Lessico sportivo generale Discipline Biathlon Curling su carrozzina Hockey su slittino Sci alpino Sci di fondo Miscellanea Atleti paralimpici Classificazione Disabilità Ortottica e protesi Contesto e condizioni di svolgimento degli sport invernali Conception et Réalisation : Angie Interactive Avec le soutien de la DGLF © INSEP 2005 INSEP-Publications 11, avenue du Tremblay 75012 Paris - France

Cerca Aiuto : inserire una parola o un'espressione e cliccare su OK. Per esempio « monosci » o « occhiali elettro-ottici » Sci alpino / Ski alpin / Alpine skiing (57 termini) altezza dello schienale hauteur de dossier seat back height ammortizzatore amortisseur shock absorber appoggiapiedi repose-pieds footrest assicurare l'avambraccio serrer les avant-bras tighten the forearms attrezzatura normale matériel normal normal equipment bisci biski bi-ski categorie LW in piedi ; categorie di sciatori in piedi classes LW debout ; classes des skieurs debout ; debout (les) LW Standing classes ; Standing classes categorie LW sedute ; categorie di sciatori seduti classes LW assis ; classes des skieurs assis ; assis (les) LW Sitting classes ; Sitting classes cintura sangle strap cintura per il torace sangle au niveau du torse chest strap cintura per le anche sangle au niveau des hanches hip strap cintura per le gambe sangle au niveau des jambes leg strap classi B ; classi con disabilità visiva classes B ; classes des déficients visuels B-classes ; visually impaired classes comunicazione radio radio-transmission radio communication copertura delle gambe housse de protection des jambes leg cover gamba inferiore legata membre inférieur attaché attached lower limb gareggiare in posizione eretta courir debout compete standing gareggiare in posizione seduta courir assis compete sitting guida assistita guidage guidance guida assistita a voce guidage vocal guidance by voice guida per ipovedenti guide pour les déficients visuels guide for the visually impaired guidare guider guide (to) mini-sci petit ski ; mini-ski small ski monosci uniski mono-ski occhiali scuri lunettes opaques black shades / glasses pattino patin ; patinette flip-ski pettorina di guida chasuble de guide guide vest posizione alzata del sedile position télésiège ; position haute chair lift position ; high position posizione di discesa position de descente skiing position protezione delle gambe coque de protection des jambes leg protection schienale dossier seat back sci alpino per disabili ski alpin handisport alpine disabled skiing sci alpino seduto ski alpin assis alpine sitskiing sci attaccati skis attachés skis tied together sci normale ski normal normal ski sciare con due sci skier avec deux skis ski with two skis (to) sciare con protesi skier avec prothèse ski with prosthesis (to) sciare con stabilizzatori skier avec stabilisateurs ski with stabilizers (to) sciare con uno sci skier avec un seul ski ski with one ski (to) sciare senza bastoncini skier sans bâtons ski without sticks (to) sciare senza protesi skier sans prothèse ski without prosthesis (to) sciatore alpino disabile coureur de ski alpin handicapé disabled alpine ski racer sciatore autosufficiente skieur valide able bodied skier sciatore con disabilità visiva skieur déficient visuel visually impaired skier sciatore in piedi skieur debout standing skier sciatore ipovedente skieur malvoyant visually impaired skier sciatore non vedente skieur aveugle blind skier sciatore seduto skieur assis sit skier sciatore su bisci skieur en biski biskier sciatore su monosci skieur en uniski monoskier sedile siège seat sedile in gommapiuma mousse d'assise seating foam sistema percentuale système de pourcentage percentage system sitski fauteuil-ski ; appareil de ski assis sitski stabilizzatore stabilisateur ; « stabilo » ; « stab » stabilizer ; outrigger supporto per l'arto inferiore menomato support pour le membre inférieur handicapé support for the disabled lower limb tempo compensato temps compensé adjusted time