épreuves

events

比赛项目

haut vol 10 m (h. f)

10-m platform (m. w)

10米跳台（男子，女子）

plongeon synchronisé haut vol 10 m (h. f)

synchronized 10-m platform (m.w)

双人同步10米跳台（男子，女子）

plongeon synchronisé tremplin 3 m (h. f)

synchronized 3-m springboard (m. w)

双人同步3米板（男子，女子）

tremplin 3 m (h. f)

3-m springboard (m. w)

3米板（男子，女子）

installations / matériel

facilities / equipment

设备/器械

agitation mécanique de la surface de l'eau

mechanical agitation of the water surface

水面的机械造浪

bassin de plongeon

diving pool

跳水池

élasticité de la planche

spring of the board

跳板弹性

escalier de la plate-forme

steps

跳台的台阶

feuille de plongeons

diving sheet

跳水单

fil à plomb

plumbline

铅垂线

fond du bassin

bottom of the pool

池底

fosse à plongeon

diving well

跳水池

planche

board

跳板

plate-forme

platform

跳台

plate-forme de dix mètres

ten-meter platform

十米跳台

plate-forme de haut vol

highboard platform

3米跳板

poussée ; réaction (de la planche)

thrust

蹬腿；（跳板的）反作用

profondeur de l'eau

depth of water

水深

rouleau ; "bosse"

fulcrum

支点

rouleau réglable ; "bosse" réglable

adjustable fulcrum

可调整支点

surface antidérapante

non-slip surface

防滑面

tremplin

springboard

跳板

tremplin de trois mètres

three-meter springboard

3米跳板

tremplin en aluminium

aluminium board

铝跳板

règlement / arbitrage

rules / refereeing

比赛规则/裁判

accorder une répétition du plongeon

grant a repetition of the dive (to)

允许重新跳（动词）

annonce officielle du plongeon

official announcement of the dive

跳水动作的正式宣布

approche

approach

走板，跑台

axe transversal ; ligne transversale

cross line

横线

classement des compétiteurs après deux plongeons

participants' standing after two dives

选手两次试跳后的排名

coefficient de difficulté

degree of difficulty

难度系数

compétition de plongeon

diving competition

跳水比赛

départ répété

restart

重新开始

égalité à la douzième place

tie for twelfth place

并列第十二名

entrée non réglementaire dans l'eau

incorrect entry into the water

入水姿势不正确

épreuve de tremplin

springboard competition

跳板比赛

groupe de plongeons

group of dives

跳水动作组

juge de plongeons

diving judge

跳水裁判

jury des plongeons

judges panel

裁判小组

liste des plongeons choisis

list of dives

跳水动作表

moyenne des points

average points

平均分

nom du plongeon

name of dive

跳水动作名称

notation

scoring

记分

note moyenne

average value

平均分

numéro de plongeon

dive number

动作号码

numéro de plongeon

number of the dive

动作号码

ordre de départ

order of diving

试跳顺序

plongeon à exécuter

dive to be executed

即将试跳的动作

plongeon avec limite de coefficient

dive with limit

有难度系数限制的跳水动作

plongeon incorrectement décrit

wrongly described dive

描述错误的动作

plongeon libre ; plongeon au choix ; plongeon sans limite de coefficient

dive without limit

没有难度系数限制的跳水动作

plongeon mal annoncé

wrongly annouced dive

报告动作号码时有误的跳水动作

plongeon mal réussi

unsatisfactory dive

不成功的试跳

plongeon non valable

failed dive

无效试跳

position D ; position libre

free position

任意姿势

répertoire des plongeons

diving tables

跳水难度表

répéter un départ avec élan

re-start in running dive (to)

重新开始助跑跳水动作（动词）

résultats

results

成绩

toucher le fond du bassin

touch the bottom of the pool (to)

触池底（动词）

toucher le tremplin

hit the springboard (to)

触跳板（动词）

tour de plongeon

round of dives

跳水轮次

toute position

free position

任意姿势

technique / tactique

technique / tactics

战术/战略

action de départ des bras ; départ

swing

出发时的摆臂

alignement du corps pour l'entrée dans l'eau

lining-up for the entry

入水前排成一队

angle de départ

angle of take-off

起跳角度

appel des deux pieds

two-foot take-off

双脚起跳

appel d'un pied

one-foot takeoff

单脚起跳

appel en arrière

backward take-off

向后起跳

appel en avant ; départ en avant

forward take-off

向前起跳

axe

axis

轴线

cambré

arched

屈体

cambrer

arch (to)

屈体（动词）

cambrer le corps

make a hollow back (to)

屈体成弓背姿势（动词）

carpé arrière

back dive pike

向后跳水屈体

carpé fermé

closed pike

封闭式屈体（双手触踝或抱腿）

carpé fermé

tight pike

封闭式屈体（双手触踝或抱腿）

carpé ouvert

open pike dive

开放式屈体（双手置体侧）

carper

pike (to)

屈体（动词）

chute accidentelle dans l'eau

falling in the water by accident

意外跌入水中

course d'élan ; marche d'élan ; approche ; élan ; appel

approach

助跑

début du plongeon ; appel sans élan

standing take-off

立定起跳

décarper

come out of the pike (to)

屈体动作完成后打开（动词）

dégrouper ; ouvrir ; décarper

open (to)

屈体动作完成后的打开（动词）

demi-saut périlleux

half somersault

翻腾半周

demi-tire-bouchon

half twist

转体半周

demi-tire-bouchon arrière droit ; plongeon arrière droit avec un demi-tire-bouchon

back dive half twist straight

向后跳水转体半周直体

demi-tire-bouchon avant

forward dive half twist

向前跳水转体半周

demi-tire-bouchon avant carpé

forward dive half twist pike

向前跳水转体半周屈体

demi-tire-bouchon avant droit

forward dive half twist straight

向前跳水转体半周直体

départ

take-off

起跳

double appel ; double rebond

double bounce

两跳

double saut périlleux arrière

back double somersault

向后翻腾两周

double saut périlleux arrière carpé

back double somersault pike

向后翻腾两周屈体

double saut périlleux arrière droit

back double somersault straight

向后翻腾两周直体

double saut périlleux arrière groupé

back double somersault tuck

向后翻腾两周抱膝

double saut périlleux avant

forward double somersault

向前翻腾两周

double saut périlleux avant carpé

forward double somersault pike

向前翻腾两周屈体

double saut périlleux avant droit

forward double somersault straight

向前翻腾两周直体

double saut périlleux avant groupé

forward double somersault tuck

向前翻腾两周抱膝

double saut périlleux et demi arrière avec un demi-tire-bouchon

back two and a half somersaults half twist

向后翻腾两周半转体半周

double saut périlleux et demi arrière carpé

back two and a half somersaults pike

向后翻腾两周半屈体

double saut périlleux et demi arrière groupé

back two and a half somersaults tuck

向后翻腾两周半抱膝

double saut périlleux et demi avant avec double tire-bouchon

forward two and a half somersaults double twist

向前翻腾两周半转体两周

double saut périlleux et demi avant avec un tire-bouchon

forward two and a half somersaults, one twist

向前翻腾两周半转体一周

double saut périlleux et demi avant carpé

forward two and a half somersaults pike

向前翻腾两周半屈体

double saut périlleux et demi avant groupé

forward two and a half somersaults tuck

向前翻腾两周半抱膝

double saut périlleux et demi avant pris au vol

flying forward two and a half somersaults

飞身向前翻腾两周半

double saut périlleux et demi en arrière

back two and a half somersaults

向后翻腾两周半

double saut périlleux et demi en avant

two and a half somersaults forward

向前翻腾两周半

éclaboussure

splash

水花

effectuer un carpé / un groupé

make a pike / a tuck (to)

做屈体/抱膝的动作（动词）

élan

run

助跑

enfoncer le tremplin

press the board (to)

踏脚踏板（动词）

entrée "plate"

short entry

入水时身体过平的入水

entrée "propre" ; entrée correcte

clean entry

压水花

entrée à l'eau ; entrée dans l'eau

entry into the water

入水

entrée par la tête

headfirst entry

头先入水的跳水动作

entrée par les pieds

feet-first entry

脚先入水的跳水动作

entrée verticale

vertical entry

垂直入水

équilibre

armstand

臂立跳水

équilibre et demi-saut périlleux

armstand half somersault

臂立翻腾半周

équilibre et double saut périlleux avec un tire-bouchon

armstand double somersault, one twist

臂立翻腾两周转体一周

équilibre et double saut périlleux carpé

armstand, double somersault pike

臂立翻腾两周屈体

équilibre et double saut périlleux groupé

armstand double somersault tuck

臂立翻腾两周抱膝

équilibre et saut périlleux avec un tire-bouchon

armstand somersault, one twist

臂立翻腾转体一周

équilibre et saut périlleux carpé

armstand somersault pike

臂立翻腾屈体

équilibre et saut périlleux droit

armstand somersault straight

臂立翻腾直体

équilibre et triple saut périlleux groupé

armstand triple somersault tuck

臂立翻腾三周抱膝

équilibre, passage avant et plongeon renversé groupé

armstand cut through and reverse dive tuck

臂立中穿反身跳水抱膝

équilibre, passage avant et plongeon renversé saut périlleux groupé

armstand cut through and reverse somersault tuck

臂立中穿反身翻腾抱膝

équilibre, passage avant et saut périlleux et demi renversé

armstand cut through reverse one and a half somersaults

臂立中穿反身翻腾一周半

essai

attempt

试跳

exécuter un plongeon

execute a dive (to)

跳水（动词）

extension

opening out

打开

face à la plate-forme ; face au tremplin

facing the platform ; facing the springboard

面对跳台；面对跳板

face à l'eau

facing the water

面向水面

faire des éclaboussures ; arroser ; asperger

splash (to)

激起水花（动词）

faire un plat

make a land flat (to)

入水浅（动词）

figure

figure

规定动作

grâce du plongeon

grace of the dive

跳水动作的优美

groupé

tuck

抱膝

groupé fermé

tight tuck

抱紧抱膝

groupé ouvert

open tuck

打开抱膝

grouper

tuck (to)

抱膝（动词）

hauteur du plongeon

height of the dive

跳水高度

impulsion

take-off

起跳

jambe d'appel

hurdle leg

起跳腿

jambe tendue

straight leg

直腿

mouvement dans l'air

action in the air

空中动作

ouverture

opening

打开

ouverture

come out

打开

ouvrir après la position carpée (groupée)

open from the pike (the tuck) position (to)

从屈体（抱膝）姿势打开（动词）

parade

parade

挡开，闪避

pas

step

脚步

phase aérienne

flight

空中阶段

pieds les premiers

feet first

脚先入水的跳水动作

plat (n.) ; entrée plate (dans l'eau)

flat landing

入水时身体过平

plongeon

dive

跳水

plongeon ; impulsion ; élan

diving

跳水运动；鱼跃扑球

plongeon arrière ; plongeon ordinaire en arrière

back dive

向后跳水

plongeon arrière droit avec un tire-bouchon

back dive one twist straight

向后跳水转体一周直体

plongeon avec élan

running dive

带有助跑的跳水动作

plongeon avec entrée par les pieds

feet-first dive

脚先入水的跳水动作

plongeon avec tire-bouchon ; plongeon avec vrille

twisting dive

旋转跳水

plongeon d'échauffement ; plongeon d'essai

warm-up dive

热身跳水

plongeon droit

straight dive

直体跳水

plongeon en équilibre

armstand dive

臂立跳水

plongeon en équilibre droit

armstand dive straight

臂立直体跳水

plongeon manqué

failed dive

失败的跳水动作

plongeon ordinaire arrière carpé

back dive pike

向后屈体

plongeon ordinaire arrière droit

back dive straight

向后跳水直体

plongeon ordinaire arrière groupé

back dive tuck

向后跳水抱膝

plongeon ordinaire avant droit

forward dive straight (lay out)

向前跳水直体

plongeon ordinaire renversé

reverse dive

反身跳水

plongeon périlleux retourné avec un tire-bouchon

inward somersault one twist

向内翻腾转体一周

plongeon périlleux retourné carpé

inward somersault pike

向内翻腾屈体

plongeon périlleux retourné carpé avec un demi-tire-bouchon

inward somersault half twist pike

向内翻腾转体半周屈体

plongeon périlleux retourné groupé

inward somersault tuck

向内翻腾抱膝

plongeon périlleux retourné groupé avec un demi-tire-bouchon

inward somersault half twist tuck

向内翻腾转体半周抱膝

plongeon renversé (retourné) avec un demi-tire-bouchon

reverse (inward) dive half twist

反身（向内）转体半周跳水动作

plongeon renversé avec double tire-bouchon et demi

reverse somersault two and a half twists

反身翻腾转体二周半

plongeon renversé avec un tire-bouchon

reverse dive one twist

反身跳水转体一周

plongeon renversé carpé

reverse dive pike

反身跳水屈体

plongeon renversé carpé avec un demi-tire-bouchon

reverse dive half twist pike

反身跳水转体半周屈体

plongeon renversé droit

reverse dive straight

反身跳水直体

plongeon renversé droit avec un demi-tire-bouchon

reverse dive half twist straight

反身跳水转体半周直体

plongeon renversé droit avec un tire-bouchon

reverse dive one twist straight

反身跳水转体一周直体

plongeon renversé groupé

reverse dive tuck

反身跳水抱膝

plongeon renversé périlleux

reverse somersault

反身翻腾

plongeon renversé périlleux avec un demi-tire-bouchon

reverse somersault half twist

反身翻腾转体半周

plongeon renversé périlleux avec un tire-bouchon

reverse somersault, one twist

反身翻腾转体一周

plongeon renversé périlleux avec un tire-bouchon et demi

reverse somersault one and a half twists

反身翻腾转体一周半

plongeon renversé périlleux carpé

reverse somersault pike

反身翻腾屈体

plongeon renversé périlleux double carpé

reverse double somersault pike

反身翻腾两周屈体

plongeon renversé périlleux double et demi avec un demi-tire-bouchon

reverse two and a half somersaults half twist

反身翻腾两周半转体半周

plongeon renversé périlleux double et demi, carpé

reverse two and a half somersaults pike

反身翻腾两周半屈体

plongeon renversé périlleux double et demi, groupé

reverse two and a half somersaults tuck

反身翻腾两周半抱膝

plongeon renversé périlleux double groupé

reverse double somersault tuck

反身翻腾两周抱膝

plongeon renversé périlleux droit

reverse somersault straight

反身翻腾直体

plongeon renversé périlleux et demi groupé pris au vol

flying reverse one and a half somersaults tuck

飞身反身翻腾一周半抱膝

plongeon renversé périlleux et demi, avec double tire-bouchon et demi

reverse one and a half somersaults two and a half twists

反身翻腾一周半转体两周半

plongeon renversé périlleux et demi, avec un demi-tire-bouchon

reverse one and a half somersaults half twist

反身翻腾一周半转体半周

plongeon renversé périlleux et demi, carpé

reverse one and a half somersaults pike

反身翻腾一周半屈体

plongeon renversé périlleux et demi, droit

reverse one and a half somersaults straight

反身翻腾一周半直体

plongeon renversé périlleux et demi, groupé

reverse one and a half somersaults tuck

反身翻腾一周半抱膝

plongeon renversé périlleux groupé

reverse somersault tuck

反身翻腾抱膝

plongeon renversé périlleux groupé pris au vol

flying reverse somersault tuck

飞身反身翻腾抱膝

plongeon retourné ; simple retourné

inward dive

向内跳水

plongeon retourné carpé

inward dive pike

向内跳水屈体

plongeon retourné carpé

inward pike

向内屈体

plongeon retourné carpé avec un demi-tire-bouchon

inward dive half twist pike

向内转体半周屈体

plongeon retourné carpé avec un tire-bouchon

inward dive one twist pike

向内转体一周屈体

plongeon retourné droit avec un demi-tire-bouchon

inward dive half twist straight

向内转体半周直体

plongeon retourné droit avec un tire-bouchon

inward dive one twist straight

向内转体一击直体

plongeon retourné groupé

inward dive tuck

向内跳水抱膝

plongeon retourné périlleux double carpé

inward double somersault pike

向内翻腾两周屈体

plongeon retourné périlleux double et demi-carpé

inward two and a half somersaults pike

向内翻腾两周半屈体

plongeon retourné périlleux double et demi-groupé

inward two and a half somersaults tuck

向内翻腾两周半抱膝

plongeon retourné périlleux double groupé

inward double somersault tuck

向内翻腾两周抱膝

plongeon retourné périlleux et demi avec double tire-bouchon

inward one and a half somersaults two twists

向内翻腾一周半转体二周

plongeon retourné périlleux et demi avec un tire-bouchon

inward one and a half somersaults one twist

向内翻腾一周半转体一周

plongeon retourné périlleux et demi groupé

inward one and a half somersaults tuck

向内翻腾一周半抱膝

plongeon retourné périlleux et demi groupé pris au vol

flying inward one and a half somersaults tuck

飞身向内翻腾一周半抱膝

plongeon retourné périlleux groupé pris au vol

flying inward somersault tuck

飞身向内翻腾抱膝

plongeon retourné périlleux triple et demi groupé

inward three and a half somersaults tuck

向内翻腾三周半抱膝

plongeon retourné tendu

inward dive straight

向内跳水直体

plongeon sans élan

standing dive

无助跑跳水

plongeon sans limite de coefficient

unlimited dive

无难度系数要求的跳水动作

plongeon simple avant

forward dive

向前跳水

plongeon synchronisé

synchronized diving

双人同步跳水

plonger ; exécuter un plongeon

dive (to)

跳水（动词）

plongeur

diver

跳水运动员

plongeuse

female diver

女跳水运动员

point d'ouverture

come out point

打开点

pointes de pieds en extension

pointed toes

伸直的脚尖，蹦直的脚尖

position A ; position droite

A position ; straight position

A姿势；直体姿势

position B ; position carpée

B position ; pike position

B姿势；屈体姿势

position C ; position groupée

C position ; tuck

C姿势；抱膝姿势

position carpée arrière

back pike position

向后屈体姿势

position D ; position libre

D position ; free position

D姿势；自由姿势

position des bras

arms position

手臂姿势

position droite ; position A

straight position

直体姿势；A姿势

position en croix

cross position

十字姿势

position groupée ; position C

tuck position

抱膝姿势；C姿势

position prise au vol

flying phase

腾空阶段

posture ; pose

posture

姿势

prendre la position de départ

take the starting position (to)

做出出发姿势（动词）

prendre la position de départ sur le plongeoir

assume the starting position (to)

做出出发姿势（动词）

rater un plongeon

fail a dive (to)

跳水试跳失败（动词）

rebond

bounce

反弹

rebondir ; faire des appels

bounce (to)

反弹；起跳（动词）

repousser (se)

push off (to)

推（动词）

rotation

rotation ; spin

旋转

rotation arrière

back spin

向后翻腾

rotation arrière groupée

back somersault tuck

向后翻腾抱膝

rotation combinée

combined rotation

综合旋转，复合旋转

saut d'appel

hurdle dive

无助跑跳水

saut de l'ange

swallow dive

向前直体跳水

saut groupé

tuck dive

抱膝跳水

saut périlleux

somersault

翻腾

saut périlleux arrière

back somersault

向后翻腾

saut périlleux arrière avec double tire-bouchon et demi

back somersault two and a half twists

向后翻腾两周半转体半周

saut périlleux arrière avec un tire-bouchon

back somersault one twist

向后翻腾转体一周

saut périlleux arrière carpé

back somersault pike

向后翻腾屈体

saut périlleux arrière droit avec un demi-tire-bouchon

back somersault half twist straight

向后翻腾转体半周直体

saut périlleux arrière groupé

back somersault tuck

向后翻腾抱膝

saut périlleux arrière groupé avec un demi-tire-bouchon

back somersault half twist tuck

向后翻腾转体半周抱膝

saut périlleux avant

front somersault

向前翻腾

saut périlleux avant

forward somersault

向前翻腾

saut périlleux avant (arrière, renversé) avec un tire-bouchon

forward (back, reverse) somersault, one twist

向前（向后、反身）翻腾转体一周

saut périlleux avant avec demi tire-bouchon

forward somersault half twist

向前翻腾转体半周

saut périlleux avant avec demi tire-bouchon, carpé

forward somersault half twist pike

向前翻腾转体半周屈体

saut périlleux avant avec demi-tire-bouchon, droit

forward somersault half twist straight

直体向前翻腾转体半周

saut périlleux avant avec double tire-bouchon

forward somersault two twists

向前翻腾转体两周

saut périlleux avant avec triple tire-bouchon

forward somersault three twists

向前翻腾转体三周

saut périlleux avant avec un tire-bouchon

forward somersault, one twist

向前翻腾转体一周

saut périlleux avant carpé

front somersault pike

向前翻腾屈体

saut périlleux avant carpé

forward somersault pike

向前翻腾屈体

saut périlleux avant carpé pris au vol

flying forward somersault pike

飞身向前翻腾屈体

saut périlleux avant droit

forward somersault straight

向前翻腾直体

saut périlleux avant groupé

forward somersault tuck

向前翻腾抱膝

saut périlleux avant groupé pris au vol

flying forward somersault tuck

飞身向前翻腾抱膝

saut périlleux avec tire-bouchon

somersault with twist

翻腾兼转体

saut périlleux et demi arrière avec double tire-bouchon et demi

back one and a half somersaults two and a half twists

向后翻腾一周半转体两周半

saut périlleux et demi arrière avec un demi-tire-bouchon

back one and a half somersaults and a half twist

向后翻腾一周半转体半周

saut périlleux et demi arrière avec un tire-bouchon et demi

back one and a half somersaults one and a half twists

向后翻腾一周半转体一周半

saut périlleux et demi arrière carpé

back one and a half somersaults pike

向后翻腾一周半屈体

saut périlleux et demi arrière droit

back one and a half somersaults straight

向后翻腾一周半直体

saut périlleux et demi arrière groupé

back one and a half somersaults tuck

向后翻腾一周半抱膝

saut périlleux et demi avant

forward one and a half somersaults

向前翻腾一周半

saut périlleux et demi avant (arrière, renversé, retourné) pris au vol

forward (back, reverse, inward) flying one and a half somersaults

向前（向后、反身、向内）飞身翻腾一周半

saut périlleux et demi avant avec double tire-bouchon

forward one and a half somersaults double twist

向前翻腾一周半转体两周

saut périlleux et demi avant avec quatre tire-bouchons

forward one and a half somersaults four twists

向前翻腾一周半转体四周

saut périlleux et demi avant avec trois tire-bouchons

forward one and a half somersaults three twists

向前翻腾一周半转体三周

saut périlleux et demi avant avec un demi tire-bouchon carpé

forward one and a half somersaults half twist pike

向前翻腾一周半转体半周屈体

saut périlleux et demi avant avec un demi tire-bouchon groupé

forward one and a half somersaults half twist tuck

向前翻腾一周半转体半周抱膝

saut périlleux et demi avant avec un tire-bouchon

forward one and a half somersaults, one twist

向前翻腾一周半转体一周

saut périlleux et demi avant carpé pris au vol

flying forward one and a half somersaults pike

飞身向前翻腾一周半屈体

saut périlleux et demi avant groupé pris au vol

flying forward one and a half somersaults tuck

飞身向前翻腾一周半抱膝

saut périlleux et demi avant pris au vol groupé

forward flying

飞身向前翻腾一周半抱膝

saut périlleux pris au vol

flying somersault

飞身翻腾

saut périlleux retourné

inward somersault

向内翻腾

second essai ; départ répété ; nouveau départ

second attempt

第二次试跳

simple arrière

back dive

向后跳水

tire-bouchon ; vrille

twist

转体

tire-bouchon avant

forward dive one twist

向前跳水转体一周

tire-bouchon avant carpé

forward dive one twist pike

向前跳水转体一周屈体

tire-bouchon avant droit

forward dive one twist straight

向前跳水转体一周直体

tire-bouchon complet ; un tour en vrille

full twist

转体一周

tire-bouchon retourné

inward dive one twist

向内跳水转体一周

tour vrillé ; tour de plongeon avec vrille ; rotation en vrille

twisting somersault

转体翻腾

triple saut périlleux avant

forward triple somersault

向前翻腾三周

triple saut périlleux avant carpé

forward triple somersault pike

向前翻腾三周屈体

triple saut périlleux avant groupé

forward triple somersault tuck

向前翻腾三周抱膝

triple saut périlleux et demi avant

forward three and a half somersaults

向前翻腾三周半

triple saut périlleux et demi avant carpé

forward three and a half somersaults pike

向前翻腾三周半屈体

triple saut périlleux et demi avant groupé

forward three and a half somersaults tuck

向前翻腾三周半抱膝

type d'appel

type of take-off

起跳类型