Back to Home page

French
2002 Olympic Winter Games Official Lexicon

Contents

Search
Events
Common Vocabulary of Sports
Biathlon
Bobsleigh
Curling
Ice Hockey
Luge
Figure Skating
> Ice Dancing
> Single Skating
> Pair Skating
Speed Skating
Short Track Speed Skating
Nordic Skiing
> Nordic Combined
> Ski Jumping
> Cross-Country Skiing
Alpine Skiing
Freestyle Skiing
Snowboarding
Participating countries
Ceremonies
Sports Medicine
Olympic Village
Winter Games Environnement
Sports law
Technology and media
Conversation guide
Figure Skating (679 words)
eventsépreuves
free skating (m. w)programme libre (h. f)
short program (m. w)programme court (h. f)
free skatingprogramme libre
short programprogramme court
compulsory dancedanse imposée
free dancedanse libre
original dancedanse originale
facilities / equipmentinstallations / matériel
artificial ice rinkpatinoire de glace artificielle
bladelame
blade lengthlongueur de la lame
blade-guardprotège-lame
borderbarrière
clean the ice (to)refaire la glace ; remettre la glace en état
clothingtenue (vêtement)
cracked iceglace crevassée
curvature of the bladeprofil de la lame
custom bootchaussure faite sur mesure
deep edgecarre profonde
depth of the edgesprofondeur des carres
edging stonepierre à affûter
figure bladelame pour les figures
figure skating bootchaussure pour les figures
flatter sharpeningaffûtage plus plat
grindaffûtage
grinding stonepierre à affûter
groove (on the blade)rainure (sur la lame)
hard iceglace dure
hollow groundcreux de la lame
hookcrochet
ice groomingentretien de la glace
ice machinesurfaceuse
ice maintenanceentretien de la glace
ice surfacesurface de la glace ; surface glacée
indoor rinkpatinoire couverte
inside edge of the bladecarre intérieure de la lame
less hollow sharpeningaffûtage moins profond
middle of the bladepartie médiane de la lame
outside edge of the bladecarre extérieure de la lame
parallel grindingaffûtage parallèle
parallel sharpening machinemachine à affûtage parallèle
radius of hollow sharpeningrayon de profondeur du creux d'affûtage
radius of the bladerayon de la lame
radius of the depth of the hollowrayon de profondeur du creux
resurface the ice (to)remettre la glace en état
shallow edgecarre peu profonde
sharpen a skate blade (to)affûter une lame de patin
sharpening machinemachine à affûter
skatepatin
sole of the bladesemelle de la lame
sticky iceglace collante
stiff iceglace dure
stock bootchaussure de série
teeth of skatedents du patin
tend the ice (to)entretenir la glace
toe pickpointe (du patin)
uneven iceglace inégale
zambonisurfaceuse; lisseuse (Can.)
dance bladelame de danse
rules / refereeingrèglement / arbitrage
0 : not skated0 : non patiné
1 : very bad1 : très mauvais
2 : bad2 : mauvais
3 : pass ; mediocre3 : médiocre
4 : good4 : bien
5 : very good5 : très bien
6 : faultless and perfect6 : sans faute et parfait
abbreviationabréviation
accuracy of edgesnetteté du tracé de la carre
accuracy of stepsprécision des pas
artistic impressionprésentation artistique
artistic impression marknote pour la présentation artistique
assess (to)évaluer
assistant refereejuge-arbitre assistant
award a mark (to)attribuer une note
badmauvais
basic skating skillshabiletés de patinage de base
biaspartialité
carriage and styletenue et style
choreographerchorégraphe
choreographychorégraphie
classification listliste de classement
cleanness of edgenetteté des carres
clumsylourd ; maladroit
competitor score sheetfeuille de notation des concurrents
compulsory elementélément imposé
decimaldixième ; décimale
deductiondéduction
degree of difficultycoefficient de difficulté
delayed axelaxel retardé
detailed final classificationclassement final détaillé
duration of the programdurée du programme
dynamic balanceéquilibre dynamique
elementélément (d'un programme) ; figure
emotionémotion
errorerreur
evaluationévaluation
exceed time (to)dépasser le temps
execution of an elementexécution d'une figure
explanation sheetfeuille d'explication
expressionexpression
factor of difficultycoefficient de difficulté
failureraté ; échec
faultless and perfectsans faute et parfait
faultyavec faute
figurefigure
flawlessparfait
free skating programprogramme libre de patinage
harmoniousharmonieux
harmonious compositioncomposition harmonieuse
heavylourd
highest marknote la plus haute
ice coverageutilisation de la glace ; utilisation de la surface glacée
imbalancedéséquilibre
impartialimpartial
interference with musicarrêt de la musique ; interruption de la musique
International Skating Union (ISU)Union Internationale de Patinage (ISU)
interpretation of the musicinterprétation de la musique
interpretive programprogramme d'interprétation
ISU (International Skating Union)ISU (Union Internationale de Patinage)
judgingjugement ; notation
ladies' eventépreuve dames
length of the curvelongueur de la courbe
list of marksliste des notes
lowest marknote la plus basse
markingnotation
marking scaleéchelle de notation
marking sheetfeuille de notation
marks recording sheetfeuille de notation
median marknote moyenne
mediocremédiocre
men's eventépreuve hommes
minimum marknote minimale
musicmusique
national biaschauvinisme
neutralneutre
not skatednon patiné
omissionomission
originalityoriginalité
outsideextérieur
overmarkedsurnoté
panel of judgesjury
passmédiocre
penaltypénalité
practiceentraînement
prejudicepréjugé
presentationprésentation
presentation skillshabiletés de présentation
program patterntracé du programme
protocolprotocole
refereejuge-arbitre
reportrapport
required elementélément demandé
rulings of the refereedécision de l'arbitre
scale of marksbarème de notes ; échelle de notes
single programprogramme individuel
single skatingpatinage individuel
skating programprogramme de patinage
startingpassage
starting orderordre de passage
stiffnessraideur
substitute judgejuge substitut
suitability to musicaccord avec la musique
summary marking sheetfeuille du résumé des notes
technical content of a programcontenu technique d'un programme
technical merit marknote pour la valeur technique
technical skillshabiletés techniques
tempotempo
touch of the icetouché de glace (qualité)
touch the ice (to)toucher la glace (faute)
undermarkedsous-noté
unlawful coachingdirectives et conseils interdits
variation of speedvariation de la vitesse
variety of elementsvariété des éléments
very badtrès mauvais
very goodtrès bien
competitors score sheetfeuille de notation des concurrents
competitors score sheetfeuille de notation des concurrents
dance competitioncompétition de danse
dance rhythm marknotation concernant le rythme
measuremesure
melodymélodie
optional pattern dancedanse sur tracé libre
set patterntracé imposé
set-pattern dancedanse sur tracé imposé
suitability to musicaccord avec la musique
timingsynchronisation
technique / tacticstechnique / tactique
arabesquearabesque
arc of a jumpcourbe d'un saut
arm movementmouvement des bras
asymmetricalasymétrique
attitudeattitude
Axel ; Axel Paulsenaxel ; saut axel
axisaxe
axis of rotationaxe de rotation
back camel spinpirouette allongée arrière
back crossovercroisé arrière
back edgecarre arrière
back insidearrière intérieur
back inside edgecarre arrière intérieure
back inside landingréception en dedans arrière
back inside take-offappel dedans arrière
back inside turnretournement dedans arrière
back leaninclinaison arrière
back one-foot spinpirouette arrière sur un pied
back outsidearrière extérieur
back outside edgecarre arrière extérieure
back outside landingréception en dehors arrière
back outside take-offappel dehors arrière
back outside turnretournement dehors arrière
back pivotpivot arrière
back sit spinpirouette assise arrière
back spinpirouette arrière
back toe jumppirouette piquée arrière
backwardarrière
backward crossovercroisé arrière
backward edgecarre arrière
backward insidededans arrière ; arrière intérieur
backward inside edgecarre dedans arrière ; carre arrière intérieure
backward inside leaninclinaison dedans arrière
backward inside pushoffpoussée de départ intérieure arrière
backward inside pushoff edgecarre de poussée de départ intérieure arrière
backward inside step downsortie intérieure arrière
backward inside take-offappel dedans arrière
backward inside take-off edgecarre d'appel dedans arrière ; carre d'appel arrière intérieur
backward inside threetrois intérieur arrière
backward inside turnvirage intérieur arrière ; tour intérieur arrière
backward landingréception arrière
backward outside edgecarre dehors arrière ; carre arrière extérieure
backward outside take-offappel dehors arrière
backward take-off edgecarre d'appel arrière
balancing spot on the bladecentre d'équilibre sur la lame
beginning poseposition de départ
Bielmann spinpirouette Bielmann
body alignmentalignement du corps
body lineaxe du corps
body twisttorsion du corps
camel change spinpirouette allongée changement de pied
camel jumped change camel spinpirouette allongée sautée allongée
camel positionposition allongée
camel sit combination spincombinaison pirouette allongée pirouette assise
camel sit spinpirouette allongée assise
camel sit upright combination spincombinaison de pirouettes en position allongée, assise, verticale, debout
camel spinpirouette allongée
carriagetenue ; position
carriage of armsposition des bras ; tenue des bras
centre (of a spin)centrage (d'une pirouette)
centre of rotationcentre de rotation
centre the spin (to)centrer la pirouette
change of edgechangement de carre
change of footchangement de pied
change of leanchangement d'inclinaison
change of legchangement de jambe
change of positionchangement de position
change sit spinpirouette assise avec changement de pied
change spinpirouette avec changement de pied
chasséchassé
checkblocage
check the rotation (to)bloquer la rotation
checked positionposition maîtrisée ; position de blocage
checking phasephase de blocage
circularcirculaire
circular step sequenceséquence de pas en cercle
clockwise rotationrotation dans le sens des aiguilles d'une montre
closed position (in a jump)position fermée ; position groupée (dans un saut)
combination jumpcombinaison de sauts
combination spinpirouette combinée
connecting steppas d'enchaînement ; pas de liaison
continuitycontinuité
countercontre-rocking
counter rotationcontre-rotation
counterclockwise rotationrotation en sens inverse des aiguilles d'une montre
cross foot spinpirouette pieds croisés
crossovercroisé
death drop spinpetkevich ; échappée de la mort
depth of hollow grindprofondeur du creux
depth of lobeprofondeur du lobe
diagonaldiagonale
direction of rotationsens de la rotation
double axeldouble axel
double flipdouble flip
double jumpdouble saut
double loopdouble boucle
double lutzdouble lutz
double salchowdouble salchow
double toe walleydouble walley piqué
double toe-loopdouble boucle piqué
edge jumpsaut de carre
edge pressurepression de la carre
edge strokepoussée de la carre
entrance edge (of a spin)carre d'appel (d'une pirouette)
entry (into a jump)entrée (dans un saut)
entry curvecourbe d'appel
entry edge (of a jump)carre d'appel (d'un saut)
exit (of a spin)sortie (d'une pirouette)
exit a spin (to)terminer une pirouette
exit edge (of a jump)carre de réception (d'un saut)
fast spinpirouette rapide
field movementmouvement de transition ; mouvement d'enchaînement
flip (jump)flip ; saut flip
flowélan
flying camel spinpirouette allongée sautée
flying change sit spinpirouette sautée, changement de pied, assise
flying sit spinpirouette sautée assise
flying spinpirouette sautée
FO (forward outside)DhV (dehors avant)
foot strokepoussée de la jambe
footworkjeu de pieds
footwork sequenceséquence de pas
forwardavant
forward camel spinpirouette allongée avant
forward crossovercroisé avant
forward edgecarre avant
forward insidededans avant ; avant intérieur
forward inside edgecarre dedans avant ; carre avant intérieure
forward inside leaninclinaison dedans avant
forward leaninclinaison vers l'avant
forward outside edgecarre dehors avant ; carre avant extérieure
forward outside take-offappel dehors avant
forward position of take-offposition d'appel avant
forward strokingpoussée avant
forward take-off edgecarre d'appel avant
free footpied libre
free legjambe libre
free leg motionmouvement de la jambe libre
free skating movemouvement de patinage libre
glideglissé (n.)
glide (to)glisser
half loop (jump)demi-boucle (saut)
half turndemi-tour
hitting toe pickaccrochage des dents de pointe (sur la glace)
horizontal speedvitesse horizontale
I (inside)I (intérieur)
impulseimpulsion
inertiainertie
inside axelaxel en dedans
inside take-off edgecarre d'appel intérieure
jumpsaut
jump camel spinpirouette allongée sautée
jump combinationcombinaison de sauts
jump sequenceséquence de sauts
jump sit spinpirouette sautée assise
jump spinpirouette sautée
jump take-offappel de saut
knee bend ; knee flexflexion du genou
landing (of a jump)réception (d'un saut)
landing edgecarre de réception
landing positionposition de réception
layback positionposition cambrée
layback spinpirouette cambrée ; pirouette dos cambré
leaninclinaison
lean into an edgeinclinaison sur une carre
lean into the curve (to)incliner vers la courbe (s')
leaninginclinaison
left footpied gauche
left inside edgecarre gauche intérieure
left outside edgecarre gauche extérieure
leg movementmouvement de la jambe
leg swingbalancement de la jambe
lie (to)allonger (s')
loop (jump)saut de boucle ; rittberger
lutz (jump)lutz ; saut lutz
mazurka jumpsaut de mazurka
movementmouvement
multiple rotational jumpsaut à multiples rotations
one-foot spinpirouette sur un pied
outside take-off edgecarre d'appel extérieure
over-rotating ; over-rotationrotation excessive
partial rotationrotation partielle
performanceexécution
pivotpivot
position in the airposition dans les airs
preparationpréparation
preparation edgecarre d'approche
preparation phasephase de préparation
pre-rotationpré-rotation
pushpoussée
quadruple jumpquadruple saut
quadruple toe-loopquadruple boucle piqué
real take-off angleangle de départ réel
recentringrecentrage
revolutionrévolution ; rotation
rhythmrythme
right footpied droit
right inside edgecarre droite intérieure
right outside edgecarre droite extérieure
rocker of the bladecourbe de la lame du patin
rotating motionmouvement de rotation
rotating positionposition de rotation
rotational directionsens de la rotation
rotational speedvitesse de rotation
salchow jumpsaut salchow
salchow take-offappel d'un salchow
serpentine step sequenceséquence de pas en serpentin ; serpentine
side stoparrêt latéral
single jumpsaut simple
single salchowsalchow simple
single skaterpatineur individuel
sit change sit spinpirouette assise, changement de pied, assise
sit positionposition assise
sit spinpirouette assise
skate (to)patiner
skate backward (to)patiner en arrière
skate forward (to)patiner en avant
skate on edge (to)patiner sur une carre
skate on the inside edge (to)patiner sur la carre intérieure
skate on the outside edge (to)patiner sur la carre extérieure
skating footpied porteur ; pied traceur
skating legjambe porteuse
skid (to)déraper
skidded take-offappel dérapé
speed of entryvitesse d'entrée
spinpirouette
spin axisaxe de la pirouette
spin combinationcombinaison de pirouettes
spin revolutionrévolution d'une pirouette; rotation d'une pirouette
spinning jumpsaut en pirouette
spinning positionposition de pirouette
spiralspirale
spiral positionposition en spirale
split jumpsaut écarté
spread eaglegrand aigle
stanceposture
standing positionposition debout
step forwardpas avant
step sequenceséquence de pas
stoparrêt
straight line step sequenceséquence de pas en ligne droite
strokepoussée
strokingpoussée ; poussée-élan
swingingbalancement
T stoparrêt en T
take-offappel ; impulsion
take-off angleangle d'impulsion
take-off curvecourbe de la carre d'appel
take-off edgecarre d'appel
take-off legjambe d'appel
take-off speedvitesse au moment de l'appel
three jumpsaut de trois ; trois sauté
three-quarter turntrois quarts de révolution ; trois quarts de tour
thrustpoussée
thrust (to)pousser
toe loopsaut de boucle piqué ; boucle piqué
toe walleywalley piqué
toe jumpsaut piqué
toe pushpoussée de la pointe du pied
toe steppas piqué
trace (of the blade on the ice)trace (de la lame sur la glace)
triple axeltriple axel
triple fliptriple flip
triple jumptriple saut
triple looptriple boucle
triple lutztriple lutz
triple salchowtriple salchow
turntour ; virage
twistvrille
twist of the bodytorsion du corps
two-footed skatingpatinage sur deux pieds
upright spinpirouette debout
waltz jumpsaut de valse
arabesque spiralspirale arabesque
arched positionposition cambrée
armpit liftporté avec prise sous le bras
back death spiralspirale de la mort arrière
basic pair holdprise de base du patinage en couple
camel pair spinpirouette allongée en couple
carryingporté
change of holdchangement de prise
circlecercle
circle strokingpoussée-élan en cercle
death spiralspirale de la mort
death spiral backward insidespirale de la mort dedans arrière
death spiral backward outsidespirale de la mort dehors arrière
death spiral forward insidespirale dedans devant
death spiral forward outsidespirale dehors avant
face one's partner (to)être face à face avec son partenaire
hand-to-body gripplanche
hand-to-hand gripprise main à main
hand-to-hand holdprise main à main
hand-to-hand lasso-type liftporté de type lasso main dans la main
hand-to-hand liftporté main dans la main
hip liftporté par la hanche
holdprise
lassolasso
lasso liftporté lasso
lateral twist liftporté vrillé latéral
liftporté
line-upalignement
mirror skatingpatinage en miroir
one-arm liftporté un bras
one-hand lasso liftporté lasso d'une main
overhead liftporté deux mains
pair contact spinpirouette en couple avec prise du partenaire
pair field movementmouvement de transition en couple
pair footworkjeu de pieds en couple
pair holdprise de patinage en couple
pair Ina BauerIna Bauer en couple
pair movemouvement de patinage en couple
pair partnerpartenaire du couple
pair spinpirouette en couple
pair spin combinationcombinaison de pirouettes en couple
pair spiralspirale en couple
parallelparallèle
parallel jumpsaut en parallèle
parallel skatingpatinage en parallèle
parallel strokingpoussée-élan en parallèle
partner assisted jumpsaut lancé
pivot positionposition de pivot
platter liftporté en position horizontale
preparation of a liftpréparation d'un porté
pressimpulsion
pressure liftporté sans élan
separationéloignement
shadow skatingpatinage à l'unisson
side-by-side spiralspirale côte à côte
solo jumpsaut individuel
solo spinpirouette individuelle
spiral step sequenceséquence de pas en cercle
split liftporté écart
split positionposition écart
split twist liftporté vrillé avec écart
star liftporté en étoile
symmetricalsymétrique
synchronizationsynchronisation
throw double axeldouble axel lancé
throw jumpsaut lancé
throw loopboucle lancée ; saut de boucle lancé
throw salchowsalchow lancé
timingsynchronisation
triple toe-looptriple boucle piqué
twist liftporté vrillé ; porté twist
two-foot take-offappel sur deux pieds
unisonunisson
up positionposition d'envol
upper-body rotationrotation du buste
upright kilian pair spinpirouette en position kilian
upright positionposition verticale
upright spinpirouette debout
varietyvariété
vaultsaut
vertical axisaxe vertical
waisttaille (anatomie)
waist liftporté par la taille
weight transfertransfert du poids du corps
wind-uptension
wind-up spinrotation de sortie
American waltzvalse américaine
Argentine tangotango argentin
assisted jumpsaut assisté
attitudeattitude
Austrian waltzvalse autrichienne
backward dance positionposition de danse arrière
basic dance holdprise de base de la danse sur glace
basic dance position (forward, backward, in unison)position de danse fondamentale (en avant, en arrière, à l'unisson)
basic dance steppas de danse fondamental
beattemps ; pulsation
bluesblues
canasta tangotango canasta
ch (chassé)ch (chassé)
chasséchassé
choctawchoctaw
closed choctawchoctaw fermé
closed dance position (hold in waltz)position fermée (façon de tenir sa partenaire pour la valse)
closed hip positionposition hanche à hanche
closed holdtenue proche
closed mohawkmohawk fermé
closed positionposition fermée
closed threetrois fermé
closed-shoulder lift positionporté proche de la position des épaules
continuous axisaxe continu
counter (to)opposer
cross chasséchassé-croisé
cross rollcross-roll
cross steppas croisé
cross step behindpas croisé arrière
cross step forwardpas croisé avant
cross strokepoussée croisée
cross swing rollbalancé croisé
crossed kilian positionposition kilian croisée
dance flowdéroulement de la danse
dance holdprise de la danse sur glace
dance jumpsaut de danse
dance positionposition de danse
dance spinpirouette de danse
dance steppas de danse
diagonal short axispetit axe en diagonale
double counttemps double
dropped threetrois lâché
Dutch waltzvalse hollandaise
European waltzvalse européenne
face one's partner (to)être face à face avec son partenaire
fiesta tangotango fiesta
focusconcentration
foxtrotfox-trot
foxtrot positionposition fox-trot
hand-in-handmain dans la main
hand-in-hand holdprise main dans la main
hand-in-hand positionposition main dans la main
hand-shake-hand holdprise poignée de main
Harris tangotango Harris
in unison positionposition à l'unisson
Ina BauerIna Bauer
introduction (to ice dancing)introduction (à la danse sur glace)
jumpsaut
Keats foxtrotfox-trot de Keats
kiliankilian
kilian holdtenue en kilian
kilian liftporté position kilian
kilian positionposition kilian
liftporté
lifting motionmouvement portant
lobelobe
long axisaxe long
mohawkmohawk
mohawk entryentrée du mohawk
one-step lobelobe d'un pas
openouvert
open chasséchassé ouvert
open choctawchoctaw ouvert
open hip positionposition ouverte de la hanche
open hold (in foxtrot)prise ouverte (en fox-trot)
open kilian positionposition kilian ouverte
open mohawkmohawk ouvert
open position (in foxtrot)position ouverte (fox-trot)
open strokepoussée ouverte
open threetrois ouvert
open waltz threetrois de valse ouvert
optional patternplacement libre
outside hold (for the tango)prise de tango déboîtée
outside positionposition déboîtée
paso doblepaso doble
polkapolka
preparation of a liftpréparation d'un porté
progressiveprogressif ; couru
quick dancedanse rapide
Ravensburger waltzvalse ravensburger
reversed kiliankilian inversé
reversed kilian positionposition kilian inversée
rhumbarumba
rocker foxtrotrocker fox-trot
rollroulé ; roll
rotation (in a lift)rotation (dans un porté)
runcourse
scissor steppas de ciseaux
sequenceséquence de pas
sequence of danceséquence de danse
sequencingsuite de pas
shadow skatingpatinage en parallèle
short axispetit axe
side liftporté sur le côté
slide chasséchassé glissé
slow dancedanse lente
starlight waltzvalse starlight
steppas
swing choctawchoctaw balancé
swing dancedanse swing
swing mohawkmohawk balancé
swing rockerrocker balancé
swing rollroll balancé
swing three turntrois balancé
swing twizzletwizzle balancé
symmetrical curvescourbes symétriques
take-off liftappel d'un porté
take-off timingsynchronisation de l'appel
tango holdprise tango
tango positionposition tango
tango romanticatango romantica
three turnretournement par un trois
transverse axisaxe transversal
turntour ; virage
twizzletwizzle (retournement d'un ou plusieurs tours)
unisonunisson
Viennese waltzvalse viennoise
waltzvalse
waltz jumpsaut de valse
waltz positionposition de valse
waltz threetrois de valse
weight transfertransfert du poids du corps
Westminster waltzvalse westminster
willow waltzvalse willow
Yankee polkapolka yankee
Back to index