facilities / equipment

installations / matériel

设备/器械

approved helmet

casque homologué

合格头盔

bike number

numéro de plaque ; numéro autocollant

自行车比赛号码

brake lever

levier de frein

刹车杆

clips-ons

prolongateurs de guidon

（车把的）附加把

cycling helmet

casque de cyclisme

自行车头盔

drop handlebars

guidon classique ; cintre

下弯式车把（公路赛车车把）

elbow pad

repose-coude

肘垫

front-most point of the saddle

bec de selle

车座的最前端

gear shifter

levier de changement de vitesse ; manette de changement de vitesse

变速杆

handlebar

guidon

车把

handlebars add-on

ajout de guidon

车把附加装置

mechanical service

stand de réparation

自行车维修服务

rack

support

自行车支架

wheel

roue

轮子

course

parcours

赛道

bicycle dismount line

ligne de descente de vélo

自行车下车线

bicycle mount line

ligne de montée sur le vélo

自行车上车线

cycle race

course cycliste

自行车比赛

cycle time

temps de cyclisme

自行车比赛时间

draft zone

zone d'aspiration

尾随区

drafting race

course avec abri-relais autorisé

允许尾随的比赛

sharp turn

virage serré

急转弯

stop-and-go warning

avertissement "s'arrêter et repartir"

“停止－启动”的警告处罚

vehicle draft zone

zone d'aspiration d'un véhicule

机动车尾随区

technique / tactics

technique / tactique

战术/战略

adjust the saddle (to)

régler la selle

调整车座（动词）

behave in a safe manner (to)

comporter de façon sûre (se)

以安全的方式行动（动词）

bike check

inspection du vélo

自行车检查

bike leader

cycliste de tête

自行车赛段领先的选手

chase pack

peloton de poursuite ; peloton de chasse

第二集团

corner (to)

prendre un virage

转弯（动词）

dismount a bike (to)

descendre de vélo

下自行车（动词）

draft (to)

profiter de l'aspiration

尾随（动词）

draft (to)

abriter (s') ; profiter de l'AA

尾随

draft ; drafting

aspiration-abri (AA)

尾随

enter the draft zone (to)

entrer dans la zone d'AA

进入尾随区（动词）

enter the draft zone of another competitor (to)

entrer dans la zone d'aspiration-abri d'un autre compétiteur

进入另一位选手的尾随区（动词）

fastest cyclist split time

meilleur temps cyclisme

自行车赛段最快的选手

get dropped (to)

être lâché

被甩掉（动词）

mount a bike (to)

enfourcher son vélo

上自行车（动词）

move out of the draft zone (to)

quitter la zone d'AA

离开尾随区

pedal out of the seat (to)

rouler en danseuse

站立式骑行（动词）

side-by-side riding

rouler côte à côte

并肩骑行

single-file riding

rouler en file indienne

成一列纵队骑行

spinning

fréquence de pédalage élevée

（骑自行车时的）旋转动作