events

épreuves

比赛项目

men's individual event

épreuve individuelle hommes

男子个人比赛

women's individual event

épreuve individuelle femmes

女子个人比赛

facilities / equipment

installations / matériel

设备/器械

bed

toile

网，床

competitors' dress

tenue vestimentaire

比赛服装

folded up trampoline

trampoline plié

折叠蹦床

frame

cadre

框架

frame pad

protection du cadre

框垫

free height

hauteur libre

自由高度

gym trousers in a single colour

sokol uni

单色体操裤

height of the hall

hauteur de la salle

体操馆的高度

judges' platform

estrade des juges

裁判台

landing mat

tapis de réception

落地垫

leotard

léotard ; justaucorps

紧身连衣裤

locked trampoline

trampoline verrouillé

锁定蹦床

safety platform

banquette de sécurité

安全平台

socks

socquettes

袜子

spotter mat

tapis de parade

保护垫

spring

ressort

弹跳

tension of chains

tension des chaînes

链条的张力

tracksuit

survêtement

田径服

trampoline shoes

chaussons

体操鞋

rules / refereeing

règlement / arbitrage

比赛规则/裁判

additional deduction

déduction supplémentaire

追加扣分

assistant to the chair of judges' panel

assistant au juge arbitre

裁判长助理

bonus

bonus

加分

break the tie (to)

départager les équipes

比分领先（动词）

calculation error

erreur de calcul

计算错误

consistency of height

constance de l'amplitude

高度的一致性

contact with any part of the body

contact d'une partie du corps

接触身体任何部位

crash rule

règlement en cas de chute

摔倒规则

deduction for poor execution

déduction pour faute d'exécution

因动作失误而扣分

difficulty judge

juge de difficulté

难度裁判

difficulty score

note de difficulté

难度分数

direct fall on the floor

chute directe au sol

直接落地

direct landing on the floor

réception directe au sol

直接落地

display of overall total

affichage du total

总成绩显示

exceeding the time limit

dépassement du temps réglementaire

超过时间限制

execution judge

juge à l'exécution ; jury B

动作裁判；B裁判

execution score

note d'exécution

动作分数

fall off the trampoline

chute hors du trampoline

下落时落出蹦床之外

false start

faux départ

抢先开始

final decision

décision sans appel

最终决定，不得上诉的决定

final from zero

remise à zéro

分数从零开始的决赛

final score

note finale

最后分数

form

tenue du corps

姿势

height difference

différence de hauteur

高度差

highest mark

note la plus haute

最高分

insufficient height

hauteur insuffisante

高度不够

interruption of the routine

interruption de l'exercice

动作中断

lack of stability

instabilité

缺乏稳定性

loss of height

perte d'amplitude

失去高度

lowest mark

note la plus basse

最低分

middle score ; middle mark

note intermédiaire

中间分数

not standing still for three seconds

immobilité non conservée trois secondes

静止姿势未保持3秒

numerical error

erreur de calcul

计算错误

one-foot landing

réception sur un seul pied

单脚落地

overall total

total général

总分

penalties deductions

pénalisations

罚分

poor execution

faute d'exécution

动作错误

posture fault

faute de tenue

姿势错误

recording

enregistrement

记录

regular competitor dress

tenue vestimentaire réglementaire

规定的服装

repetition of the skills

répétition d'une partie d'exercice

部分动作的重复

right to hand in a protest

droit de réclamation

提出异议权

safety

sécurité

安全

secretariat

secrétariat de compétition

竞赛秘书处

simultaneous foot landing

simultanéité dans le contact des pieds

双脚落地的同时性

spotter

pareur

保护者

spotting

parade

保护

starting order

ordre de passage

比赛顺序

tariffs table

table des difficultés

难度表

tenth of a point

dixième de point

十分之一分

three seconds

trois secondes

三秒

total mark for each round

total à chaque passage

每轮比赛的总成绩

touching the bed with one or both hands

pose d'une ou de deux mains ; poser (n.) de mains

一手或双手触床

unbalanced landing on both feet

réception sur les deux pieds non équilibrée

不平衡的双脚落地

voluntary routine

exercice libre

自选动作，自选套路

technique / tactics

technique / tactique

战术/战略

Adolph ; Ady

salto avant avec trois vrilles et demi ; Adolph ; Ady

阿道尔夫 前空翻一周转体三周半

back-drop

tomber (n.) dos

背着网

backward rotation

rotation vers l'arrière

向后旋转

backward somersault

salto arrière

向后空翻

backward somersault from the front ; Cody

salto arrière depuis le ventre ; Cody

俯落下蹦起接空翻成站立

ball out forward somersault from the back

salto avant depuis le dos ; ball out

背着网后接1 1/4空翻

Barani forward somersault with a half twist

Barani

巴拉尼 前空翻转体180度

body extension

allongement du corps

身体伸展

breadth axis

axe transversal

横轴

break the bounce (to)

stopper le rebond

停止弹跳（动词）

contact with the bed

contact avec la toile

接触床

crash dive

piqué américain

直体3/4空翻

curl up one's back (to)

enrouler le dos

弓起背（动词）

deflection of the bed

enfoncement de la toile

弹簧床弹入

dorso ; ventral axis

axe sagittal

垂直轴

double back

double arrière

后空翻两周

double full

double vrille

后空翻转体720度

feet and toes pointed

pointes des pieds en extension

伸展脚和脚趾

final jump

saut final ; chandelle finale

最后一跳

final landing on the bed

réception finale sur la toile

最后落在床上

first skill

première touche

第一技巧

flexion of lower legs over thighs

flexion des jambes sur les cuisses

小腿向大腿弯曲

fliffis

double salto avec vrille ; fliffis

旋

front somersault

salto avant

前空翻

front-drop

tomber (n.) plat-ventre

俯着网

full

vrille

转体360度

gathering momentum

prise d'élan

助跑

half

demi-vrille

转体半周

hands and knees bounce

rebond à quatre pattes

手膝反弹

height

amplitude

高度

impact

impact

碰击，影响

intermediate jump

saut intermédiaire

中间跳

kill the bounce (to)

stopper le rebond

停止弹跳（动词）

landing

phase descendante ; arrivée sur la toile

落地阶段

landing (on the stomach or on the back)

réception (sur le ventre ou sur le dos)

落地（腹面落地或背部落地）

last skill

dernière touche

最后技巧

lazy back

trois quart salto arrière ; lazy back

3/4后空翻

longitudinal axis

axe longitudinal

纵轴

look at the springs (to)

fixer le regard sur les ressorts

直视弹簧

motion control

contrôle du mouvement

运动控制

on one's knees

à genoux

跪下

pike jump

saut carpé

屈体跳跃

pike position

carpé (n.) ; position carpée

屈体姿势

piked somersault

salto carpé

屈体空翻

quadruple full

quadruple vrille

转体四周

Randolph ; Randy

salto avant avec deux vrilles et demi ; Randolph ; Randy

前空翻转体540度

rebound from the bed

rebond depuis la toile

从床上弹起

roller

rouler (n.)

地滚球

Rudolph ; Rudy

salto avant avec une vrille et demi ; Rudolph ; Rudy

鲁道尔夫 屈体空翻一周半转体360度

seat bounce

assis ; tomber (n.) assis

落地时坐地

skill

élément

技术，动作

skills combining somersault and twist

rotations combinées

将空翻与转体结合的转体动作

somersault

salto

空翻

somersault rotation

rotation en salto ; rotation transversale

空翻转体，横向转体

somersault with twist

groupé jambes écartées

团身分腿空翻

split tuck

groupé ouvert ; groupé écarté

分腿团身

spotting technique

technique des parades

保护技术

stomach-drop

tomber (n.) plat-ventre

俯着网

straddle pike jump

carpé écart ; saut carpé jambes écartées

分腿屈体跳

straight jump

chandelle

同脚跳

straight position

position tendue

直体姿势

take-off

phase de décollage

起跳阶段

trampolinist

trampoliniste

蹦床

triffis

triple salto avec vrille ; triffis

空翻三周转体

triple back

triple arrière

向后空翻三周

triple full

triple vrille

转体1080度

tucked position

position groupée

团身姿势

turntable

table tournante

俯落下蹦起转体360度

twist

vrille ; tour

转体360度

twist (to)

vriller

转体360度（动词）

twist rotation

rotation en vrille ; rotation longitudinale

旋转转体，纵向转体

upper body flexion

flexion du tronc

躯干弯曲

upright position

station debout

站立姿势

upright position on both feet

station stable sur les deux pieds

双脚站立姿势

wrap up

resserrement des bras près du corps ; wrap up

手臂紧贴身体