events

épreuves

比赛项目

discus throw (m. w)

lancer de disque (h. f)

男女铁饼

hammer throw (m. w)

lancer de marteau (h. f)

男女链球

javelin throw (m. w)

lancer de javelot (h. f)

男女标枪

shot put (m. w)

lancer de poids (h. f)

男女铅球

facilities / equipment

installations / matériel

设备/器械

acceleration zone

zone d'élan

助跑区

apparatus

engin

器械

area

aire

场地

belt

ceinture

腰带

binding (of the javelin)

poignée du javelot

标枪上的手握处

broken pole

perche brisée

折断的撑竿

buffer

butoir

缓冲垫

cage

cage de protection

保护栅栏

call room

chambre d'appel

检录处

circle

cercle

圆形区

circle for discus throwing

cercle de lancer du disque

铁饼投掷区

circle for hammer throwing

cercle de lancer du marteau

链球投掷区

circle for shot putting

cercle de lancer du poids

铅球投掷区

circle for throwing events

cercle de lancer

圆形投掷区

circular path

chemin circulaire

环形道路

concentric circles

cercles concentriques

同心圆

concentric lines

lignes concentriques

同心线

direct path

chemin rectiligne

直路

direction (throwing events)

axe (épreuves de lancer)

轴（投掷比赛）

discus

disque

铁饼

discus area ; discus circle

cercle de lancer du disque

铁饼投掷区

discus cage

cage de lancer du disque

铁饼投掷场地保护栅栏

discus throwing facility

aire de lancer du disque

铁饼投掷场地

do a foot fault (to)

mordre

（起跳时）踏线

grip of the javelin

poignée du javelot

标枪上的手握处

hammer

marteau

链球

hammer area ; hammer circle

aire de lancer du marteau

链球投掷场地

hammer grip ; hammer handle

poignée du marteau

链球拉手

hammer throwing cage

cage pour le lancer du marteau

链球投掷场地保护栅栏

hammer throwing facility

aire de lancer du marteau

链球投掷场地

hammer wire

câble du marteau

链球链

head of the javelin

pointe du javelot

标枪尖

implement

engin

器械

javelin

javelot

标枪

javelin grip

poignée du javelot

标枪上的手握处

javelin runway

piste d'élan du javelot

标枪投掷助跑跑道

javelin shaft

hampe du javelot ; manche du javelot

标枪柄

javelin throwing facility

aire de lancer du javelot

标枪投掷场地

landing area

fosse de réception

（投掷项目的）落地沙坑

landing sector

aire de réception

落地场地

measuring tape

hectomètre

百米

metal point

pointe métallique

金属尖

netting

filets

网

performance indicator zone

panneau d'affichage des performances

成绩显示牌

putting circle

cercle de lancer

圆形投掷区

run-up mark

marque de la course d'élan

助跑跑道标记

runway

couloir d'élan

助跑跑道

safety cage

cage de protection

保护栅栏

safety zone

zone de sécurité

安全区

sector

secteur

区域

sector flag

drapeau de secteur

分区旗

shot

poids

铅球

shot area ; shot circle

cercle de lancer

圆形投掷区

shot putting facility

aire de lancer du poids

铅球投掷场地

stop-board

butoir

（撑竿插斗）前壁

tail

queue (du javelot)

标枪尾

throwing area

aire de lancer

投掷场地

throwing circle

cercle de lancer

圆形投掷区

throwing field

terrain de lancer

投掷场地

tip

pointe de javelot

标枪尖

trace

empreinte

印记

whipcord grip of javelin

corde de prise du javelot

标枪上的马裤尼握手

rules / refereeing

règlement / arbitrage

比赛规则/裁判

abstention

non-présentation

未参加

additional trial

essai supplémentaire

附加试掷

angle of delivery

angle de lancement

投掷角度

approved by IAAF

approuvé par l'IAAF

国际田联批准

assisting wind

vent favorable

顺风

attempt

essai

试掷

back wind

vent arrière

后面来风

check marks

marques

标志

cleared trial

essai réussi

试跳成功

control measurement

mesurage de contrôle

核查测量

cross wind

vent latéral

侧风

decline a trial (to)

renoncer à un essai

放弃一次试跳（试掷）

failed attempt

"essai"

试跳

failure to participate

non-présentation à l'épreuve

未参加比赛

final call

dernier appel

最后一次检录

foul (to)

mordre

（起跳时）踏线

foul throw

lancer non valable

无效投掷

fraction of the distance

partie du parcours

赛程中的一部分

front wind

vent de face

迎面来风

inspection of the apparatus

vérification des engins

器械检查

internal diameter of the circle

diamètre intérieur du cercle

圈的内径

interrupt a trial (to)

interrompre un essai

中止试掷

invalid attempt

"essai"

试跳

judge for field events

juge de concours

竞赛裁判员

judge for throwing events

juge pour les épreuves de lancer

投掷比赛项目裁判员

last trial

dernier essai

最后一次试跳

lateral wind

vent latéral

侧风

mark made in a throw

empreinte de l'engin

投掷后留下的印记

marker of the best throw

indicateur du meilleur lancer

最佳投掷成绩标志

marking

marquage

标志

marking line

ligne de marquage

标志线

marshal

juge à la réception

落地区裁判员

measurement

mesurage des lancers

投掷距离测量

measurement judge

juges pour les mesures

丈量裁判员

measurement of field events

mesure des sauts et des lancers

跳跃项目和投掷项目的测量

measurement of implements

vérification des engins

器械检查

overstep

empiétement

起跳踏线

practice trial

jet d'échauffement

热身试掷

radius lines of sector

limites de secteur ; lignes de secteur

分区界限

ricochet (to)

ricocher

连续弹跳

second trial

deuxième essai

第二次试跳（试掷）

take a trial (to)

effectuer un essai

进行试跳

thickness of the discus

épaisseur du disque

铁饼厚度

trial

essai

试掷

trial put

lancer

投掷（动词）

unsuccessful trial

essai manqué

试跳失败

valid trial

essai valable

有效试掷

technique / tactics

technique / tactique

战术/战略

accelerative phase

phase d'accélération

加速阶段

active gripping

appui actif au sol

重心着地

airborne phase

phase aérienne

腾空阶段

amortization phase

phase d'amortissement

缓冲阶段

angle of delivery

angle de lancement

投掷角度

angle of release

angle d'envol

飞出角度

angular velocity

vitesse angulaire

角速度

apex

point le plus haut (javelot)

最高点（标枪）

arc

arc

循弧线行进

axis

axe

轴

axis of rotation

axe de rotation

旋转轴

back-front balance

équilibre antéro-postérieur

前后平衡

ball of the foot

pointe du pied

足尖

bent position

position fléchie

屈膝姿势

block

blocage

起跑台

catapulting action

effet de catapulte

投石器效果

change of legs

changement de pied ; changement de jambe

变换支撑脚（腿）

coming up out of the legs throw

prise d'avance

前握法

contact phase

phase de contact

触地阶段

cross step

pas croisé

交叉步

delivery

lâcher (n.)

射出，放出（标枪）（名词）

delivery of the shot

lâcher du poids

投出铅球

direction

axe

轴

discus delivery

phase finale du lancer

投掷的最后阶段

discus path

chemin de lancement du disque

铁饼投掷通道

discus throw

lancer du disque

铁饼投掷

discus thrower

lanceur de disque

铁饼选手

distorsion

distorsion

扭曲，失真

double leaning phase ; double support phase

phase de double appui

双腿支撑阶段

drag the hammer (to)

traîner le marteau derrière soi

将链球拉在后面

draw back of the arm

armé du bras

投掷运动员在投掷前的手臂动作

draw back the javelin (to)

tirer le javelot en arrière

将标枪向后拉

drive (to)

conduire (le mouvement)

引导（行动）

effect of pulling downwards

effet de "tirer vers le bas"

“下拉”效应

end of the foot

pointe du pied

足尖

fall of the implement

chute de l'engin

器械坠落

final speeding

accélération finale

最终加速

flexion of the body

flexion du tronc

躯干的弯曲

flexion of the legs

flexion des jambes

腿的弯曲

flight the javelin (to)

propulser le javelot

猛掷标枪

foot sole

plante du pied

脚掌

free arm

bras libre

自由臂

full throw

lancer complet

完全投出

grip

prise

握法

grounding of the legs

reprise des appuis

双腿落地

hammer throw

lancer du marteau

链球投掷

hammer thrower

lanceur de marteau

链球选手

hand shift

glissement

滑动

headwind

vent défavorable

顺风

heat leader

leader de série

预赛第一名

high point

flèche

箭头

hold of the implement

tenue de l'engin

手持器械

holding of the javelin

tenue du javelot

手持标枪

implement flight

vol de l'engin

投掷器具的飞行

impression

empreinte

印记

index and middle finger grip

prise index-majeur

食指-中指握法

initial impetus

impulsion de départ

起跑加速

initial turn

volte initiale

初始旋转

javelin thrower

lanceur de javelot

标枪选手

knee lock-out

verrouillage du genou

膝盖不能弯曲

land (to)

atterrir ; prendre contact

落地

landing

attrape

落地

lay the foot (to)

poser le pied

下脚

lead with the left shoulder (to)

conduire (le lancer) avec l'épaule gauche

左肩投掷

leading of the track

conduite du mouvement

行动引导

leaning of the foot

pose du pied

下脚

left-right balance

équilibre latéral

侧面平衡

leg stretching

extension de la jambe

腿的牵引

legs position at the start

position des pieds au départ

起跑时脚的位置

lift and rotate

monter-tourner (n.)

拾起-旋转（名词）

low position

position basse ; position accroupie

蹲距式姿势

low start

départ en position accroupie

蹲距式起跑

mark

empreinte

印记

non-support phase

phase de suspension

悬浮阶段

off sector

hors secteur

投到扇区外

opposite wind

vent contraire

逆风

orbit

trajectoire

轨迹

oscillation

oscillation

摆动

pivot

pivot

支点

pivoting

volte

转

plant the foot (to)

poser le pied

下脚

powerful extension

détente

弹力

preliminary swing (discus)

balancer préparatoire (disque)

预备性摇摆（铁饼）

preliminary swing (hammer)

moulinet (marteau)

把（链球）抡起来转的动作

projection of the throwing shoulder

projection de l'épaule lanceuse

肩上投出

propell (to)

propulser le javelot

猛掷标枪

pull action

poussée

推力

pull-off

détente

弹力

push-off by the leg

impulsion par la jambe

腿部发力

put (to)

lancer

投掷（动词）

put the shot (to)

lancer le poids

投掷铅球

putter

lanceur de poids

铅球选手

putting

lancement

投掷

putting phase

final (n.)

决赛

rebound (to)

rebondir

弹起

release

lâcher (n.)

射出，放出（标枪）（名词）

release with a jump turn (to)

lâcher avec un tour sauté

跳起转身出手

release with two-leg support (to)

lâcher avec un double appui

双腿支撑出手

reverse

changement d'appui ; changement de pied

变换支撑脚

reverse of legs

changement de jambes

变换腿

reverse phase

phase de rattrapage

追赶阶段

rotate (to)

pivoter

转

rotation

rotation ; tour

旋转

rotation (of hammer)

rotation (du marteau)

（链球）旋转

rotation axis

axe de rotation

旋转轴

rotation phase

phase de rotation

旋转阶段

rotational movement

mouvement de rotation

旋转动作

rotational speed

vitesse de rotation

旋转速度

run-up

course d'élan ; élan

助跑

second twirling

deuxième tour

第二圈

sequence

enchaînement

用链系住

shot putter

lanceur de poids

铅球选手

simple leaning phase ; single support phase

phase en appui simple

单腿支撑阶段

speed of release

vitesse d'envol

飞行速度

spin

tour ; rotation

旋转

spin (to)

pivoter ; tourner

转

spring

détente

弹力

stand throw

lancer (n.) sans élan

立定投掷

stationary position

position stationnaire

静止姿势

stay leaning (to)

rester en appui

保持倾斜

supporting leg

jambe d'appui

支撑腿

sweep the right leg (to)

balayer avec la jambe droite

摆动右腿

swing

balancement ; tour

摇摆

swinging arm

bras libre

自由臂

swinging of the left arm

balancer du bras gauche

摆动左臂

swip (to)

faucher

（用犯规手段）使（对手）跌倒

take a run-up (to)

prendre son élan

助跑（动词）

throw

jet ; lancer (n.)

投掷（名字）

throw (to)

lancer

投掷（动词）

throw in rotation

lancer (n.) en rotation

旋转投掷

throw in translation

lancer (n.) en translation

平移投掷

thrower (discus, javelin, hammer)

lanceur (disque, javelot, marteau)

（铁饼、标枪、链球）选手

throwing

lancement

投掷

throwing action

mouvement du lancer

投掷动作

throwing arm

bras lanceur

投掷臂

throwing direction

direction du lancer ; axe de lancer

投掷方向

throwing from the spot

lancer (n.) sans élan

立定投掷

throwing motion

mouvement du lancer

投掷动作

throwing phase

phase de lancement

投掷阶段

throwing rotation ; throwing turn

rotation ; tour ; volte

旋转

throwing sector

zone de chute

落地区

toe-board

butoir

脚踏板

trajectory of an implement

trajectoire d'un engin

投掷器具的轨迹

transition into single support

passage sur un seul appui

转为单腿支撑

translation

translation

平移

turn

rotation (corps) ; tour

（身体）旋转

turn (to)

tourner

旋转（动词）

turning

volte

转

twisting action

action de torsion

扭动动作

unwind to the left (to)

pivoter vers la gauche

向左转

wide grip

prise large de la perche

宽握撑竿

wind up

torsion

扭