épreuves

events

比赛项目

1 500 m nage libre (h)

1,500 m freestyle (m)

1500米自由泳（男子）

100 m brasse (h. f)

100 m breaststroke (m. w)

100米蛙泳（男子，女子）

100 m dos (h. f)

100 m backstroke (m. w)

100米仰泳（男子，女子）

100 m nage libre (h. f)

100 m freestyle (m. w)

100米自由泳（男子，女子）

100 m papillon (h. f)

100 m butterfly (m. w)

100米蝶泳（男子，女子）

200 m brasse (h. f)

200 m breaststroke (m. w)

200米蛙泳（男子，女子）

200 m dos (h. f)

200 m backstroke (m. w)

200米仰泳（男子，女子）

200 m nage libre (h. f)

200 m freestyle (m. w)

200米自由泳（男子，女子）

200 m papillon (h. f)

200 m butterfly (m. w)

200米蝶泳（男子，女子）

200 m quatre nages (h. f)

200 m medley(m. w)

200米混合泳（男子，女子）

400 m nage libre (h. f)

400 m freestyle (m. w)

400米自由泳（男子，女子）

400 m quatre nages (h. f)

400 m medley (m. w)

400米混合泳（男子，女子）

50 m nage libre (h. f)

50 m freestyle (m. w)

50米自由泳（男子，女子）

800 m nage libre (f)

800 m freestyle (w)

800米自由泳（女子）

eau libre 10 km

open water 10 km

开放（天然）水域
10公里

relais 4 x 100 m nage libre (h. f)

4 x 100 m freestyle relay (m. w)

4X100米自由泳接力（男子，女子）

relais 4 x 100 m quatre nages (h. f)

4 x 100 m medley relay (m. w)

4X100米混合泳接力（男子，女子）

relais 4 x 200 m nage libre (h. f)

4 x 200 m freestyle relay (m. w)

4X200米自由泳接力（男子，女子）

installations / matériel

facilities / equipment

设备/器械

bassin de compétition

competition pool

比赛池

bassin d'échauffement

warm-up pool

热身池

bassin en plein air

open-air pool

露天游泳池

bateau d'escorte de sécurité

escort safety craft

护航救生船

bord du bassin

boundary of the pool

游泳池边

bouchon d'oreille

ear plug ; ear protector

耳塞

bracelet émetteur

microship transponder

腕带式信号发射器

corde de couloir

racing lane

泳道

crochets de ligne d'eau

racing line hooks

比赛泳道

drapeau jaune

yellow flag

黄旗

drapeau rouge

red flag

红旗

eau chlorée

chlorinated water

氯化的水

épreuve dans un site aquatique naturel

event open water

天然水域比赛项目

flotteurs

floats

浮标

fond

bottom

池底

javelliseur

chlorinator

氯化器

ligne de bouées

rows of buoys

浮标线

ligne de fond ; ligne de couloir

lane line

水线

ligne d'eau ; couloir de nage

lane

泳道

lunettes de nage

swimming goggles

护目镜

maillot de bain

swimming suit

游泳衣

mur d'arrivée

finish wall

终点池壁

mur d'arrivée

finish wall

终点池壁

numéro de course

race number

比赛号码

numéro du couloir

lane number

泳道编号

panneau de contact

touch pad

触板

parcours en rivière / lac / océan

circuit in a river / lake / ocean

河、湖或海中的赛程

partie profonde (du bassin)

deep end

游泳池深端

peignoir

bathrobe

浴袍

piscine

pool ; swimming pool

游泳池

piscine extérieure

outdoor pool

露天游泳池

plaque de touche

touch pannel

触板

plaque des longueurs

lap card

记趟卡片

plot de départ

starting block ; starting platform

出发台

poignée de départ

handgrip

仰泳出发握手器

poignée de départ

starting grip

仰泳出发握手器

repère de virage de dos

backstroke turn indicator

仰泳转身标志线

stade nautique

swimming stadium

有看台的游泳池

système de vidéo

video system

录像系统

température de l'eau

water temperature

水温

zone de rassemblement

assembly area

集合区域

règlement / arbitrage

rules / refereeing

比赛规则/裁判

angle d'inclinaison de la plate-forme de départ

slope of the starting platform

出发台倾角

annonceur

announcer

广播[宣告]员

arbitre assistant

assistant referee

助理裁判员

attribution des couloirs

lanes assignement

分配泳道

barème de cotation

calculating table

计算表

chronométreur

timekeeper

计时裁判员

chronométreur en chef

chief timekeeper

主计时裁判员

commis de course

clerk of course

游程计算员

commis de course

clerk of the course

游程计算员

compteur des longueurs

lap counter

记趟器

contrôle des prises de relais

relay take-off judging

接力起跳裁判

départ correct

legal start

正确出发

épreuve de relais ; course de relais

relay event

接力比赛

équipe de relais

relay team

接力队

Fédération Internationale de Natation (FINA)

International Swimming Federation (FINA)

国际业余游泳联合会（FINA）

FINA (Fédération Internationale de Natation Amateur)

FINA (International Amateur Swimming Federation)

FINA（国际业余游泳联合会）

juge à l'arrivée

finish judge

终点裁判员

juge de course

race judge

比赛裁判

juge de nage

stroke judge

泳姿裁判员

juge de virage

turn judge

转身裁判员

juge de virages

turning judge

转身裁判员

juge en chef

chief judge

主裁判员

juge-arbitre

referee

裁判员

longueur ; longueur de bassin

lap

趟

officiel de sécurité

safety officer

安全官员

officiel du parcours

course officer

竞赛官员

officiel médical

medical officer

医务官员

ordre de départ

order of diving

入水指令

procédure de disqualification

disqualification procedure

取消比赛资格的程序

secrétaire

recorder

记录员

temps de passage

split time

记趟时间

temps de passage

lap time

记趟时间

temps limite

time limit

时间限制

temps manuel

manual time

手工测量时间

tirage au sort

random draw

随机抽签

virage incorrect

turn against the rules

犯规转身

technique / tactique

technique / tactics

战术/战略

à vos marques !

take your marks !

上出发跳台！

action des bras

arm movement

手臂动作

amplitude des battements

size of kicks

打腿动作幅度

arrivée serrée

close finish

比赛结果十分接近

attaquer l'eau

catch water (to)

打水（动词）

battement à deux temps

double kick

两次打腿

battement de jambes

leg kick

腿打水

battement des jambes dos

backstroke kick

仰泳打水

battement quatre temps

four-beat type of leg drive

四次打腿

battement six temps

six-beat kick

六次打腿

brasse

breaststroke

蛙泳

brassée

stroke

划水

cadence irrégulière

broken tempo

节奏不均匀

ciseau de brasse

breaststroke kick

蛙泳打水

crawl

crawl ; crawl stroke

爬泳

cycle du mouvement de bras

cycle of the arm action

手臂动作周期

départ agrippé

grab start

抓台式出发

dernier relayeur

anchor man ; anchor person

接力赛最后一棒队员

émerger (en crawl)

emerge (to)

出水，露出水面（爬泳中）（动词）

émerger ; faire surface

surface (to)

浮出水面（动词）

entrer dans l'eau

enter the water (to)

入水（动词）

expiration

breathing out

呼气

expiration

exhalation

呼气

expirer

exhale (to)

呼气（动词）

flottabilité

buoyancy

浮力，浮性

flottaison

flotation

吃水线，吃水面

gagner au virage

win advantage by the turn (to)

转身时取得领先（动词）

glisser

glide over (to)

滑行（动词）

glisser sous la surface de l'eau ; glisser en immersion

slip under water (to)

在水下滑行（动词）

hydrodynamique

hydrodynamic

流体动力学

inspiration

breathing in

呼吸

nage

swimming

游泳比赛

nage de demi-fond

middle-distance swimming

中距离游泳比赛

nage de longue distance ; nage de grand fond

long-distance swimming

长距离游泳比赛

nage de vitesse

sprint swimming

短距离游泳比赛

nage libre

freestyle

自由泳

nager dans la corde

swim into the rope (to)

游泳时碰到分道线

nageur

swimmer

游泳运动员

nageur de brasse ; brasseur

breaststroke swimmer ; breaststroker

蛙泳运动员

nageur de compétition

competitive swimmer

竞技游泳运动员

nageur de crawl ; crawleur

crawl swimmer

爬泳运动员

nageur de demi-fond

middle-distance swimmer

中距离游泳运动员

nageur de dos ; dossiste

backstroke swimmer ; backstroker

仰泳运动员

nageur de fond ; nageur de grand fond

long-distance swimmer

长距离游泳运动员

nageur de libre

freestyle swimmer

自由泳运动员

nageur de papillon ; papillonneur

butterfly swimmer ; butterflyer

蝶泳运动员

nageur de quatre nages

medley swimmer

混合泳运动员

nageur de relais

relay swimmer

接力游泳运动员

natation de compétition

competitive swimming

竞技游泳

ondulation

butterfly kick

蝶泳打水

papillon

fly

蝶泳

papillon

butterfly ; butterfly stroke

蝶泳

papillonneur

flyer

蝶泳运动员

phase de glissé

gliding phase

滑行阶段

phase de traction

pulling phase

划臂阶段

plongeon de départ

starting dive

出发跳水

poussée du bras

push

手臂推水

poussée du bras

arm push

手臂推水

premier partant ; premier relayeur

start man

接力比赛第一棒运动员

premier partant de relais

lead off swimmer

接力比赛第一棒运动员

prise de relais

takeover

接棒

prise de relais

diving takeover

接棒

propulser (se)

propel (to)

推进（动词）

quatre nages

medley

混合泳

quatre nages individuel

individual medley

个人混合泳

relais de nage libre

freestyle relay

自由泳接力比赛

relais quatre nages

medley relay

混合泳接力比赛

relayeur

relay swimmer

接力游泳比赛运动员

remonter à la surface

float to the surface (to)

浮出水面（动词）

respiration

breathing

呼吸

respiration à deux temps

double-stroke breathing

两次划水呼吸一次

respiration bilatérale

alternate side breathing

两侧交替呼吸

respiration latérale

side-breathing

侧面呼吸

respiration quatre temps

four-stroke breathing

四次划水呼吸一次

respiration unilatérale

unilateral breathing

单侧呼吸

respiration unilatérale

one-side breathing

单侧呼吸

respirer

breathe (to)

呼吸（动词）

retour du bras

arm recovery

移臂

retour du bras

recovery

移臂

rythme respiratoire

respiration rate

呼吸节奏

souffler

breathe out (to)

呼气（动词）

souffler dans l'eau

breathe in water (to)

水中呼气（动词）

technique de virage

turning technique

转身技术

toucher le mur

touch the finish (to)

触终点池壁（动词）

tourner sur le côté (se)

turn to one side (to)

向一侧转（动词）

traction dans l'eau

underwater stroke

水下划水

traction du bras

arm stroke

手臂划水

traction du bras

pull

手臂划水

virage

turn

转身

virage de brasse

breaststroke turn

蛙泳转身

virage de dos

backstroke turn

仰泳转身

virage de papillon

butterfly turn

蝶泳转身

virage de quatre nages individuel

individual medley turn

个人混合泳转身

virage sous l'eau

turn under the water

水下转身

virage-culbute

spin turn

旋转转身

virage-culbute

flip turn

翻滚转身

virage-culbute ; culbute

culbute turn

翻滚转身

virer

turn (to)

转身，转向（动词）

virer ; faire un virage

make a turn (to)

转身，转向（动词）