épreuves

events

比赛项目

carabine 10 m (h.f)

10 m air rifle (m.w)

（男子、女子 ）10米气步枪

carabine 60 balles couché (h)

50 m rifle prone (m)

男子50米步枪60发卧射

carabine, trois positions 50 m (h.f)

rifle, 3 positions 50 m (m.w)

（男子、女子）步枪三种姿势射击

cible mobile 10 m (h)

running target 10 m (m)

（男子）10米移动靶

double trap (h.f)

double trap (m. w)

（男子、女子）飞碟双多向射击

fosse olympique (h.f))

trap (m.w)

（男子、女子）飞碟多向射击

pistolet 10 m (h.f)

10 m air pistol (m.w)

（男子、女子）10米气手枪

pistolet 25 m (f)

25 m pistol (w)

（女子）25米手枪

pistolet 50 m (h)

50 m pistol (m)

（男子）25米手枪

pistolet vitesse 25 m (h)

25 m rapid fire pistol (m)

（男子）25米手枪速射

skeet olympique (h.f)

skeet (m.w)

（男子、女子）飞碟双向射击

installations / matériel

facilities / equipment

设备/器械

abri

shelter

靶棚

amorce

percussion cap

底火巢

appareil de lancement

trap machine

抛靶机

appareil de lancement

throwing machine

抛靶机

appui pouce

thumb rest

拇指凹槽，拇指座

arme à air

pneumatic firearm

气动枪支

arme à feu

firearm

枪支

arme à plomb

pellet gun

粒丸枪，弹丸枪

arme de poing

handgun

手枪总称

arme défectueuse

faulty firearm

有毛病的枪支

arme pneumatique

air gun

气枪

armurerie

gun room

枪械室

armurier

gunsmith

枪械管理员

axe du canon

barrel axis

枪管轴线

axe du chien

hammer pivot

击锤轴

baguette

cleaning rod

通条

balle ; projectile

bullet

子弹

balle de plomb

lead bullet

铅弹　

bande non ventilée

solid rib

实肋　

bande ventilée

ventilated rib

散热板

barillet

cylinder

（猎枪）元缩口；转轮

barillet en position de tir

cylinder in firing position

处于击发位置的弹巢　

base du guidon

front sight base

准星基座

bipied

bipod

两脚架

bipied

rifle rest

步枪架　

blason

target face

靶面

boîte à cible

target box

靶盒

boîte à munitions

cartridge box

弹箱

bouche du canon

muzzle

枪口

bourre

wad

弹塞

bras de lancement

throwing arm

投掷臂　

bretelle

sling

保护绳环索

busc

cheek piece

颊革；贴腮

butte de tir

butts

枪托

cabane

house

靶房

cache-oeil

blinker

遮光眼罩

cache-œil

eyeshade

遮光眼罩

cadre de la cible

target frame

靶框

cale-main

hand stop

托座

calibre

caliber

口径

calibre

bore

口径

canon

barrel

枪管

canon fixe

fixed barrel

固定枪管

canon interchangeable

changeable barrel

可更换枪管

canon lisse

smooth barrel

滑镗枪管

canon rayé

rifled barrel

带有膛线的枪管

carabine

rifle

来复枪，步枪

carabine à air comprimé

air rifle

气枪

carabine de petit calibre

small-bore rifle

小口径步枪

carabine déchargée

unloaded rifle

未上膛的步枪

carabine légère de sport

sporting rifle

运动步枪

carabine libre

free rifle

自选步枪射击

carabine standard de petit calibre

standard small-bore rifle

标准小口径步枪

carabinier ; tireur à la carabine

rifle shooter

步枪射手

carte ; carton

card

卡，牌

cartouche

cartridge

子弹

cartouche de chasse

shotgun cartridge

猎枪弹

cartouche défectueuse

faulty cartridge

有毛病的子弹

cartouche réelle

loaded cartridge

上膛的子弹

cartouchière

cartridge belt

子弹带

casque anti-bruit

ear moff

蒙耳器

cavité pour le pouce dans la crosse

thumbhole in the stock

枪托上的手指孔

ceinture bleue

blue sash

蓝带

centre de la cible

target centre

靶心

chambre

chamber

枪膛

changeur de cibles

target changer

换靶员

charge

charge

装弹，弹药　

chargement

loading

装弹

chargeur

magazine

弹盒

chien

hammer

撞针，击锤　

chien extérieur

exposed hammer

明击锤，外击锤

chien intérieur

concealed hammer

隐蔽的击锤

cible

target

靶

cible de concours

record target

记分靶

cible d'essai

sighting target

试射靶

cible irrégulière

irregular target

不规则靶

cible mobile

moving target

移动靶

cible mobile

running target

移动靶

cible pivotante

turning target

转动靶

cible simple

single target

单靶

cible standard

standard target

标准靶

ciblerie

target line

靶子设置线

ciblerie pivotante

target turning mechanism

转靶器

col de la crosse

small of the stock

枪托稍细的颈部

collet de l'étui

shell neck

弹壳颈

compensateur

compensator

补偿器

contre-cible

backing target

衬靶　

contrôleur d'impact

scoring overlay

弹着覆盖图

coussin de tir

kneeling roll

跪垫　

cran de sûreté

safety lock

安全锁

crochet

hook

钩子　

crosse

stock

枪托

crosse

butt ; buttstock

枪托

crosse

hand grip

枪托

crosse d'arme

gun stock

枪托

culasse

bolt

枪栓

culasse

slide

枪栓

culasse à verrou

breech bolt

枪闩

culasse mobile

breech block

闩体　

culot

base

弹盒底

culot

shell bottom

弹盒底

curseur du dioptre

aperture sight bar

觇式瞄准本体

défaut de l'arme

malfunction of the firearm

枪支故障

défaut de munition

malfunction of ammunition

装弹故障

déformation du canon

bulging of the barrel

枪管变形

déplacement du point de mire

aiming off

前置瞄准，瞄准的提前量　

déplacement du point de mire

disalignment

前置瞄准，瞄准的提前量　

détente à double bossette

double-stage trigger

二道火扳机

diamètre de plomb

pellet size

铅弹直径

dioptre

aperture sight

孔径瞄准具；觇式照门

dioptre réglable

adjustable aperture sight

可调节的觇式照门（孔径瞄准具）

dispositif de visée

sighting device

瞄准器具

dispositif électronique

electronic device

电子器材

disque de dioptre

aperture foresight disc

觇式照门准星片，觇孔盘

douille en laiton

copper shell

黄铜弹壳

éclairage

light

照明

écouvillon

barrel brush

枪膛刷

éjecteur

ejector

排壳器

encoche de la hausse

rear sight aperture

表尺凹槽

enrayage du pistolet

malfunction of the pistol

手枪故障　

étranglement

choke

阻住

étui

shell

弹壳

étui

cartridge case

弹壳

extracteur

extractor

退壳器

feu de bouche

muzzle flash

枪口的火光

filtre

filter

滤光片

force de pénétration

penetrating power

穿透力

fosse de tir ; tranchée

trench

射击壕沟

fosse de tir aux plateaux

trap trench

抛靶射击项目的靶壕

fosse olympique

Olympic trench

飞碟多向射击

frein de la bouche

muzzle brake

减震器

fusil à canons superposés

over and under shotgun

立式猎枪

fusil à deux canons

double-barrel shotgun

双管猎枪　

fusil de chasse

shotgun

猎枪

fusil semi-automatique

semiautomatic shotgun

半自动猎枪

gâchette

sear

扳机

graisse d'armes

gun grease

枪用润滑脂

graisser

grease (to)

用润滑脂润滑（动词）

guidon

front sight

准星

guidon à lame

blade front sight

刃形准星

guidon à trou

front sight aperture

孔径准星

hausse

rear bead

瞄准器，表尺

hausse de visée ouverte

open rear sight

缺口式表尺

image de visée

sight picture

瞄准景象

insert de la hausse

rear sight insert

表尺销

insert interchangeable

peep insert

孔型照门销

inserts de guidon

front sight inserts

准星销

jauge

gauge

标准尺，测量仪器

jauge de profondeur

pluge gauge

深度测量尺

ligne de départ

starting line

出发线

ligne de feu

firing line

射击地线

ligne de mire

sight base

瞄准线

ligne de tir

line of fire

射击线

ligne de visée

line of sight

瞄准线

lime

file

锉刀

limites de la zone dangereuse

limits of the dangerous area

危险区域界限

longueur de la ligne de mire

sight length

瞄准线长度

longueur totale de la cartouche

total length of cartridge

子弹总长度

longue-vue

spotting scope

弹着观察镜

longue-vue

telescope

望远镜

lunette de dioptre

aperture sight spectacles

觇式照门瞄准镜

lunettes

eyeglasses

眼镜

lunettes de protection

shooters' glasses

射手的保护眼镜

lunettes de tir

shooting spectacles

射击眼镜

mark ; cabane basse

low house

低抛靶房

mauvaise cible

wrong target

错靶　

mirage

fog

幻影

mire

sight

瞄准

mire télescopique

telescope sight

光学瞄准具

munition pour arme à air comprimé

lead pellet

铅弹

munitions

ammunition

弹药

niveau

level

级别，水平

numéro de cible

target number

靶号

numéro de porte-cible

number of the target holder

靶托号

œil directeur

master eye

主眼(射击时起主要作用的眼)

œilleton

aperture disc

目镜环，瞄准孔

œilleton interchangeable

peep sight

孔形照门

ouverture

hole

孔洞

ouverture

opening

缺口，开口

pare-balles

baffle

防弹板

pas de rayure

rifle twist

来复线，膛线

percussion annulaire

rim fire

底缘击发

percuteur

percussor

撞针　

percuteur

firing pin

撞针　

pistolet

pistol

手枪

pistolet gros calibre

centre fire pistol

大口径手枪

pistolet à air comprimé

air pistol

气手枪

pistolet à répétition

repeating pistol

半自动手枪

pistolet automatique

automatic pistol

自动手枪

pistolet libre

free pistol

自选手枪

pistolet sport

sports pistol

运动手枪

plaque de couche

recoil pad

护垫

plaque de crosse

butt plate

护垫

plateau

clay target

碟靶

plomb

pellet

铅弹

poignée

handle

手柄

poignée du pistolet

grip

手枪柄

point de croisement

crossing point

交叉点

point de visée

point of aim

瞄准点

pommeau

palm rest

托座

pontet

trigger guard

扳机护圈

porte-cible

target holder

靶架

poste de tir

shooting place

射击位置

poste de tir

firing point

射击位置

poudre

gunpowder

火药

poudre

powder

火药

poudre sans fumée

smokeless gunpowder

无烟火药

protège-canon

barrel protector

枪管保护罩

protège-canon

muzzle protector

枪管保护罩

pull ; cabane haute

high house

(双向飞碟 射击)高抛靶房

queue de détente

trigger

扳机

rallonge de crosse

butt extension

枪托的加长部分

rameneur de cibles

target carrier

靶的滑架

râtelier

gun rack

枪架

rayage du canon

rifling

膛线

rechargement

reloading

重新上膛　

recul

recoil

后座

réglage

setting

射击校正，校射

réglage de la hausse

rear sight adjustment

表尺校正

réglage de visée

sight correction

瞄准校正

rembourrage

padding

填料

renforcement

bracing

支撑

repose-doigt

finger rest

手指支架

ressort

spring

弹簧

ressort de la détente

trigger spring

扳机簧

ressort de recul

recoil spring

后进簧

ressort du chargeur

magazine retainer spring

弹药夹弹簧

ressort du chien

hammer spring

击锤弹簧

ressort du levier du chargeur

carrier lever spring

枪膛保险弹簧

ressort du verrouillage

breech spring

闩锁弹簧

revolver

revolver

左轮手枪

sabot amortisseur de plaque de couche

rubber butt plate

橡胶护垫

signaux lumineux

lights

光信号

silhouette

silhouette target

人像靶

stabilisateur

muzzle deflector

防跳器

stand

range

靶场

stand de fosse olympique

trap shooting range

飞碟多向射击靶场

stand de repos

rest booth

休息间

stand de skeet

skeet range

双向飞碟靶场

stand de tir aux pigeons

pigeon shooting range

泥鸽靶场

stand de tir olympique

Olympic shooting range

奥林匹克射击场

stand de tir pour le pistolet vitesse

rapid fire pistol range

手枪速射射击场

support de dioptre

aperture sight support

觇式照门支架

support de guidon

front sight holder

准星支架

table de tir

table

比赛表

table de tir

competitor's table

比赛表

tapis de tir

mat

射击垫

temps de préparation

preparation period

准备阶段　

trépied

tripod

三角架

verrou

latch

锁

verrou de barillet

cylinder lock

弹巢锁

veste de tir

shooting jacket

射击衣

vis de réglage de la hausse

sight adjuster

瞄准具调节螺丝

vis du dioptre

aperture sight screw

觇式照门准校螺丝

vis du guidon

front sight screw

准星螺丝

visée en précision

precision aim

精确瞄准

visée ouverte

aiming with open sight

缺口式照门瞄准

zone de vol

flight area

飞行区

zone des tireurs

shooters' area

射手区

règlement / arbitrage

rules / refereeing

比赛规则/裁判

(ISSF) Fédération Internationale de Tir Sportif

(ISSF) International Shooting Sport Federation

（ISSF）国际射击运动联合会

à vos postes !

to your positions !

就位！

abandonner

withdraw (to)

放弃，撤回（动词）

arbitre

range officer

总裁判长

arme défectueuse

faulty firearm

有毛病的枪支

attribution de postes

squading

射击位置分配

attribution des cibles

allotment of the targets

靶位分配

balle perdue

stray shot

脱靶的子弹　

barrage

shoot-off

打成平局后的决赛

barrage

tie breaking

打成平局后的决赛

bureau de classement

classification office

排名办公室

calibrage

gauging

测量，测定

calibre de l'arme

firearm caliber

枪支口径

carte rouge

red card

红牌

centre

centre

中心

cessez le tir !

cease fire !

停止射击！

changement des cibles

target changing

换靶

chargez !

load !

装弹！

chef du pas de tir

chief range officier

总裁判长

cible régulière

regular target

规则靶

coefficient de balistique

ballistic coefficient

弹道系数

composition de l'équipe

team line-up

全队阵容

contrôle des armes

firearm control

枪支检查

contrôleur

controller

检查员

contrôleur de cible

target scorer

记分员

coup d'essai

sighting shot

试射

coup en excédent

extra shot

超过规定数目的射击

coup en retard

late shot

迟射　

coup nul

invalid shot

射中无效

coup tiré avec une arme non dégraissée

fouling shot

枪管未除油情况下的射击

coup valable

valid shot

射中有效

coups en excédent

too many shots fired

超过规定数目的射击

début de tir

start

开始

déchargez vos armes !

unload !

退子弹！

départager

shoot off (to)

平分时的决胜射击（动词）

dérivation (due au vent)

windage

风力修正量

discipline de tir

firing discipline

射击纪律

doublé irrégulier

irregular double

不合规定的重射着

doublé régulier

regular double

合乎规定的重射着

égalité des points

tie of points

分数相平

enlevez les cibles !

turn away the targets !

取下靶纸！

épreuves de tir

all shooting disciplines

射击小项

erreur de mesure

error of measurements

测量错误

faire un doublé

double (to)

两发连中两靶（动词）

fanion ; drapeau de vent

wind flag

风向旗

fanion de signal

signal flag

信号旗　

faute de visée

sighting mistake

瞄准错误

faute de visée

aiming mistake

瞄准错误

Fédération Internationale de Tir Sportif (ISSF)

International Shooting Sport Federation (ISSF)

国际射击运动联合会(ISSF)

feu !

fire !

射击！

greffier

scorekeeper ; scorer

记分员

groupement de tir

grouping

射击分组

groupement de tireurs

grouping of shooters

射手分组

incident de tir

malfunction

射击过程中的故障，失灵

juge auxiliaire

assistant judge

助理裁判　

juge-arbitre de cible

target officer

终点裁判员

la série est finie ! ; fin de la série !

end of string !

一组比赛结束！

lancement incorrect

faulty throw

不正确投掷

manqué !

lost !

未中！

marquer

signal (to) ; signal mark (to)

给出信号，给出标记（动词）

match anglais

English match

自选小口径步枪50米60发卧姿，英国式射击

mesures de sécurité

safety measures

安全测量

modifier une arme

alter a firearm (to)

改装一支枪支（动词）

mouche

bull's eye

靶心

nombre cumulatif de points

growing score

累积成绩

nombre de coups

number of shots

射击数目

numéro du groupement de tir

grouping number

射击分组号码

ordre de tir

order of shooting

射击顺序

palette

marking disc

报靶圆牌

partie non zonée de la cible

non-scoring zone

不计分的环

partie zonée de la cible

scoring zone

记分的环

passage

run

跑，经过？？

permis d'armes

gun licence

枪支许可证

plateau à retirer

no bird !

废靶！（飞碟）

point d'impact central

centre hit

中心弹着点

position prêt

ready position

就绪位置

prêt !

all clear !

预备！

prêt à tirer

ready on firing line ; ready to fire

射击准备就绪

prêts ?

ready ?

准备好了吗？

prolongation du temps de tir

extra shooting time

射击时间延长时间

raté ; coup "blanc" ; coup raté

misfire ; miss

不发火

registre du stand

range register

靶场记录员

remplacement d'un tireur

substitution of a shooter

替换一名射手

secteur de tir

sector of shooting

射击区

sécurité de tir

safety of shooting

射击安全

série !

string !

组！

série de barrage

tiebreaking round

分数相平后的一回合比赛

série d'essai

sighting string

试射

signal d'avertissement

warning signal

警告信号　

stop, fin du tir !

stop, cease fire !

停止射击！

temps de préparation

preparation time

准备时间

temps de tir imparti

shooting time

射击时间

temps fixé

fixed time

固定时间

temps supplémentaire

extra time

附加时间

temps supplémentaire

additional time

附加时间

tir à la cible

target shooting

打靶射击

tir à la fosse olympique

trap shooting

飞碟多向射击

tir aux plateaux

clay target shooting

射飞碟比赛

tir de précision

precision stage

精度射击

tir de vitesse

rapide fire stage

速度射击

tir olympique

Olympic shooting

奥林匹克射击

tir sur cible mobile

moving target shooting

移动靶射击

total des points

total points

总成绩，总分

total des points

aggregate

总成绩，总分

valeur de l'impact

hit scoring value

弹着记分值

vent arrière

rear wind

顺风

vent arrière

following wind

顺风

vent de côté

side wind

侧风

vent de côté

cross wind

侧风

vent de face

front wind

逆风

zone d'accès réservé

back of house

靶房后的预留区

zone d'attente

waiting zone

等待区

zone de pointage

scoring area

记分区

zone de sécurité

safety zone

安全区

zone hors points

non-scoring area

不记分区

zone neutre

neutral zone

中区，中间区

technique / tactique

technique / tactics

战术/战略

ajustage ; ajustement

adjustment

调整，调节

ajuster ; régler

adjust (to)

调整，调节（动词）

amener la queue de détente sur la bossette

take up first pressure (to)

对扳机施以第一阶段压力（动词）

appréciation de la distance

distance judging

距离估计

appuyer

support (to)

支持，支撑（动词）

appuyer sur la queue de détente

pull the trigger (to)

压住扳机（动词）

armer le fusil

load the gun (to)

为枪装弹（动词）

atteindre

hit (to)

击中（动词）

balistique

ballistics

弹道学

bleuissage

bluing

发蓝处理，染蓝

cadence de tir

rhythm of shots

射击节奏

casser

break (to)

折断（动词）

chargement

loading

装弹，上膛

charger

load (to)

装弹，上膛（动词）　

charger l'arme

load the arm (to)

给枪支装弹，上膛（动词）　

contact

first pressure

接触，第一压力

contrôle de la queue de détente

trigger control

扳机控制

coup

shot

射击

coup à sec

dry fire

空枪射击

coup croisé

cross fire shot

错射

coup de sécurité

safety shot

安全射击

coup simple

single shot

单发

coup tiré

fired shot

已经发出的射击

course normale

normal run

恒速（移动靶）

course rapide

fast run

快速（移动靶）

déclenchement

release

扣机

déclenchement

disengagement

扣机

déclenchement du coup

shot release

射出子弹

détonation

detonation

爆炸，引爆

déverrouiller

loosen (to)

松开闩锁（动词）

déviation

deviation

偏向

déviation latérale

lateral deviation

侧向偏向

direction de tir

direction of shot

射击方向

disparition de la cible

disappearance of the target

靶的消失

dispersion

dispersion

散射

doublé

double

重射着　

doublé ; coup double

double shot

重射着　

durée de la trajectoire

time of flight

飞行时间

énergie de recul

recoil energy

后座力

énergie initiale

initial energy

初始能量

enrayage du pistolet

malfunction of the pistol

手枪故障，卡壳

enrayer

jam (to)

故障，卡壳（动词）

étui (arme de poing ou d'épaule) ; douille (fusil)

cartridge case

弹壳

exactitude de tir

accurate firing

精确射击

exercices à sec

dry practice

空枪练习

exercices de visée

aiming practice

瞄准练习

faire partir le coup

discharge (to)

发射（动词）

faute de visée

aiming mistake

瞄准错误

groupement d'impacts

grouping pattern of hits

弹着散布

hauteur de la trajectoire

height of flight

弹道高度

image de visée

sight picture

瞄准景象

impact

hit

弹着，击中

impact double

double hit

重射着　

impact haut

high hit

高弹着

impact long

long hit

长弹着　

impact ovalisé

keyhole hit

横弹孔弹着

interrompre le tir

interrupt the shooting (to)

中断射击（动词）

jet

throw

抛掷

lancer

throw (to)

抛（动词）

marquage des coups

indication of the shots

报靶

nettoyer le canon

clean the barrel (to)

清洗枪管（动词）

passe

stage

阶段

percussion annulaire

rim fire

底缘发火

percussion centrale

centre fire

中心发火　

point d'impact

point of impact

弹着点

portée efficace

effective range

有效射程

position à genoux

kneeling position

跪姿

position couchée

prone position

卧姿

position d'attente

waiting position

等候姿势

position debout

standing position

立姿

précision de tir

accuracy of firing

射击的精确度

quitter le poste de tir

leave the firing line (to)

离开射击位置（动词）

recharger

reload (to)

重新装弹（动词）

recul

kick

后座力

réglage de la hausse

sight correction

调整瞄准具

réglage des éléments de visée

sighting adjustment

调整瞄准具

régler son arme

sight a gun (to)

校抢（动词）

reprise du tir

resumed shooting

重新开始射击

ricocher

rebound (to)

弹跳（动词）

ricochet

rebound hit

挑弹

tenir la crosse

grip (to)

握枪柄（动词）　

tenue de l'arme

gun holding

枪的握法

tenue de l'arme en visée

holding off and aiming

握枪瞄准　

tir

shooting

射击运动

tir à la cible

target shooting

射靶射准比赛

tir bas

low shot

低射

tir de dégraissage

shot for ungreasing

tir de précision

precision shooting

精度射击

tir en position à genoux (couchée, debout)

shooting in kneeling (prone, standing) position

跪姿射击（卧姿、立姿）

tir haut

high shot

高射

tir lent

slow-fire shooting

慢射

tir sportif

sports shooting

运动射击

tirer

fire (to)

射击（动词）

tirer

shoot (to)

射击（动词）

tireur / tireuse

shooter

射手，射击运动员

tireur / tireuse à la carabine

rifle shooter

步枪射击运动员，步枪射手

tireur / tireuse au pistolet

pistol shooter

手枪射手，手枪射击运动员　

tireur / tireuse aux plateaux

trap-shooter

飞碟射手

tireur gaucher

left-handed shooter

左手射手

tireur individuel

single shooter

单人射手

trois positions

three positions

三种姿势

verrouillage

locking

锁闭

verrouiller

lock (to)

锁闭（动词）

visée ; précision de tir

sighting

瞄准

visée ; précision de tir

aiming

瞄准

viser

aim (to)

瞄准（动词）

vitesse de tir théorique

theoretical firing speed

理论射击速度

vitesse du projectile

velocity of flight

弹头速度