arc

弓弦

bow window

fenêtre d'arc

弓窗

bullet pile ; ogival pile

pointe ogivale

椭圆箭头

bushing

manchon ; bague

护指衬套

butt ; target butt

cible ; butte (de tir) ; paille

箭靶

butt angle

angle de la butte de tir

箭靶角度

chest guard

plastron

护胸

clicker

contrôleur d'allonge

定位片

cock feather

plume "coq"

公鸡羽毛

colored target

cible colorée

彩色靶

cresting of the arrow

marquage de la flèche

箭的色标

cushion pressure point

amortisseur

弹簧箭侧垫

deflected arrow

flèche déviée

斜插入靶中的箭

dimensions of the target face

diamètre du blason

靶面直径

draw check indicator

indicateur d'allonge

定位片

draw length to pivot point

longueur d'allonge au point de pivot

满张弓至推弓点的长度

draw weight

puissance de l'arc à l'allonge

弓的拉力

equipment area

zone de matériel

器材区

face of the bow

face de l'arc

弓面

field layout

aménagement du terrain

场地布置

finger sling

dragonne de doigt

指式护弓绳

fletching

empennage

箭羽

flipper rest

repose-flèche mécanique

弹簧箭台

gold area

zone or

黄心

grip

poignée

弓把手

handle

poignée d'arc ; corps de l'arc

弓把

hole in the butt

trou dans la butte de tir

箭靶上的孔

impact point

point d'impact

接触点

kisser button

sucette

吻珠（固定在弓弦上的直径10毫米左右的塑料盘，弓拉开后正好触及射手Ü

launcher rest

repose-flèche à déclenchement

前伸式箭台（复合弓用）

lens sight

œilleton à lentille

透镜瞄准镜

limb

branche

弓片

limb string nocking

encoche de poupée

上弓后箭尾搭弦

limb tip

poupée

弓梢

line separating the scoring area

cordon

环线

mounting nut

écrou de montage

组装螺母

nickel plated

nickelé

镀镍的

nock

encoche

箭尾

nock locator

fixe-encoche

箭尾固定器

nocking point

point d'encochage

搭箭点

nose mark

repère pour le nez ; nazette

鼻珠

numbered target

cible numérotée

编号靶

outdoor target range

stand de tir à l'arc en plein air

室外射箭场

pennant

fanion

旗

pile

pointe ; enferron

箭头

pin sight leveler

curseur de visée

瞄准器

point

pointe ; enferron

箭头

point of aim

point de visée

瞄准点

pressure point

point de pression ; point pivot

箭侧垫

protecting slope

butte de protection

护弓绳

quiver

carquois

箭壶

recurve bow

arc "recurve" ; arc classique

反曲弓

red area ; red zone

zone rouge

红环区

resting area

zone de repos

休息区

riser

poignée

弓把

shaft (of the arrow)

tube (de la flèche)

箭杆

shaft (of the arrow)

fût de la flèche

箭杆

shaft size

calibre du tube ; calibre du fût

箭杆尺寸

shooting area

pas de tir

射箭场地

shooting area

pas de tir

射箭场地

shooting field

terrain de compétition

射箭场地

shooting lane

couloir de tir

靶道

shooting line

pas de tir ; ligne de tir

起射线

sight

viseur

瞄准器

sight

viseur

瞄准器

sight extension

curseur de visée

瞄准器延长杆

sighting device

dispositif de visée

瞄准装置

spacer

séparateur

隔板

stabilizer

stabilisateur

稳定杆

standard shaft length

longueur de fût standard

箭杆标准长度

standard target face

blason standard

标准靶面

stiffness

rigidité

加固

string

corde

弓弦

string loop

œillet de corde ; boucle de la corde

弦端环套

string nock

encoche de l'arc

箭尾

string serving

tranchefile

指弓弦中端长度约15～20厘米左右，用丝线缠绕的部分

tab

palette

护指皮垫

target

cible

靶

target area

zone des cibles

靶位区

target butt

butte (Fr.) ; ballot (Can.)

箭靶

target face

blason ; cible

靶面

target lane

couloir de tir ; allée de tir

靶道

target line

ligne de cibles

终点线（靶道线）

target rack

chevalet

靶架

target rack

repose-arc

弓架

thread

filet

网

tiller

mesure de la différence de courbure ; "tiller"

上下弓片差

turf

terrain gazonné

草皮场地

upper bow limb

branche supérieure de l'arc

上弓片

vane

plume

羽毛（片）

warning systeme sound

avertisseur sonore

声音警告系统

wind flag

fanion de vent

示风旗，风向旗

wrist sling

dragonne de poignet

腕式护弓绳

x 10

zone 10 x

内10环

yellow area

zone jaune ; jaune (n.)

黄环区

rules / refereeing

règlement / arbitrage

比赛规则/裁判

accreditation

accréditation

鉴定合格

agent

agent

代理人

alternate shooting

tir alterné

交替发射

alterning shooting team format

tir alterné par équipes

团体交替发射的赛制

amber light

feu orange

黄灯

archery desk

bureau du tir à l'arc

射箭桌

brace-height

band

弦高

bull's eye

dix ; centre ; jaune intérieur

靶心

countdown timer

indicateur de temps

倒计时的计时器

counted arrow

flèche comptée

计过数的箭

DOS stand

stand de direction des tirs

发令台

eighth of finals

huitième de finale

八分之一决赛

elimination round

éliminatoires

淘汰赛阶段

end

volée

组

end of three arrows

volée de trois flèches

三支箭一组

equipment area

zone de matériel

器材区

equipment control

contrôle du matériel

检查器材

extra shooting time

prolongation du temps de tir

发射时限以外的附加时间

field judge

arbitre de terrain

场内裁判

final round

finale

决赛阶段（轮）

FITA (International Archery Federation)

FITA (Fédération Internationale de Tir à l'Arc)

FITA（国际射箭联合会）

flag

drapeau

旗

gold

dix ; centre ; or

黄心

green light

feu vert

绿灯

gust of wind

coup de vent ; rafale de vent

阵风

head wind

vent de face

逆风

head-to-head competition

duel

一对一的比赛

hit

impact

命中

hit the target (to)

toucher la cible

命中箭靶（动词）

intermediate score

score intermédiaire

中间成绩

International Archery Federation (FITA)

Fédération Internationale de Tir à l'Arc (FITA)

国际射箭联合会（FITA）

interrupt the shooting (to)

interrompre le tir

中断发射（动词）

interval

interruption

中间休息，间隔时间

jury of appeal

jury d'appel

仲裁委员会

mark the holes (to)

marquer les points d'impact

标出箭着点（动词）

measure tolerance

tolérance de mesure

测量允许误差

minimum score standard

score minimal de qualification

出线最低分数

non-scoring area

zone hors-pointage ; "paille"

无效区

outdoor target archery

tir à l'arc en plein air

室外射箭场

practice end

volée d'essai

练习箭

puller

collecteur (de flèches)

拔箭员

qualification round

qualifications

资格赛（预赛）

qualifying event

épreuve de qualification

资格赛（预赛）

qualifying tournament

tournoi de qualification

资格赛，预选赛

quarter final match

quart de finale

四分之一决赛

ranking round

épreuve de classement

排名赛

ranking round field

terrain réservé au tour de classement

排名赛场地

recurve division

catégorie arc classique

反曲弓级

red light

feu rouge

红灯

rotation

tour

轮换

scoring board

tableau de marque

成绩公告牌

scoring sheet

feuille de marque

计分表

scoring value

valeur des impacts

环值

scoring zone

zone de points

得分区、环区

semi-final match

demi-finale

半决赛比赛

shoot off (to)

départager

评分附加赛（动词）

shoot-off

barrage

平环附加赛

signal flag

fanion de signal

信号旗

signal to approach the target

signal d'approche aux cibles

上靶拔箭信号

signal to begin shooting

signal de début de tir

开始发射信号

signal to immediately stop shooting

signal de cessation immédiate du tir

立即停止发射信号

signal to rotate

signal d'alternance des tireurs

射手轮换信号

single elimination competition

élimination directe

直接淘汰赛

standby list

liste de réserve

替补名单

standby place

place de réserve

等候位置

summing-up the results

évaluation des résultats

成绩评价

target ring

zone de points

环线

team captain meeting

réunion des capitaines d'équipe

领队会

time allowed for shooting

temps de tir alloué

发射时限

total number of arrows shot

nombre total de flèches tirées

射出的箭的总数

training field

terrain d'entraînement

训练场

value of an arrow

valeur d'une flèche

一支箭的环值

waiting line

ligne d'attente

限制线，侯射线

waiting line

zone d'attente

限制线，侯射线

waiting list

liste d'attente

等候名单

weather conditions

conditions météorologiques

天气条件

wind speed

vitesse du vent ; force du vent

风速

technique / tactics

technique / tactique

战术/战略

aim (to)

viser

瞄准（动词）

aiming

visée

瞄准

anchor

ancrage

（拉满弓后）固定姿势

archer

archer

射箭运动员

archer's stand

position de tir

射箭姿式

bounce

rebond ; ricochet

反弹，弹回

bow arm

bras d'arc

持弓臂

bow hand

main d'arc

持弓手

bow tuning

réglage de l'arc

调弓

bow weight

poids de l'arc

弓的重量

brace the bow (to)

bander (l'arc)

上弓弦（动词）

cast

propulsion

推进，推动，驱动

clear lane

couloir libre

分隔区

clicking

son du contrôleur d'allonge

定位片发出的声音

deflection

déviation

反弹

dot

centre ; mouche

靶心黑点

down range velocity

vitesse en fin de trajectoire

箭飞行轨迹最后阶段的速度

draw

mise en tension de l'arc

拉弓

draw (to)

bander ; tendre ; armer

开弓（动词）

draw hand

main de corde

拉弓手

draw length

allonge

拉弓长度

draw weight

puissance de l'arc

弓的拉力

drawing

armement

拉开弓

finger release

décoche manuelle

手指撒放

fistmele

band de l'arc

拳高，拳宽

flat shooting arrow

flèche à trajectoire tendue /plate

平射的箭

flight

vol

飞行

full draw

pleine allonge

拉满弓

hit the target (to)

toucher la cible

命中箭靶（动词）

hold

tenue

保持

holding draw weight

puissance à pleine allonge

拉满弓的拉力

line of sight

ligne de visée

瞄准线

location of the arrows

localisation des flèches

箭的定位

loose (to)

lâcher ; décocher

放出，松开，射出（动词）

lower the bow (to)

baisser l'arc

放下弓（动词）

mark the holes (to)

marquer les impacts ; cocher

标出箭孔（动词）

nock the arrow (to)

encocher la flèche

把箭搭在弓上（动词）

nose anchor

ancrage au nez

鼻尖固定

overdrawing

allonge trop grande

拉距过大

pass through the target face (to)

traverser la cible

穿透靶面（穿箭）（动词）

pivot pressure point

point de pression

弹簧箭侧垫

pull the arrow off (to)

retirer la flèche

把箭取下来（动词）

raise the bow (to)

lever l'arc

举弓（动词）

rebound

ricochet ; rebond

反弹箭

release

décoche

撒放

release (to)

décocher ; lâcher

撒放（动词）

release of the arrow

lâcher (n.) de la flèche

放箭（名词）

shoot (to)

tirer

射出（动词）

shooting correction

correction de tir

射箭校正

shooting stance

position de tir

射箭姿式

sight pin

œilleton

瞄准器的准心

sighter arrow

flèche de réglage

试射箭

sighting

ajustage

瞄准器

string arm

bras de corde

拉弓臂

string the bow (to)

bander l'arc ; armer l'arc

上弓弦（动词）

weight

puissance ; tension

拉力